TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROS CONSEQUENCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- passenger liner
1, fiche 1, Anglais, passenger%20liner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- liner 2, fiche 1, Anglais, liner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
vessels that ply on a regular scheduled service between groups of ports. 3, fiche 1, Anglais, - passenger%20liner
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
a liner used mainly to carry passengers. 4, fiche 1, Anglais, - passenger%20liner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The demand for sea transport in the movement of people over long distances has declined due to reduction in overseas migration and the erosion of vacation travellers trade by air transport. 5, fiche 1, Anglais, - passenger%20liner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paquebot de ligne
1, fiche 1, Français, paquebot%20de%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paquebot 2, fiche 1, Français, paquebot
correct, nom masculin
- paquebot de ligne régulière 3, fiche 1, Français, paquebot%20de%20ligne%20r%C3%A9guli%C3%A8re
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] paquebot [...] [qui] dessert, en principe suivant un itinéraire fixe, plusieurs ports de mer. Cependant, en dehors de la belle saison, les paquebots de ligne encore en service sont exploités de plus en plus en croisières. 1, fiche 1, Français, - paquebot%20de%20ligne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«paquebot de ligne régulière» : Le trafic de voyageurs par mer a [...] pratiquement disparu. Le coup de grâce a été donné [...] par les avions gros porteurs. Et en conséquence, les paquebots des lignes régulières ont presque tous été désarmés, ou reconvertis [...] 4, fiche 1, Français, - paquebot%20de%20ligne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- buque de viajeros
1, fiche 1, Espagnol, buque%20de%20viajeros
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- large ion
1, fiche 2, Anglais, large%20ion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slow ion 1, fiche 2, Anglais, slow%20ion
- heavy ion 1, fiche 2, Anglais, heavy%20ion
- Langevin ion 1, fiche 2, Anglais, Langevin%20ion
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An atmospheric ion of relatively large mass and low mobility which is produced by the attachment of a small ion to an Aitken nucleus. 1, fiche 2, Anglais, - large%20ion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The ion density of large ions varies widely, depending upon the degree of atmospheric pollution. Representative low-altitude values might be 1000 per cubic centimeter in clean country air, 10,000 per cubic centimeter in an industrial area, and 100 per cubic centimeter over the oceans. 1, fiche 2, Anglais, - large%20ion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gros ion
1, fiche 2, Français, gros%20ion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces noyaux de condensation comprennent d’une part des «noyaux neutres»-poussières d’origines diverses [...] qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d’autre part des particules électrisées, les ions, présents partout, qui s’unissent aux noyaux neutres pour former des «gros ions». Le rôle des gros ions est capital dans la condensation et par voie de conséquence dans les précipitations. 1, fiche 2, Français, - gros%20ion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fine gauge
1, fiche 3, Anglais, fine%20gauge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fine gage 2, fiche 3, Anglais, fine%20gage
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The fashion rightners of light weight turtleneck and fine gage wool sweaters. 2, fiche 3, Anglais, - fine%20gauge
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Fine gauge Ladies' Stocking Machines. Ever since modern types of fine gauge stocking, either fashioned or circular, became available, the consumer's dream has always been to have a run-resistant stock. 3, fiche 3, Anglais, - fine%20gauge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jauge fin
1, fiche 3, Français, jauge%20fin
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jauge fine 2, fiche 3, Français, jauge%20fine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jauge : En tricotage, unité de mesure correspondant au nombre d’aiguilles dans un pouce de fonture. Pouce=inch=25, 4 mm. Fonture : pièce supportant les aiguilles à tricoter. Le nombre des aiguilles dans un pouce est déterminant quant à l'espace existant entre deux aiguilles et, par voie de conséquence, la grosseur du fil à tricoter. Il y a ainsi une relation directe entre le no de la jauge et la finesse du tricot. Exemple : un gros tricot pour pull de montagne sera fait sur métier à tricoter de jauge 5, un sous-vêtement en interlock avec une jauge 20. 3, fiche 3, Français, - jauge%20fin
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La jauge caractérise la finesse de tricotage du métier. On dit «jauge fin» pour indiquer tricotage fin. Le substantif «jauge» est féminin. 4, fiche 3, Français, - jauge%20fin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seminal 1, fiche 4, Anglais, seminal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D.M. 6-5-75 J. de Buisseret 1, fiche 4, Anglais, - seminal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gros de possibilités 1, fiche 4, Français, gros%20de%20possibilit%C3%A9s
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fécond 1, fiche 4, Français, f%C3%A9cond
- gros de conséquence 1, fiche 4, Français, gros%20de%20cons%C3%A9quence
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :