TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 1, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accessible formats are, for example, large print, recorded audio and electronic formats and other formats usable by persons with disabilities.  1, fiche 2, Anglais, - accessible%20format

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les formats accessibles sont, par exemple, de gros caractères, des formats électroniques et audio enregistrés et d’autres formats utilisables par des personnes vivant avec un handicap.  1, fiche 2, Français, - format%20accessible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Print that is larger than regular text so as to make it easier to read, especially for visually impaired individuals.  3, fiche 3, Anglais, - large%20print

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Large print is usually 14 to 18 points or larger.  3, fiche 3, Anglais, - large%20print

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractères qui est plus gros que du texte ordinaire, ce qui rend la lecture plus facile, tout particulièrement pour les personnes ayant une déficience visuelle.  1, fiche 3, Français, - police%20de%20grande%20taille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gros caractères sont généralement de 14 à 18 points ou même plus grands.  1, fiche 3, Français, - police%20de%20grande%20taille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sólo el 5 % de los libros publicados en Europa se pasa cada año a formatos accesibles (audio, braille o impresión en grandes caracteres).  1, fiche 3, Espagnol, - grandes%20caracteres

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A format or medium designed to make information accessible to persons with a disability.  5, fiche 4, Anglais, - alternative%20format

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are eight main alternative formats: large print, audio cassette, Braille, diskette, descriptive narration, captioned videos and films, signed videos and films, and TTYs.  5, fiche 4, Anglais, - alternative%20format

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alternative format: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.  5, fiche 4, Anglais, - alternative%20format

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Format ou support conçu pour rendre l’information accessible aux personnes handicapées.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9dia%20substitut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les huit principaux médias substituts sont le braille, les gros caractères, la disquette, l'audiocassette, les films et les vidéos traduits en langage gestuel ou sous-titrés, les vidéos descriptifs et l'ATS.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9dia%20substitut

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

média substitut : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9dia%20substitut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La norma internacional sobre accesibilidad promueve la reproducción de obras literarias y artísticas (texto, notación y/o ilustraciones), en un formato alternativo, accesible y cómodo, al que sea viable acceder de la misma manera que para las personas sin discapacidad visual.  1, fiche 4, Espagnol, - formato%20alternativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drawing of an object showing all parts in the same proportion of their true size. Each dimension on the drawing is at the same scale of the true dimension of the object.  2, fiche 5, Anglais, - scale%20drawing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

scale drawing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - scale%20drawing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'échelle, rapport de réduction du dessin vis-à-vis des dimensions réelles de l'ouvrage, devrait s’exprimer dans les dessins techniques du bâtiment par une fraction dont le numérateur est toujours égal à l'unité. [...] Lorsque des dessins ne sont pas à la même échelle sur une même feuille, ils doivent être encadrés et l'échelle du dessin doit être indiquée en gros caractères.  2, fiche 5, Français, - dessin%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dessin à l’échelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - dessin%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plano hecho de acuerdo con una escala determinada, por regla general más pequeña que la escala natural, pero guardando una proporción con aquella.  1, fiche 5, Espagnol, - dibujo%20a%20escala

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A piece of light white linen bearing, in black, the number of the horse and placed between the saddle and the lead weight cloth  3, fiche 6, Anglais, - saddlecloth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A jockey's weight shall include his clothing, boots, saddlecloth, saddlepad, lead ... the saddle and its attachments.  1, fiche 6, Anglais, - saddlecloth

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Numbered saddle cloth.  4, fiche 6, Anglais, - saddlecloth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carré de toile blanche légère inséré entre la selle et le tapis de plomb et sur lequel figure le numéro du cheval en caractères noirs et suffisamment gros pour que ce dernier soit identifiable de loin.  3, fiche 6, Français, - tapis%20de%20selle

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tapis de selle numéroté; serviette numérotée.  4, fiche 6, Français, - tapis%20de%20selle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Numéro du cheval qui figure en caractères noirs suffisamment gros sur le tapis de selle, pour qu'on puisse le voir de loin.  4, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20sellette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine à écrire à très gros caractères qui sert à transcrire les textes sur les bandes qu'on insère dans les télésouffleurs.  2, fiche 8, Français, - machine%20m%C3%A9gatype

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A combination of the last three characters (numeric-alpha-numeric) of a postal code, representing a specific point or set of points of call located within a forward sortation area.  3, fiche 9, Anglais, - local%20delivery%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In urban areas, the last three digits [of the LDU] may indicate a specific city block (one side of a street between two intersecting streets), a single building or, in some cases, a large-volume mail receiver. In rural areas, the last three digits, together with the forward sortation area [segment], identify a specific rural community.  4, fiche 9, Anglais, - local%20delivery%20unit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

local delivery unit; LDU: term and initialism used at Canada Post.  3, fiche 9, Anglais, - local%20delivery%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Combinaison des trois derniers caractères d’un code postal (numérique-alpha-numérique), représentant un endroit précis ou un ensemble de points de remise situés dans une région de tri d’acheminement.  3, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20distribution%20locale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En milieu urbain, les trois derniers caractères [de l'UDL] peuvent désigner une section de rue(un côté d’une rue, entre deux intersections), un édifice ou, dans certains cas, un gros destinataire de courrier. En milieu rural, lorsqu'ils sont combinés [au segment de] la région de tri d’acheminement, les trois derniers caractères désignent une collectivité rurale précise.  4, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20distribution%20locale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

unité de distribution locale; UDL : terme et sigle en usage à Postes Canada.  3, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20distribution%20locale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Children's Books in Print®, now in its 42nd edition, is the go-to source for locating children's and young adult titles in the US ... Entries include title, author, translator, illustrator, photographer, edition, ... series information, pages, binding, grade range, year of publication, price ...  1, fiche 10, Anglais, - grade%20range

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les livres de ce niveau peuvent contenir des pages entières de texte, mais ce dernier est encore écrit en gros caractères. Il renferment plus de phrases à propositions multiples. Les illustrations sont plus subtiles et enrichissent le texte plutôt que de servir d’indices pour la lecture. Certains recueils de poésie ou des livres abordant des concepts plus abstraits appartiennent à ce niveau.  1, fiche 10, Français, - niveau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Union Catalogue in Amicus contains bibliographic descriptions, location and holdings information for continuing resources and monographs, in all subject areas, held in more than one thousand Canadian libraries. Included are computer files, maps, microforms, newspapers and works in special format (braille, large print, talking books, described videos, captioned videos) for persons who are print or hearing-impaired.  1, fiche 11, Anglais, - Union%20Catalogue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Catalogue collectif dans AMICUS réunit les documents de plus de mille bibliothèques canadiennes. Il contient des descriptions bibliographiques, des localisations et des mentions de fonds concernant des ressources continues et des monographies dans toutes les disciplines. On y retrouve également des fichiers d’ordinateur, des documents cartographiques, des microformes, des journaux et des documents sur supports de remplacement(braille, gros caractères, livres sonores, vidéocassettes avec commentaires descriptifs, vidéocassettes avec sous-titres codés) destinés aux personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives.  1, fiche 11, Français, - Catalogue%20collectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device attached to an electronic reading device or a computer [which] works like a photocopier to "read" printed material on a page, sending the information either to a built-in speaker which "tells" the user what is written or to a Braille display or printing device.  2, fiche 12, Anglais, - scanner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grâce à cet appareil, les personnes aveugles et gravement malvoyantes accèdent à la lecture de documents imprimés ou dactylographiés. Le scanner photographie le document de manière électronique. Le programme de reconnaissance de caractères (OCR) le transforme en texte pour le sauvegarder dans la mémoire de l’ordinateur. La personne peut en prendre connaissance via un logiciel d’agrandissement, une synthèse vocale ou une barrette braille. L’éventuelle modification des données est alors possible, comme pour tout fichier informatique.  1, fiche 12, Français, - scanner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les analyseurs permettent de convertir un texte imprimé en impression en gros caractères, en braille ou, par l'intermédiaire d’un synthétiseur de la parole, en communication orale.  2, fiche 12, Français, - scanner

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, fiche 13, Anglais, - large%2Dprint%20application%20form

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 13, Français, - formulaire%20de%20demande%20imprim%C3%A9%20en%20gros%20caract%C3%A8res

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-86-4: Code of a form used by PWGSC-TPSGC - Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Confidential%20Work%20Force%20Profile%20%28Large%20Print%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-86-4 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 14, Français, - Profil%20confidentiel%20de%20l%27effectif%28Gros%20caract%C3%A8res%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Individualized Reading Program. As soon as the teacher notices a child's readiness to read, based on the phonics and writing work. The child is invited to try a basic reading book. Many different levels are available for the teacher to match with the child's individual needs.  2, fiche 15, Anglais, - basic%20reading%20book

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Livre de lecture élémentaire. Courtes histoires en gros caractères sur les pages de gauche, en face figure l'histoire en quatre images en couleur.  2, fiche 15, Français, - livre%20de%20lecture%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les aides techniques pour handicapés.  1, fiche 16, Français, - banc%2Dtitre%20%C3%A0%20gros%20caract%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formats other than regular print for the presentation of information that can be used by people who are blind or visually impaired, such as braille, large print, or audio recording.  2, fiche 17, Anglais, - alternate%20media

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Documents imprimés accessibles] sous une forme non traditionnelle(braille, gros caractères, audio-cassette et version électronique) à l'intention des personnes ayant une basse vision ou des troubles d’apprentissage.  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9dias%20substituts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A large print publication. Ottawa: Canadian Transportation Agency, 199 6  2, fiche 18, Anglais, - Code%20of%20Practice%3A%20Aircraft%20Accessibility%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une publication en gros caractères. Ottawa : Office des transports du Canada, 1996.  2, fiche 18, Français, - Code%20de%20pratiques%20%3A%20Accessibilit%C3%A9%20des%20a%C3%A9ronefs%20pour%20les%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Atlas published for the first time in the year 2000 by Natural Resources Canada. Maps are printed in Braille or large text.  2, fiche 19, Anglais, - Tactile%20Atlas%20of%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Atlas publié pour la première fois en 2000 par Ressources naturelles Canada. Les cartes sont imprimées en braille ou en gros caractères.  2, fiche 19, Français, - Atlas%20tactile%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

National Library of Canada.  3, fiche 20, Anglais, - Large%20Print%20Publishing%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Bibliothèque nationale du Canada.  2, fiche 20, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9dition%20d%26rsquo%3B%C3%A9crits%20en%20gros%20caract%C3%A8res

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This video is about the many steps taken by Elections Canada to ensure the electoral system and information about it are accessible to all electors, including those with disabilities. The available assistance described in the video includes level access, TTY/TDD, voting templates, Braille, large print, video captioning.  2, fiche 21, Anglais, - Voting%20is%20Accessible

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette bande vidéo porte sur les nombreuses mesures prises par Élections Canada afin que notre système électoral et les renseignements à son sujet soient accessibles à tous les électeurs, notamment les personnes handicapées. On y décrit différents moyens comme l'accès de plain-pied, les appareils de télécommunication pour malentendants, les gabarits de vote, le braille, les imprimés en gros caractères et le sous-titrage.  2, fiche 21, Français, - Voter%2C%20c%26rsquo%3Best%20accessible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The officer appointed in the Court of Common Pleas to engross fines. The office disappeared in 1833.  1, fiche 22, Anglais, - chirographer%20of%20fines

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

grossoyeur : Celui qui est chargé de grossoyer.  2, fiche 22, Français, - grossoyeur%20des%20compositions%20d%C3%A9finitives

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

grossoyer : Faire la grosse d’un acte. [...] Grossoyer un contrat.  2, fiche 22, Français, - grossoyeur%20des%20compositions%20d%C3%A9finitives

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

grosse : Expédition d’un acte notarié ou d’un jugement [...] qui est ordinairement écrite en plus gros caractères que la minute.  2, fiche 22, Français, - grossoyeur%20des%20compositions%20d%C3%A9finitives

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

composition définitive : équivalent de «fine» normalisé dans le cadre du PAJLO.  1, fiche 22, Français, - grossoyeur%20des%20compositions%20d%C3%A9finitives

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A series of activities designed for physically disabled persons to gain access to all Parks Canada facilities and programs, e.g. availability of a wheelchair ramp or a large-print publication.  1, fiche 25, Anglais, - access%20program

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 25, Anglais, - access%20program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures visant à faciliter l'accès à toutes les installations et aux programmes de Parcs Canada aux personnes ayant une déficience physique(p. ex. installation de rampes d’accès ou diffusion de documents à gros caractères).  1, fiche 25, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 25, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In urban areas, the last three digits may indicate a specific city block (one side of a street between two intersecting streets), a single building or, in some cases, a large-volume mail receiver.  1, fiche 27, Anglais, - mail%20receiver

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En milieu urbain, les trois derniers caractères peuvent désigner une section de rue(un côté d’une rue, entre deux intersections), un édifice ou, dans certains cas, un gros destinataire de courrier.  1, fiche 27, Français, - destinataire%20de%20courrier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Books and materials in big letters.  1, fiche 28, Anglais, - material%20in%20big%20letters

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21 54 06.  2, fiche 28, Anglais, - material%20in%20big%20letters

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Livres et matériels écrits en gros caractères  1, fiche 28, Français, - mat%C3%A9riel%20%C3%A9crit%20en%20gros%20caract%C3%A8res

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21 54 06.  2, fiche 28, Français, - mat%C3%A9riel%20%C3%A9crit%20en%20gros%20caract%C3%A8res

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21 09 09.  2, fiche 29, Anglais, - large%2Dcharacter%20printer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21 09 09.  2, fiche 29, Français, - imprimante%20%C3%A0%20gros%20caract%C3%A8res

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

National Library of Canada, May 1996.  2, fiche 34, Anglais, - List%20of%20Books%20Available%20in%20Large%20Print

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The List of Books Available in Large Print was published in May 1996 for the last time.  3, fiche 34, Anglais, - List%20of%20Books%20Available%20in%20Large%20Print

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque nationale du Canada, mai 1996.  2, fiche 34, Français, - Liste%20de%20livres%20disponibles%20en%20gros%20caract%C3%A8res

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La dernière publication de la Liste de livres disponibles en gros caractères remonte à mai 1996.  3, fiche 34, Français, - Liste%20de%20livres%20disponibles%20en%20gros%20caract%C3%A8res

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

News item or advertisement that occupies the entire width of a page in a magazine or newspaper, normally in the upper section in the case of a news item and in the lower section if it is an advertisement. In the event that it also occupies the entire length of the columns, it is called "full page".  1, fiche 36, Anglais, - full%20column

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

full column: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Anglais, - full%20column

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle ou publicité qui occupe toute la largeur de la page d’un journal ou d’une revue. Normalement, la nouvelle apparaît en gros caractères dans la partie supérieure de la page et la publicité, également en gros caractères, dans la partie inférieure. Si cette dernière occupe également toute la hauteur, on parle de page complète.  1, fiche 36, Français, - sur%20toute%20la%20page

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sur toute la page : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Français, - sur%20toute%20la%20page

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Noticia o comunicación publicitaria que ocupa todo el ancho de la página del periódico o revista, normalmente en su parte superior si es noticia, e inferior si es publicidad, y con caracteres destacados. Si la publicidad ocupa también todo el alto se llama página completa.  1, fiche 36, Espagnol, - a%20toda%20plana

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

a toda plana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Espagnol, - a%20toda%20plana

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Communicators, whether planning publications or advertisements, should always consider alternate media including, as appropriate, audio tapes, braille, extra-large print versions and open and closed captioning for video material, including advertising.  1, fiche 37, Anglais, - extra%2Dlarge%20print%20version

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Books or materials printed with larger types than usual, produced especially for the education of pupils with severe loss of vision.  2, fiche 37, Anglais, - extra%2Dlarge%20print%20version

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Livres imprimés en gros caractères destinés à l'enseignement des élèves ayant un grave déficit de la vue.  2, fiche 37, Français, - imprim%C3%A9%20%C3%A0%20gros%20caract%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les communicateurs, au moment de planifier des communications ou de la publicité, devraient toujours tenir compte d’autres moyens de communication, dont les bandes audio, le braille, les imprimés à gros caractères et le sous-titrage visible et invisible pour le matériel vidéo.  1, fiche 37, Français, - imprim%C3%A9%20%C3%A0%20gros%20caract%C3%A8res

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A large heading extending across the top of a page.  2, fiche 38, Anglais, - banner

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Titre en gros caractères s’étendant en travers, au haut d’une page.  1, fiche 38, Français, - titre%20en%20caract%C3%A8res%20d%26rsquo%3Baffiche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The heading, which ordinarily will appear at the top of the table, contains the table number, the table title, and any necessary headnote.  1, fiche 39, Anglais, - heading

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Titre et sous-titre du tableau : Le titre du tableau a pour but d’indiquer le contenu du tableau. [...] Étant donné le peu de place que doit occuper le titre(en gros caractères), on peut éventuellement le compléter par un sous-titre. [...] Quand plusieurs tableaux figurent dans une étude, il est commode de les numéroter, le numéro précédent le titre; [...]  1, fiche 39, Français, - titre%20et%20sous%2Dtitre%20du%20tableau

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

les notes générales sont aussi indiquées au-dessous du titre, avant le tableau, comme on le mentionne dans le contexte anglais.  2, fiche 39, Français, - titre%20et%20sous%2Dtitre%20du%20tableau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An assessment of the occurrence rate of periungual hyperpigmentation with subungual melanoma (Hutchinson's sign) and periungual hyperpigmentation with other subungual lesions has not been published, although periungual hyperpigmentation with a pigmented streak or other pigmented lesion of the nail has been considered pathognomonic for subungual melanoma for a century. (In J Dermatol Surg Oncol (UNITED STATES) 1988, 14 (9) p1011-3, cited in MEDLINE data base.)  1, fiche 40, Anglais, - Hutchinson%27s%20sign

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Formes cliniques du mélanome malin-MM sous-unguéal-Panaris mélanique--Appartenant au groupe du MM acral lentigineux, il en partage les caractères épidémiologiques, histologiques et pronostiques. Dans trois quarts des cas, il siège au gros orteil ou au pouce; c'est au début une macule brune ou noire du lit de l'ongle et du repli sous-unguéal(signe de Hutchinson), simulant volontiers un hématome.  1, fiche 40, Français, - signe%20de%20Hutchinson

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A line under the headline which provides a bit more detail to entice the reader to read on.  3, fiche 41, Anglais, - deck

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

A part of a headline containing one or more lines of type, esp. a part that appears below the main part.  2, fiche 41, Anglais, - deck

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le surtitre de la manchette remodelée [...] informe les lecteurs de l’objectif du budget du gouvernement fédéral : «4,4 milliards à retrancher du déficit fédéral». Le metteur en page a opté pour un dédoublement de l’action publique du ministre des Finances Wilson en le faisant agir dans le titre. D’abord en manchette : «Wilson taxe» [...] Puis, en construisant un titre-affiche qui attribue une autre action budgétaire au ministre : «... et réduit l’indexation...».  2, fiche 41, Français, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

C'était le Petit Niçois, Odette Delorme voyait la manchette en gros caractères :«Du sang-froid», et, en s’appliquant, elle put déchiffrer le sous-titre :«M. Chamberlain adresse un message à Hitler». [Sartre, le Sursis, p. 24]  4, fiche 41, Français, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Composante d’une manchette : appellation trop générale puisqu’une manchette comporte plusieurs composantes y compris le «sous-titre» et le «surtitre» de manchette.  1, fiche 41, Français, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The most important news story of the day.  1, fiche 42, Anglais, - lead

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Titre très large et en gros caractères, à la première page d’un journal. La manchette évoque généralement le fait, l'événement considéré comme le plus important de la journée.  1, fiche 42, Français, - manchette

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

To present the display of text on the WP using larger or smaller type, according to which key the operator presses.  1, fiche 43, Anglais, - zoom%20screen

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 43, Anglais, - zoom%20screen

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Affichage d’un texte, sur machine de traitement de texte, en caractères plus gros ou plus petits que le reste, selon la touche enfoncée par l'opérateur.  1, fiche 43, Français, - affichage%20en%20gros%20plan

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(Américanisme) ;(dans un journal) ;compose en gros caractères(voir flag; film policier ou grand-guignolesque)  1, fiche 44, Français, - titre%20sensationnel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol