TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Domestic animals kept on a farm for use or profit.  2, fiche 1, Anglais, - livestock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

livestock: Not to be confused with "cattle" that refers only to bovine animals.  3, fiche 1, Anglais, - livestock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des animaux élevés [sur une] ferme, à l’exception des animaux de basse-cour.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gros bétail(bovins, cheval, âne, mulet), parfois sans les chevaux. Menu bétail(porc, chèvre, mouton).  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bétail: Ne pas confondre avec le terme «bovin» qui désigne plus précisément les animaux de races issues de l’espèce Bos taurus (bœuf).  3, fiche 1, Français, - b%C3%A9tail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de animales de cierta especie de los que se crían para la explotación.  2, fiche 1, Espagnol, - ganado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El ganado mayor comprende los caballos, asnos, mulas, bovinos, etc., el ganado menor se compone de corderos, cabras, cerdos, etc.  2, fiche 1, Espagnol, - ganado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reducing fertilizer inputs is seen as a means of reducing pollution, curbing unwanted surpluses and increasing biodiversity whilst reducing the number of sheep and cattle per forage area.  2, fiche 2, Anglais, - per%20forage%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

per forage area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - per%20forage%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première proposition consiste en une revalorisation de l'aide à l'extensification lorsque le chargement [...] est inférieur à 1, 4 unité de gros bétail par surface fourragère principale.  1, fiche 2, Français, - par%20surface%20fourrag%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The increasing animal numbers raises concern regarding the soil absorption capacity if the additional manure is to be disposed of on land. In many European countries, a maximum allowable livestock density of 2.4-2.8 livestock units/ha is enforced to keep manure application within usual soil absorption capacities and reduce the risk of contamination.  2, fiche 3, Anglais, - livestock%20density

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chargement en bétail des pâturages doit être conforme au site et à la capacité de rendement du sol.  2, fiche 3, Français, - chargement%20en%20b%C3%A9tail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’exprime en unités de gros bétail par hectare à un instant donné.  3, fiche 3, Français, - chargement%20en%20b%C3%A9tail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chargement en bétail : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - chargement%20en%20b%C3%A9tail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

major livestock: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 4, Anglais, - major%20livestock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gros bétail : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 4, Français, - gros%20b%C3%A9tail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ganado que se compone de cabezas mayores.  2, fiche 4, Espagnol, - ganado%20mayor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MF 1050 [grinder/mixer] also helps cut feeding costs by reducing the amount of time it takes to do the job. A new high-speed infeed auger that can handle big tractor power [moves] feed materials through in a hurry.  1, fiche 5, Anglais, - infeed%20auger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le [broyeur-malaxeur] MF 1500 aide à accélérer la distribution des aliments au bétail, et à réduire les frais. La vis sans fin d’alimentation assortie à la puissance d’un gros tracteur [prépare] rapidement les aliments.  1, fiche 5, Français, - vis%20sans%20fin%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The program provides financial assistance to designated large animal veterinarians for travel to the producer, continuing education costs and locum assistance.  1, fiche 6, Anglais, - Veterinary%20Assistance%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme offre une aide financière à des vétérinaires désignés se consacrant au gros bétail pour les aider à assumer le coût des déplacements jusqu'à l'éleveur, les frais de formation continue et les frais de suppléance.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20prestation%20des%20services%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si on additionne les chiffres des tableaux [précédents], on constate que le contenu énergétique total des déchets de porcs, volailles et gros bétail générés dans la communauté s’élève approximativement à 1, 760 million GJ/an(en adoptant pour les fientes de volailles le même contenu énergétique que celui du lisier de porcherie).  2, fiche 7, Français, - lisier%20de%20porc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A carob pod or its sweet pulp having a flavor similar to that of chocolate.  7, fiche 8, Anglais, - carob%20bean

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Carob is defined as a dry fruit in the food industry.  8, fiche 8, Anglais, - carob%20bean

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

carob: term standardized by ISO.  8, fiche 8, Anglais, - carob%20bean

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fruit du caroubier.  2, fiche 8, Français, - caroube

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le caroubier, arbre du bord des eaux fluviales ou marines, [...] porte des gousses remplies d’une pulpe sucrée(caroubes). De ces fruits, on fait des confitures, une liqueur, des aliments pour le gros bétail et surtout une farine alimentaire [...]  2, fiche 8, Français, - caroube

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Défini comme fruit sec dans le commerce.  3, fiche 8, Français, - caroube

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

caroube : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - caroube

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Measurement based on feed eaten by a mature cow or horse or by the equivalent number of smaller animals.  4, fiche 9, Anglais, - animal%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité théorique correspondant à un bovin adulte dont les besoins énergétiques seraient de 3000 U.F. (unité fourragère) et le poids de 500 kg.  6, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20animale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Medida estándar de disponibilidad o demanda de piensos. En las proyecciones del hato de ganado vacuno, una unidad animal es usualmente la necesidad de piensos de una vaca de tamaño regular en la zona de referencia.  1, fiche 9, Espagnol, - unidad%20animal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Farmers' Council is a regional co-ordinating organization representing the three maritime Federations of Agriculture (New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) plus Co-op Atlantic ( a feed manufacturing wholesaling co-operative organization). Its purpose is to co-ordinate those activities which are regional in scope, and to formulate policies representative of its member-organizations so as to make their views known to outside organizations and agencies. It also serves an educational role, planning workshops and co-ordinating conferences to deal with current issues. The Council serves as a resource used to develop agricultural policies within the Maritime region. The Council's operations are funded by its four member-organizations.  3, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20Farmers%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Maritime Farmers’ Council est un organisme de coordination régional qui représente les trois fédérations agricoles des provinces maritimes(Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Edouard) et Co-op Atlantic(coopérative spécialisée dans la production et la vente en gros d’aliments du bétail). Cet organisme a pour mission de coordonner l'activité à caractère plus spécialement régional et d’agir comme porte-parole auprès des autres associations et organismes en formulant des politiques fidèles aux préoccupations de ses membres. Le MFC a aussi une fonction éducative puisqu'il prépare des ateliers et organise des conférences sur des sujets d’actualité. Il sert également d’organisme-ressource dans l'élaboration de politiques agricoles pour la région des Maritimes. Les quatre organisations qui en sont membres en financent les opérations.  3, fiche 11, Français, - Atlantic%20Farmers%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After sandy particles have been remobilized through wind action, the denuded glacis can contribute to the extension of the "brousse tigrée". This striking vegetation facies, a common feature in the Sahel, is formed by a linear differentiation of strips of woodland and bare or sparsely vegetated ground.  2, fiche 12, Anglais, - striped%20bush

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Faciès du complexe végétation-sol qui apparaît sur vues verticales sous forme de taches et de bandes de fourrés alternant avec le sol dénudé.  2, fiche 12, Français, - brousse%20tigr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] zones à brousse tigrée [dans le Sahel] sont exploitées d’une manière préférentielle, par le gros bétail et ce, jusqu'à deux ou trois mois après la saison des pluies.  3, fiche 12, Français, - brousse%20tigr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pastures that are used in the rainy season [in the Sahel] remain nevertheless very sensitive to excessive stocking rates. Above a certain critical threshold, the herbaceous cover deteriorates. Thus, on sandy soils, there appear small dunes with herbaceous vegetation (...)  2, fiche 13, Anglais, - dune%20pasture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Des] zones à brousse tigrée sont exploitées d’une manière préférentielle, par le gros bétail et ce, jusqu'à deux ou trois mois après la saison des pluies. Cependant, en cas de manque d’eau le gros bétail [des nomades en Afrique du Nord] pâture sur les "bodera", pâturages dunaires.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A2turage%20dunaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol