TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROS BONNET [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drug lord
1, fiche 1, Anglais, drug%20lord
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drug baron 2, fiche 1, Anglais, drug%20baron
- kingpin 3, fiche 1, Anglais, kingpin
- drug kingpin 3, fiche 1, Anglais, drug%20kingpin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Furthermore, by equally conservative calculations, the cocaine trade returns between $1 billion and $1.5 billion a year to the Andean economies. These resources allow the drug lords to buy a lot of protection -- firepower, fast aircraft and boats, informants and intelligence networks, and compliant government officials. 4, fiche 1, Anglais, - drug%20lord
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baron de la drogue
1, fiche 1, Français, baron%20de%20la%20drogue
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caïd de la drogue 2, fiche 1, Français, ca%C3%AFd%20de%20la%20drogue
correct, nom masculin
- gros bonnet de la drogue 3, fiche 1, Français, gros%20bonnet%20de%20la%20drogue
nom masculin, familier
- parrain de la drogue 3, fiche 1, Français, parrain%20de%20la%20drogue
nom masculin
- gros trafiquant 4, fiche 1, Français, gros%20trafiquant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est clair qu’il faut un président fort pour s’opposer [...] aux barons de la drogue au Mexique ou en Colombie. 1, fiche 1, Français, - baron%20de%20la%20drogue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capo de la droga
1, fiche 1, Espagnol, capo%20de%20la%20droga
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- capo narco 2, fiche 1, Espagnol, capo%20narco
correct, nom masculin
- capo narcotraficante 3, fiche 1, Espagnol, capo%20narcotraficante
correct, nom masculin
- barón de la droga 4, fiche 1, Espagnol, bar%C3%B3n%20de%20la%20droga
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] los hechos más importantes de la vida política en los últimos veinticinco años han estado marcados por el sino de la droga: [...] el asesinato del ministro Lara Bonilla, que evidenció la inserción de los barones de la droga en las altas corporaciones democráticas [...] 4, fiche 1, Espagnol, - capo%20de%20la%20droga
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- big man 1, fiche 2, Anglais, big%20man
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
the big man wholesales drugs to dealers and for peddlers, and may racketeer them for protection and the privilege of selling. Big men are usually not addicted. 1, fiche 2, Anglais, - big%20man
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gros bonnet
1, fiche 2, Français, gros%20bonnet
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
les gros bonnets se gardent bien de toucher à la drogue elle-même, ils se contentent de toucher l’argent qu’elle rapporte. 1, fiche 2, Français, - gros%20bonnet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- higher-up 1, fiche 3, Anglais, higher%2Dup
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the non-addicted purveyors of narcotics, the higher-ups who eventually pocket the enormous profits of the narcotic traffic. 1, fiche 3, Anglais, - higher%2Dup
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gros bonnet
1, fiche 3, Français, gros%20bonnet
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les gros bonnets se gardent bien de toucher à la drogue elle-même, ils se contentent de toucher l’argent qu’elle rapporte. 1, fiche 3, Français, - gros%20bonnet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-08-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gros bonnet 1, fiche 4, Français, gros%20bonnet
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-08-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- big interest
1, fiche 5, Anglais, big%20interest
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the last third of the nineteenth century, out of the populist revolt against "big interests", the Knights of Labor emerged. At first it was a secret society which all but "lawyers, bankers, gamblers or liquor dealers, and Pinkerton detectives" could join. 1, fiche 5, Anglais, - big%20interest
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gros bonnet
1, fiche 5, Français, gros%20bonnet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un gros bonnet : un personnage éminent, influent. 1, fiche 5, Français, - gros%20bonnet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :