TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROS BOUT [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A large-headed, slow burning match that burns at a high temperature, cannot be extinguished by the wind, and is used to light a safety fuse when no igniters are available.

OBS

match fusee: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Allumette à gros bout, qui brûle lentement, à une haute température, qui ne s’éteint pas au vent et qui sert à allumer une mèche de sûreté faute d’allumeur.

OBS

allumette-tison : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Social Organization
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.

CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel's wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.

CONT

The Turk's head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Organisation sociale
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle(fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d’un bateau [...] vers le quai [...].

OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A low platform on runners, with or without a tongue, for supporting the thicker end of a large, heavy log or a number of small logs ..., so decreasing tractive resistance.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Plateforme basse montée sur des patins, avec ou sans oeilleton d’accrochage, destinée à supporter le gros bout d’une grume de grandes dimensions ou bien de plusieurs grumes de moindre dimension, et à diminuer la résistance à la traction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Idiomatic Expressions

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Expressions idiomatiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Part of stem, advancing under the end surface, left after felling.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Partie saillante au gros bout d’une grume résultant de l'abattage de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
DEF

Cocoon: A covering of the silkworm made up of a single filament. When the worm breaks through the covering, a moth is produced.

DEF

Pod: The cocoon of the silk-worm.

CONT

The shape of the cocoon will vary ... cocoons are white in color ... and some other types are golden yellow ... .

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Industries du textile
  • Soieries
DEF

Enveloppe soyeuse que se filent les chenilles des lépidoptères, et dans laquelle s’opère leur dernière mue.

CONT

Enveloppe formée par un long fil de soie enroulé, dont les chenilles de nombreux insectes (notamment les lépidoptères) s’entourent pour se transformer en chrysalide. Spécialement : Cocon du ver à soie. Cocon parfait; cocon défectueux, étranglé, ouvert. Dévider un cocon.

CONT

Au moment de la métamorphose, la chenille tisse autour d’elle une enveloppe en soie à partir d’une substance qu'elle sécrète. Chaque cocon est, par la suite, plongé dans l'eau bouillante pour étouffer la chenille. Chaque cocon fournit de 300 à 1. 500 m de fil. Pour obtenir un fil plus gros, on dévide 3 à 8 cocons ensemble. Le cocon est une sorte de pelote creuse dont les parois sont composées de fils de soie enroulés, ces fils ayant été sécrétés par deux glandes du ver. Certains cocons sont conservés pour l'élevage du ver parce qu'à l'intérieur du cocon, la chenille se transforme en chrysalide, et au bout d’une vingtaine de jours, devient un papillon qui sort du cocon en le perçant. Mais la majeure partie des cocons est soumise à l'étouffage à 80 degrés. Et, à partir de là, le fil si précieux est né.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Industrias textiles
  • Sedería
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Loading a log [on a trailer]. Loading is a two-step process. First, you rest the butt-end of the log on the lower support. Then, you use lifting tongs to raise the other end to the swivel. Make sure that the tongs are attached firmly to the log and that you bend your knees when you lift. The lever principle. By pushing on one end of the log, you can lever it into the trailer. Make sure you keep your back straight.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Chargement d’un billot [sur une remorque]. On commence par déposer le gros bout du billot sur le support inférieur. En prenant soin de bien plier les genoux et à l'aide d’une pince à lever qui agrippe solidement le billot, on en soulève l'autre extrémité pour la déposer sur le pivot. L'effet de bras de levier. En appuyant sur le bout du billot, on profite de l'effet de bras de levier pour charger le billot dans la remorque. Il est important de garder le dos droit durant ces opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The regular decrease in diameter of a log from its large to small end, exclusive of butt swell.

OBS

normal taper: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

normal taper: term and definition standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Diminution régulière du diamètre d’une grume, depuis le gros bout vers le fin bout, sans tenir compte du pattu.

OBS

défilement normal : terme et définition reproduits avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

défilement normal : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The lower end of a log.

OBS

butt end: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Celle des deux extrémités d’une bille qui a le plus fort diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Parte inferior, más gruesa, de un madero.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The heaviest end of a piece of equipment.

OBS

(as a length of pipe or a wrench).

Terme(s)-clé(s)
  • heaviest end

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Mesure de volume d’une bille de bois prise à partir du gros bout et du petit bout.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

dee: A notch cut into the side of a log near the butt to give the drag chain a better grip. A hole made for the same purpose is termed a drag hole.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

entaille de débusquage : Entaille pratiquée sur les côtés du gros bout d’une grume, afin d’assurer une meilleure prise au câble de traction. [...] un trou ayant la même fonction est appelé trou de débusquage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Spinning reels are much better for line control and casting with lighter line such as 2 to 6 lb. test especially under windy conditions.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Lorsqu'on utilise un moulinet à lancer léger et qu'un gros poisson tire au bout de la ligne, il faut libérer la manivelle et l'actionner en marche arrière afin d’avoir un meilleur contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Ropemaking

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Corderie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Lowest part, containing wood and processing defects, which is cut from felled tree or tree length.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Partie d’un arbre abattu ou d’une grume coupée au gros bout de l'arbre et éliminée à cause des défauts de façonnage ou des défauts propres au bois.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
OBS

of tree belts.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Consiste à prélever du gros bout d’un fût deux courtes planches(échantillons) en coupes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
OBS

cutoff saw : A large saw, usually circular, used to trim logs to specific lengths before they enter a manufacturing plant.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
CONT

une fois écorcés, les troncs empruntent une chaîne de transfert et un transporteur en direction du poste de tronçonnage(...) muni d’une scie circulaire de type balançoire(...) Les troncs rejoignent cet équipement le gros bout à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Le chargement à fin bout et gros bout n’ exige qu'un seul opérateur(...) aux commandes d’un chargeur à flèche articulée. Ce chargement permet de repêcher n’ importe quel tronc entier, quelle que soit sa longueur ou la position de ses extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Note that, because of the flexibility of the steel cables and the slewing rim, the logs need not be loaded parallel or in the direction of travel of the vehicle (Kockums Ltd, Kockums Logma Clam Skidder).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Plate-forme à rotation libre, montée sur la châssis de certaines machines de débardage et supportant une pince inversée.

CONT

Lors du transport d’arbres ou de troncs entiers, le gros bout des troncs est placé dans la sellette de débardage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
OBS

skid: to drag (logs) from the stump to a landing, skidway, or mill

Terme(s)-clé(s)
  • clambunk skidding

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
OBS

La notion de débardage est une notion très générale qui recouvre tous les modes de transport du bois(terrestres ou aériens), depuis la souche jusqu'à la sortie de la forêt. Le débardage terrestre peut s’effectuer de plusieurs façons : soit par traînage,(...) soit par semi-portage, lorsque les arbres sont glissés au sol à une extrémité, alors que l'autre extrémité(le gros bout) est supportée par une pince inversée montée sur le bâti arrière du tracteur; c'est ce qu'on appelle en anglais clam-bunk skidding; soit par portage,(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

The special feature of the Logma T-310 is that the forward limbing tool on its telescopic boom grips the trees by the top and delimbs the stems, which are then laid out or sorted in bunches on the right of the machine (Kockums Ltd, Logma T-310).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Flèche à longueur variable dont l’extension et la rétraction sont obtenues à l’aide d’éléments concentriques déplacés par un vérin hydraulique.

CONT

Son cycle de travail s’effectue de la façon suivante : les arbres entiers empilés à une jetée, en bordure de route, sont saisis par le gros bout à l'aide d’une flèche télescopique munie d’un grappin à son extrémité(G. Gagné et coll., Méthodes et matériel d’exploitation forestière I, 1976, p. 84).

OBS

Le vérin de levage d’une flèche télescopique est placé à l’intérieur du fût; on trouve également à l’intérieur de la flèche un ou deux vérins servant à l’allongement de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The second prototype of the Northwood FERIC chainsaw feller-director head is in operation (FERIC, 1980 Work Program, 1980, p. 26).

CONT

The Albright director head is intended primarily for mounting on tracked machines and is too heavy for most other types of carriers (B. McMorland, Non-Shearing Felling Heads, May 1980, p. 21).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage utilisée surtout pour la coupe de gros arbres et munie d’un bras denté qui appuie sur l’arbre et le pousse de façon à diriger sa chute et à réduire les risques d’éclatement du tronc.

OBS

La tête d’abattage à bras directeur peut être montée sur les bras de relevage d’une abatteuse de type chargeuse, ou encore en bout de flèche. Elle se caractérise par le fait qu'elle ne soulève jamais les arbres; elle demeure donc relativement légère même si elle doit surtout abattre de très gros arbres. Son(ses) bras de préhension lui permet(tent) de prendre appui sur la souche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Prepared from a regular or primal ham which has been closely trimmed and well rounded at the cushion and butt ends.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Préparé à partir d’un jambon frais ou d’un jambon, coupe primaire, paré de près et dont les extrémités, à la culotte et au gros bout, ont été bien arrondies.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) Krings told Interavia [that] there had been a number of leaks and poor insulation in the environmental control system (...). This difficulty required a large amount of work by Northrop, using an engine test rig, before it was overcome.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) on a constaté de nombreuses fuites et une mauvaise isolation dans le système de conditionnement d’air, qui est alimenté par le groupe propulseur. Northrop a dû fournir un gros effort pour venir à bout de ce problème, qui a nécessité un montage d’essais au banc-moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

a) to mark track, run of deer in wood b) track (of deer, etc.) Harrap's

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

les brisées sont les branchettes que le valet de limier ne coupe pas mais casse, et dont il dispose le gros bout dans la direction suivie par l'animal. Il brise haut lorsqu'il laisse pendre la brisée aux arbres; il brise bas quand il la pose à terre. Glossaire de Vénerie(P. Vialar) Vénerie 95ms/28. 10. 74

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Gros crochet simple fixé au bout d’une chaîne, servant au débusquage et au dégagement des billes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :