TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hair and lint strainers are located in the recirculation system immediately before the pump (usually [as] part of the pump unit). The purpose of this device is to trap hair, lint, bandaids, and other large debris to prevent it interfering with the pump impeller and/or clogging the filter media.  5, fiche 1, Anglais, - hair%20and%20lint%20strainer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de recyclage de l'eau, les filtres à cheveux et à charpie sont placés immédiatement en amont de la pompe(ils sont normalement incorporés à la pompe). Ces filtres servent à capter les cheveux, la charpie, les pansements et autres gros déchets qui pourraient gêner le fonctionnement de la roue de la pompe ou encrasser le milieu filtrant.  5, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cheveux%20et%20%C3%A0%20charpie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bulky waste or bulky refuse is a technical term taken from waste management to describe waste types that are too large to be accepted by the regular waste collection. It is usually picked up regularly in many countries from the streets or pavements of the area.  5, fiche 2, Anglais, - bulky%20waste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  6, fiche 2, Anglais, - bulky%20waste

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

bulky waste collection, bulky waste disposal  6, fiche 2, Anglais, - bulky%20waste

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

collecte de déchets encombrants, ramassage de déchets encombrants  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9chets%20volumineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Balers are an essential component to any recycling program. They enable recycling operations to pack large amounts of recyclable material into a far more compact shape, allowing easier storage and, later on, easier shipment.  1, fiche 3, Anglais, - baler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine qui sert à comprimer les déchets pour en faire des gros paquets, généralement ficelés ou enveloppés.  2, fiche 3, Français, - presse%20%C3%A0%20balles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wet or wet/dry vacuum cleaners ... are generally designed to be used both indoors and outdoors and to accommodate both wet and dry debris; some are also equipped with an exhaust port or detachable blower for reversing the airflow, a useful function for everything from clearing a clogged hose to blowing dust into a corner for easy collection.  2, fiche 4, Anglais, - blower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux aspirateurs en un : un aspirateur pour déchets secs/humides pour les gros travaux et un aspirateur détachable pour déchets secs/humides de 2 gallons pour les petits nettoyages. Soufflerie puissante, dispositif de tuyau […] et cordon de 18 [pi. ]  2, fiche 4, Français, - soufflerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The screen house consists of two banks of traveling screens, which mechanically filter large debris from the raw water entering the treatment process.  2, fiche 5, Anglais, - screen%20house

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bâtiment de dégrillage : Les effluents, après comptage, sont dégrillés automatiquement sur une maille de 10 mm, ce qui permet l'élimination des gros déchets qui sont compactés et ensachés avant d’être évacués en centre agréé.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A2timent%20de%20d%C3%A9grillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si on additionne les chiffres des tableaux [précédents], on constate que le contenu énergétique total des déchets de porcs, volailles et gros bétail générés dans la communauté s’élève approximativement à 1, 760 million GJ/an(en adoptant pour les fientes de volailles le même contenu énergétique que celui du lisier de porcherie).  2, fiche 6, Français, - lisier%20de%20porc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The company recently worked with the Alberta Research Council to design and develop a rotary drum composter, equipment that completely isolates waste material in a container and accelerates the composting process.  7, fiche 7, Anglais, - rotating%20composter

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A rotating barrel composter can be made from a large drum with aeration holes punched in it, and fins inside to lift and mix the compost materials. A hinged loading door in the side allows wastes to be added gradually. Some are rolled on the ground to mix the contents; others are mounted horizontally on stands with crank attachments.  2, fiche 7, Anglais, - rotating%20composter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La compagnie a récemment travaillé avec l’Alberta Research Council pour concevoir et mettre au point un composteur à tambour rotatif, système qui isole complètement les déchets dans un contenant et accélère le processus de compostage.  2, fiche 7, Français, - composteur%20rotatif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un composteur rotatif peut être fabriqué à partir d’un gros baril muni de trous d’aération et d’ailerons intérieurs servant à soulever et à mélanger les matériaux de compostage. Une porte à charnières sur le côté permet d’ajouter les déchets progressivement. Certains barils sont roulés sur le sol pour en mélanger le contenu; d’autres sont montés debout sur une plate-forme munie d’un système de manivelles.  1, fiche 7, Français, - composteur%20rotatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of removing relatively coarse suspended and floating solids by straining through racks or screens.  2, fiche 8, Anglais, - screening

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Retenue des matières grossières en suspension sur une grille (à barreaux, à mailles larges, à perforations).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9grillage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage consiste à retenir les gros déchets solides au moyen de grilles à barreaux verticaux dont l'écartement varie entre 3 et 100 mm en fonction de l'efficacité voulue. Sont ainsi éliminés les bois, plastiques, papiers, bouteilles, feuilles qui sont susceptibles de provoquer des dégâts aux conduites et machines des différentes unités de l'installation. Dans une step [station d’épuration] pour eaux résiduelles, l'écartement est de l'ordre de 10 à 30 mm. Le volume des matières dégrillées est de 5 à 10 dm³ par usager et par an pour un espacement d’environ 20 mm.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9grillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En el tratamiento previo de las aguas residuales, eliminación de los materiales más gruesos, gracias a una reja o tamiz inclinado, por donde pasa el agua.  1, fiche 8, Espagnol, - desbaste

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heat lamps often are used to keep pigs warm, but extreme caution must be used to prevent a fire. Bedding and floor pads work well. Hovers can be used to conserve heat in a smaller area. A hover is a boxlike structure that captures heat and reduces drafts. This simple box can be placed in a farrowing crate or nursery pen. One side of the hover is open so that young pigs can get inside.  3, fiche 9, Anglais, - piglet%20hover

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

For small pigs, use a hover over the resting area in cold weather.  4, fiche 9, Anglais, - piglet%20hover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cases de mise bas de dimensions normales qui comportent une aire de contention pour retenir la truie et un compartiment pour les porcelets, conviennent aussi bien aux installations à un seul local, pour les petits troupeaux, qu'aux installations à locaux multiples utilisés par les gros élevages. Les sections de mise basse doivent avoir un bon système d’évacuation des déchets et, dans chaque cage un compartiment d’alimentation distinct chauffé pour assurer le confort des porcelets sans chaleur excessive pour la truie.  1, fiche 9, Français, - compartiment%20pour%20les%20porcelets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of the wet/dry vac is to make cleanup around the home, garage and basement quicker and more efficient than the standard household vacuum cleaner for rough debris such as wood chips, gravel and wet pick-up.  2, fiche 10, Anglais, - shop%20vacuum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aspirateur servant à nettoyer autour de la maison dans le garage et le sous-sol plus rapidement et plus efficacement que l'aspirateur domestique ordinaire en aspirant les gros débris comme les copeaux de bois, le gravier et les déchets humides.  1, fiche 10, Français, - aspirateur%20avale%2Dtout

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inventor of Weloc clamp for reclosing flexible packaging, Ingemar Naeslund, MD, PhD, founder of Weland M. AB, Smalandsstenar, Sweden, invents Weloc-Pak for water, other liquids.  1, fiche 11, Anglais, - Weloc%20clamp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les pinces réutilisables Weloc s’inscrivent dans la tendance actuelle, qui consiste à supprimer le gaspillage des conditionnements externes pour passer aux emballages laminés, pour lesquels il faut souvent un système de fermeture. L'environnement y gagne aussi, d’une part parce que ces pinces sont réutilisables, mais aussi parce qu'employées sur des sacs de grand format, elles rendent possible l'utilisation de gros conditionnements économiques tout en conservant la fraîcheur du contenu, ce qui réduit le volume des déchets.  2, fiche 11, Français, - pince%2Dfermoir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Excretory organs (Malpighian tubules), which correspond roughly in function to kidneys, are attached at the posterior end of the ventriculus [or stomach]. They are hollow, threadlike tubes and number about a hundred. Beyond this point, waste materials from the digestive system enter the coiled, small intestine, then are emptied into the large intestine and, eventually, into the rectum before being voided.  1, fiche 12, Anglais, - Malpighian%20tubule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) l'"intestin grêle",(...) se présente sous forme d’une boucle, joignant l'"estomac à chyle" au "gros intestin"(...) [Signalons] la présence d’une centaine de petits canaux, dénommés "tubes de Malpighi", qui débouchent vers la partie antérieure de cet organe(...) [Ils] ont une fonction analogue à celle de nos reins. Leur ensemble constitue une sorte de filtre qui enlève au sang son acide urique et tous les autres déchets qui sont conduits dans le gros intestin(...)  2, fiche 12, Français, - tube%20de%20Malpighi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Heavy metals remover.  2, fiche 13, Anglais, - metals%20remover

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Déferrailleurs. Ces machines travaillent en régime automatique et continu pour éliminer ou séparer soit des éléments ferreux contenus dans des déchets métalliques, des ordures ménagères ou des scories ou sables de fonderie, soit pour enrichir des minerais ferrimagnétiques en gros morceaux. Le système magnétique peut être constitué d’aimants permanents ou d’électroaimants. Ils sont principalement de trois classes : les séparateurs suspendus [...], les poulies magnétiques [...], les tambours déferrailleurs [...]  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9ferrailleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Warden Service in Banff National Park spent more and more time over the years setting culvert traps for garbage bears, or tranquillizing and relocating them.  1, fiche 14, Anglais, - culvert%20trap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le pithécanthrope utilisait le piège à fosse pour les grands animaux (hippopotames, mammouths et rhinocéros). Les armes de chasse employées furent la massue à facettes, à bords tranchants et l’épieu.  1, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20fosse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si, primitivement, les hommes se servaient du piège à fosse pour la chasse des gros animaux, de nos jours, on utilise la même technique pour la conservation des espèces : les attirer dans des fosses à l'aide de déchets comestibles, leur administrer des tranquillisants puis les transporter dans un nouvel habitat.  2, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20fosse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol