TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Included in the simple monogastric group are man, pig, dog, cat, monkey, fish and mink. These animals have the simplest of all digestive systems which consists of a mouth, esophagus, stomach, small intestine, large intestine, anus, pancreas and liver.  1, fiche 1, Anglais, - simple%20monogastric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'homme, le porc, le chien, le chat, le singe, les poissons et le vison appartiennent tous au groupe des monogastriques omnivores. Ces animaux possèdent le plus simple des appareils digestifs qui comprend une bouche, un œsophage, un estomac, un intestin grêle, un gros intestin, un anus, un pancréas et un foie.  1, fiche 1, Français, - monogastrique%20omnivore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the extinct catlike carnivores belonging to either the extinct family Nimravidae or the subfamily Machairodontinae of the cat family (Felidae).  7, fiche 2, Anglais, - sabre%2Dtoothed%20cat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Smilodon was once known as the saber-toothed tiger, but it is not in the tiger family. Although this species has more in common with the African lion than the tiger, it actually is more closely related to the bobcat.  6, fiche 2, Anglais, - sabre%2Dtoothed%20cat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs espèces de félins, maintenant disparues, ont proliféré en Amérique du Nord durant la dernière ère glaciaire. On distingue parmi ceux-ci le chat des cavernes(Homotherium serum), le tigre à dents de sabre(Smilodon fatalis) et le lion d’Amérique(Panthera leo atrox). Grâce à leur vitesse, leur agilité, leurs mâchoires puissantes et leurs dents aiguisées comme des rasoirs, ces félins pouvaient s’attaquer à des animaux beaucoup plus gros qu'eux, tels que des bisons, des chevaux et de jeunes mammouths.  2, fiche 2, Français, - f%C3%A9lin%20%C3%A0%20dents%20de%20sabre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en México al parecer frecuentaba zonas límite entre el matorral, pastizal y los bosques tropicales o de coníferas en búsqueda de sus grandes presas como bisontes, camellos, caballos e incluso perezosos gigantes y mamuts con los que luchaba usando toda su fuerza y peso para derribarlos o en lo posible inmovilizarlos y sólo después de eso, usaba sus colmillos de 17 cm de largo para con una mordida en la garganta del animal, cortar algunas arterias importantes y ocasionar su muerte prácticamente al instante. El dientes de sable se vio "sobrecalificado" cuando hace 10 000 años los animales grandes se extinguieron, el bisonte se trasladó principalmente a las praderas [y] el gran gato no pudo adaptarse a comer sólo animales pequeños [...]  1, fiche 2, Espagnol, - felino%20dientes%20de%20sable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Chartreux is a well-built cat of similar type to the British Blue ... has a rather soft, dark blue coat and yellow eyco.  1, fiche 3, Anglais, - Chartreux

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Chat des Chartreux est un animal assez gros, trapu, peu élégant, au museau court et aux grandes oreilles.  1, fiche 3, Français, - Chat%20des%20Chartreux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les chartreux (du bleu au gris).  2, fiche 3, Français, - Chat%20des%20Chartreux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Muscle spindles are found within the belly of muscles and run in parallel with the main muscle fibres. The spindle senses muscle length and changes in length. It has sensory nerve terminals whose discharge rate increases as the sensory ending is stretched. This nerve terminal is known as the annulospiral ending, so named because it is composed of a set of rings in a spiral configuration.  1, fiche 4, Anglais, - annulospiral%20ending

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dehors des fibres musculaires ordonnées au déplacement des segments osseux, il existe des formations particulières les "fuseaux neuro-musculaires que Barker divise en deux catégories : a) les fibres à bague, grêles, dont la striation s’interrompt à la partie équatoriale où se trouve la terminaison annulo-spirale, sensible à de très faibles variations de tension(de l'ordre du gramme chez le chat). Elle donne naissance à une fibre myélinisée de gros diamètre(12 à 20 microns), à conduction rapide Fibre I a de Lodd. [...]  1, fiche 4, Français, - terminaison%20annulo%2Dspirale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les «gros chats» sont-ils un mal nécessaire à la politique américaine ? En argot, désormais classique, les «fat cats» on dit aussi les «anges» sont des hommes très riches qui financent directement ou indirectement les partis.  1, fiche 5, Français, - gros%20chat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol