TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of air traffic, passengers and vehicles which an airport system comprising airside, terminal and landside access can accommodate per unit of time.  2, fiche 1, Anglais, - airport%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité aéroportuaire. La capacité d’un aéroport est essentiellement limitée par celle de ses accès, surtout aériens. Or le débit des grandes pistes est de 35 à 40 mouvements à l'heure, un peu moins si le trafic comprend beaucoup d’avions gros porteurs dont la turbulence de sillage nécessite des séparations accrues.  1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] es la combinación de la capacidad de las pistas y de la terminal.  1, fiche 1, Espagnol, - capacidad%20aeroportuaria

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The closed float trap is one of the oldest type of steam traps on the market, but it is still in widespread use. The opening and closing of the valve is caused by changes of the condensate level within the trap shell. When the trap is empty, the weight of the float closes the valve. As condensate enters the trap, the float rises and opens the valve, allowing condensate to be discharged. The float is designed to provide sufficient force to overcome the differential pressure across the valve. The internal float and valve configuration is such that the condensate level is always above the valve, thus creating a continuous water seal at its seat.  1, fiche 3, Anglais, - closed%20float%20trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d’un flotteur généralement sphérique qui, par l’intermédiaire d’un levier, commande l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.  2, fiche 3, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les purgeurs à flotteur fermé ont un fonctionnement analogue aux [purgeurs à flotteur ouvert]. Certains d’entre eux présentent l'avantage d’évacuer l'eau de condensation de façon continue et de régler automatiquement leur débit sur celui de la condensation. Le flotteur monte ou descend suivant le niveau de l'eau dans le pot du purgeur, et ouvre plus ou moins une valve réglant l'arrivée de la vapeur sur l'eau condensée. Il est bon d’installer un contrôleur de purge à la sortie des purgeurs à gros débit.  3, fiche 3, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Purgeurs à flotteur fermé. [...] Fonctionnement : Les variations de niveau de condensat dans l’enveloppe du purgeur provoquent les mouvements d’ouverture et de fermeture de l’obturateur.  4, fiche 3, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

purgeur à flotteur fermé : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 3, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.  2, fiche 4, Anglais, - whirlpool

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.  3, fiche 4, Anglais, - whirlpool

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.  4, fiche 4, Anglais, - whirlpool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l’embarcation.  4, fiche 4, Français, - marmite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les masses d’eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l’eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.  5, fiche 4, Français, - marmite

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n’ ont certes pas la force d’aspirer une embarcation.  2, fiche 4, Français, - marmite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.  2, fiche 4, Espagnol, - remolino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Department received comments suggesting that commercial cardlock and keylock facilities should be exempt from the proposed Regulations due to the variety of commercial vehicle types and large skid tanks filled at these facilities. It was also suggested wholesale purchaser-consumers of fuels should be excluded on the basis of their small contribution to the desired benefits. Finally, one commenter suggested that given the relatively low cost of flow-limiting devices, their installation should be required on all fuel dispensing nozzles, including those used to refuel heavy-duty vehicles.  2, fiche 5, Anglais, - cardlock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information retrieved from a bibliographic data base.  3, fiche 5, Anglais, - cardlock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a reçu des commentaires selon lesquels il faudrait exempter du règlement proposé les installations commerciales à carte d’accès et fermées à clé à cause de la variété des types de véhicules commerciaux et des gros réservoirs sur patins remplis à ces installations. On a aussi suggéré d’exclure les grossistes acheteurs-consommateurs de carburant à cause de leur contribution minime aux avantages visés. Enfin, un intervenant a laissé entendre que, compte tenu du coût relativement faible des limiteurs de débit, il faudrait en imposer l'installation sur tous les pistolets distributeurs de carburant, y compris ceux qui servent à ravitailler des véhicules lourds.  2, fiche 5, Français, - carte%2Dacc%C3%A8s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conception modulaire [qui] permet de remplir par dosage pondéral tous les contenants un à un sur la table à rouleaux de la bascule.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Benf%C3%BBtage%20des%20liquides

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le remplissage automatique se fait par gros débit et débit d’appoint avec, suivant le produit à traiter, une canne sous bandes qui peut être équipée d’un système anti-débordement.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Benf%C3%BBtage%20des%20liquides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine to remove impurities from grain or other seeds and to sort the sample into two or more fractions.  2, fiche 7, Anglais, - screening%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Seed cleaners range from very simple riddling or winnowing machines to complex dressers which treat the grain in many ways. A simple separator employing an oscillating sieve only. A separator with one or more sieves and fans using a substantially horizontal air stream across falling grain.  2, fiche 7, Anglais, - screening%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil à gros débit assurant le nettoyage des grains et l'élimination des impuretés.  2, fiche 7, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil à gros débit où le grain sale est distribué, par un rouleau rotatif, en nappe régulière dans un conduit vertical où règne un courant d’air ascendant.  1, fiche 8, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur%20de%20grains

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés légères montent. Les grosses impuretés descendent avec le bon grain, mais sont éliminées par passages successifs sur deux grilles. Une seconde aspiration élimine les impuretés légères, à la sortie de l’appareil.  1, fiche 8, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur%20de%20grains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, a compressed air instrument used to apply a spray of colour; especially useful for retouching artwork.  3, fiche 9, Anglais, - airbrush

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The aerograph is also used by artists to apply a fine spray of colour or size.  5, fiche 9, Anglais, - airbrush

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pulvérisateur à air comprimé dont on se sert pour projeter de la couleur ou de l’encre.  3, fiche 9, Français, - a%C3%A9rographe

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

En photogravure, appareil à air comprimé servant à projeter des couleurs liquides et utilisé pour faire la retouche d’originaux.  4, fiche 9, Français, - a%C3%A9rographe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’aérographe est aussi utilisé par les dessinateurs.  5, fiche 9, Français, - a%C3%A9rographe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon la source LAROG, «aérographe» est un nom déposé.  6, fiche 9, Français, - a%C3%A9rographe

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le mot «aérographe» désigne le plus souvent ce pulvérisateur lorsqu'il est employé dans les professions artistiques [...] L'appareil fonctionnant selon le même principe, mais plus puissant et assurant un gros débit, utilisé en peinture industrielle [...] est plutôt appelé pistolet.  3, fiche 9, Français, - a%C3%A9rographe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device which amplifies flow by use of a small valve which acts as a pilot for a larger one.  1, fiche 10, Anglais, - flow%20amplifier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui augmente le débit en utilisant un petit appareil agissant comme pilote d’un plus gros.  1, fiche 10, Français, - amplificateur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à commande manuelle destiné à envoyer un débit relativement élevé d’oxygène au voisinage de l’orifice d’admission sans passer à travers le débitmètre et/ou l’évaporateur.  1, fiche 11, Français, - dispositif%20%C3%A0%20gros%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 11, Français, - dispositif%20%C3%A0%20gros%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seagram is updating again with the installation of a new continuous pressure cooker. The technology is cleaner, more energy efficiency and provides better yields.  1, fiche 12, Anglais, - continuous%20pressure%20cooker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces appareils permettent d’accélérer la cuisson. On distingue : les autoclaves discontinus, dans lesquels le chargement est effectué au début de l'opération, les récipients contenant les aliments pouvant être immobiles [...] Les autoclaves continus(stérilisateurs), employés dans des chaînes de fabrication de gros débit.  1, fiche 12, Français, - autoclave%20%C3%A0%20pression%20continu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

oleo-pneumatic shock absorber : Term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - oleo%2Dpneumatic%20shock%20absorber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'oléopneumatique est le type d’amortisseur que nous rencontrons le plus souvent. Il convient aussi bien aux gros qu'aux petits avions(...) L'amortisseur oléopneumatique utilise de l'air et du liquide hydraulique pour assurer l'absorption des chocs. L'air est employé pour ses propriétés de compressibilité et d’élasticité. Le liquide hydraulique, considéré dans ce cas comme étant incompressible aide à amortir l'impact parce que son débit est retardé par un ajutage(un ajutage est un orifice qui restreint le débit). L'énergie dépensée pour vaincre la résistance au débit est convertie en chaleur et dissipée par les parois de l'amortisseur.  3, fiche 13, Français, - amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

amortisseur oléopneumatique : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 13, Français, - amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

amortisseur oléopneumatique : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 13, Français, - amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

chronic obstructive pulmonary disease. Objective measurement of expiratory airflow obstruction is critical to diagnosis and evaluation of patients.  1, fiche 14, Anglais, - expiratory%20airflow%20obstruction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les gros troncs bronchiques sont touchés anatomiquement par la maladie bronchique, mais cette atteinte ne semble pas jouer un rôle majeur dans l'altération des débits aériens, chez la plupart des patients.(...) L'altération de la fonction respiratoire chez les bronchitiques apparaît souvent relativement tardive. L'utilisation du débit expiratoire médian maximal de 25 à 75 [pour cent] de la capacité vitale(DEMM 25-75 [pour cent] et de la bouche débit-volume(V/V), dans sa partie expiratoire terminal, indépendante de l'effort; débit expiratoire maximal à 50 [pour cent] et à 25 [pour cent] de la capacité vitale(VE max 50; VE max 25) sont des mesures plus sensibles à l'obstruction distale.  2, fiche 14, Français, - obstruction%20du%20d%C3%A9bit%20a%C3%A9rien%20expiratoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

installer des centraux privés [...] reliés par des services à gros débit pour lesquels les entreprises ont le choix du fournisseur.  1, fiche 16, Français, - service%20%C3%A0%20gros%20d%C3%A9bit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

the main course of a river or stream.  1, fiche 18, Anglais, - main%20stem

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[On nomme bras une] subdivision latérale d’un cours d’eau séparée des autres par des îles.(On distingue le bras principal, par lequel s’écoule le plus gros du débit, et les bras secondaires.)  1, fiche 18, Français, - bras%20principal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(aviation de travail agricole)  1, fiche 19, Français, - pompe%20de%20gros%20d%C3%A9bit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(Car battery)  1, fiche 21, Anglais, - heavy%20output

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol