TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROS COLON [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

colonic: of colon.

OBS

colon: That part of the large intestine extending from the cecum to the rectum.

OBS

fistula: An abnormal passage from an abscess, cavity, or hollow organ to the skin or to another abscess, cavity, or organ.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

fistule : Orifice ou canal anormal donnant passage de façon continue à un produit physiologique (urine, matières fécales) ou pathologique (pus), soit vers le surface du corps (fistule externe), soit entre deux organes (fistule interne).

OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Bowels
CONT

Tenesmus, absence of feces, and distension of the abdomen are the most obvious signs observed in atresia coli.

OBS

atresia: The congenital absence, or the pathological closure, of an opening, passage, or cavity.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Intestins
OBS

atrésie : Développement incomplet ou oblitération d’un orifice ou d’un conduit naturel.

OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
OBS

The ascending and transverse parts of the colon.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Commence au cæcum et se joint au côlon descendant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The tubular portion of the digestive apparatus from the pylorus of the stomach to the anus.

OBS

bowel: a common colloquial usage.

OBS

enteron: usually used in medicine with specific reference to the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • intestina

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

L'intestin est la portion de l'appareil digestif située entre l'estomac et l'anus. C'est un conduit musculo-membraneux de 6 à 8 mètres de longueur, aplati lorsqu'il est vide, cylindrique lorsqu'il est distendu. L'intestin comporte deux parties : l'intestin grêle et le gros intestin, ou côlon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Órgano en forma de largo tubo que se extiende desde el estómago hasta el ano y que contiene el colon y el duodeno.

CONT

Consta del intestino delgado y del intestino grueso. La comida se procesa y absorbe por la sangre en el intestino antes de que salga del cuerpo en forma de sustancia de deshecho.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Acute vascular insufficiency of the colon usually involving the portion supplied by the inferior mesenteric artery ...

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Colite due soit à une oblitération des gros vaisseaux, soit à un désordre fonctionnel affectant les vaisseaux intramuraux du côlon.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The portion of the colon that arches from the right colic flexure below the liver in the right lumbar region to the left colic flexure below the spleen in the left hypochondriac region.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Deuxième segment du côlon, compris entre l'angle hépatique et l'angle splénique du gros intestin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

Examination of the rectum and sigmoid with the sigmoidoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Examen du rectum et de la partie inférieure du côlon(gros intestin). Le médecin introduit dans le gros intestin, par voie rectale, un tube muni d’une lumière à son extrémité(le sigmoïdoscope).

CONT

Être capable de désigner les étapes d’un examen proctologique [...] La rectoscopie au tube rigide, qui peut être complétée ou remplacée par une rectosigmoïdoscopie au tube souple laquelle permet d’explorer tout ou partie du côlon sigmoïde, siège fréquent d’adénomes.

Terme(s)-clé(s)
  • recto-sigmoïdoscopie
  • procto-sigmoïdoscopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Endoscopia del recto y colon sigmoide con un rectoscopio o un sigmoidoscopio.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Bowels
DEF

The endoscopic examination ... of the luminal surface of the colon.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Intestins
DEF

Visualisation de l'intérieur du gros intestin(côlon) à l'aide d’un câble souple(endoscope) contenant des fibres optiques et relié à une caméra, qu'on introduit par l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Endoscopia de partes del colon (colonoscopia parcial) o del colon entero (colonoscopia total) con un endoscopio flexible, el colonoscopio.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :