TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short-barreled gun of the late 18th and 19th centuries that fired large shot at short range and was used especially on warships.  2, fiche 1, Anglais, - carronade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les caronades étaient surtout utilisées dans la marine.  2, fiche 1, Français, - caronade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ancien canon gros et court.  3, fiche 1, Français, - caronade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... second generation anti-tank missiles can fire twice as long as medium or large calibre guns without being detected.  4, fiche 2, Anglais, - large%20calibre%20gun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El calibre de estas piezas oscila entre los 114 mm del montaje Vickers británico y los 130 mm del AK ruso de doble boca.  1, fiche 2, Espagnol, - ca%C3%B1%C3%B3n%20de%20gran%20calibre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Disruptors are devices] specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.  2, fiche 3, Anglais, - large%20barrel%20disrupter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Désintégrateur] s’entend de tout dispositif spécialement conçu pour neutraliser un engin explosif en projetant contre celui-ci une substance liquide, une substance solide ou un projectile friable.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9grateur%20%C3%A0%20gros%20canon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Police Bulldog 6-shot revolver  1, fiche 4, Anglais, - Bulldog%20revolver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revolver à canon court, normalement de gros calibre.  2, fiche 4, Français, - revolver%20mod%C3%A8le%20Bulldog

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 4, Français, - revolver%20mod%C3%A8le%20Bulldog

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vehicle, with or without armor, designed for a specific fighting function.  2, fiche 6, Anglais, - combat%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These vehicles all have one thing in common, namely a large calibre main gun which would indicate that they are meant to be combat vehicles rather than reconnaissance vehicles.  3, fiche 6, Anglais, - combat%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Armor protection or armament mounted as supplemental equipment on noncombat vehicles will not change the classification of such vehicles to combat vehicles.  2, fiche 6, Anglais, - combat%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces véhicules ont ceci de commun qu'ils sont armés d’un canon de gros calibre, ce qui tendrait à les faire considérer davantage comme des véhicules de combat plutôt que comme des véhicules de reconnaissance pure.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20combat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A player who hits regularly and has a good batting average.  4, fiche 7, Anglais, - big%20hitter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms on this record are not necessarily synonyms: a batter is "dangerous" because he is a "big hitter". The terms "big cannon" and "hot stick" are colloquial expressions for "big hitter".  4, fiche 7, Anglais, - big%20hitter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Joueur habituellement efficace au bâton, donc rarement retiré sur trois prises.  2, fiche 7, Français, - meilleur%20frappeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un joueur de cette trempe prend place dans le cercle d’attente, l’entraîneur de l’équipe à la défensive, choisit parfois de changer de lanceur si trop d’hommes occupent les coussins et qu’un seul ou aucun retrait n’a été effectué au bâton dans cette demi-manche. Quand il s’amène au marbre, les voltigeurs, connaissant sa puissance de frappe, prennent position au champ extérieur aux endroits appropriés pour capter la balle.  2, fiche 7, Français, - meilleur%20frappeur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les termes de cette fiche ne sont pas nécessairement synonymes : ils découlent plutôt l'un de l'autre. Ainsi, un joueur considéré comme «frappeur redoutable» est habituellement l'un des «meilleurs frappeurs» de son club, sinon de la ligue dans laquelle il évolue. L'expression «gros canon» signifie, dans le sport comme dans le langage courant, ce que l'on a de plus puissant, de meilleur.  2, fiche 7, Français, - meilleur%20frappeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Locking system in which the barrel, slide and receiver are locked together by heavy interrupted threads, which, when the firearm is fired, cause the barrel to rotate, thereby freeing the slide to move rearward, e.g. the 9 mm Steyr M12 pistol (Steyr-Hahn).  1, fiche 9, Anglais, - rotating%20barrel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 9, Anglais, - rotating%20barrel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de verrouillage dans lequel canon, la glissière et la carcasse sont verrouillés ensemble par de gros filets interrompus. Sous l'effet du tir, ces filets provoquent la rotation du canon et permettent ainsi à la glissière de reculer, e. g. le pistolet 9 mm Steyr M12(Steyr-Hahn).  1, fiche 9, Français, - canon%20rotatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - canon%20rotatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation. ... A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced at appropriate intervals. Laterals are moved from one location to another by hand or tractor, or they are moved automatically. The side-roll wheel system, which utilizes the lateral as an axle, is very popular as a labor-saving method.  1, fiche 10, Anglais, - side%2Drol%20wheel%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A side-roll sprinkler system which uses the main supply line (often more than 1000 ft, or 300 m. long) to carry the sprinkler heads and as the axle for wheels.  1, fiche 10, Anglais, - side%2Drol%20wheel%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

arroseur automoteur : Puissant dispositif d’arrosage, dont la grande largeur de travail(de 50 à 500 m) permet d’irriguer pas aspersion de grandes surfaces, et qui se déplace seul(...) Le canon automoteur, les rampes mobiles tournantes ou en lignes se rangent dans cette catégorie de matériels.(...) Rampe mobile en ligne. Une rampe unique de gros diamètre(...), portant des asperseurs, est montée sur des roues, dont elle constitue l'axe, ou sur un bâti à roues. Un moteur auxiliaire en assure le déplacement intermittent de poste d’eau en poste d’eau.  1, fiche 10, Français, - arroseur%20automoteur%20%C3%A0%20rampe%20mobile%20en%20ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A smooth-bored gun firing a large charge of shot fixed on a swivel in a punt and used in killing waterfowl.  2, fiche 11, Anglais, - punt%20gun

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fusil de gros calibre, ou petit canon, placé à l'avant d’une barque et jadis utilisé pour chasser les canards.  2, fiche 11, Français, - canardi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Long fusil pour tirer les canards sauvages.  3, fiche 11, Français, - canardi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol