TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bullmastiff a une tête large et plissée, et un museau carré relativement court. La truffe est noire, et les yeux, noisette foncée. Les oreilles pendantes sont en V. La queue est portée haut à l'extrémité et atteint les jarrets. Le bullmastiff a un gros gabarit carré qui lui donne un air puissant. Le pelage est court et facile d’entretien; il peut être fauve, brun roussâtre ou bringé.  2, fiche 2, Français, - bullmastiff

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Electronic service technicians service and repair household and business electronic equipment such as audio and video systems, computers and peripherals, office equipment and other consumer electronic equipment and assemblies. They are employed by electronic service and retail establishments, by wholesale distributors and within service departments of electronic manufacturing companies.  1, fiche 3, Anglais, - Electronic%20service%20technicians%20%28household%20and%20business%20equipment%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2242: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Electronic%20service%20technicians%20%28household%20and%20business%20equipment%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les électroniciens d’entretien font l'entretien et la réparation de matériel électronique utilisé par le grand public et des établissements commerciaux, tels que des systèmes audio et vidéo, des ordinateurs et des périphériques, du matériel de bureau et d’autre matériel et équipement électroniques. Ils travaillent dans des entreprises d’entretien et de vente au détail, pour des distributeurs en gros, et dans les services d’entretien et de réparation des usines de fabrication de matériel électronique.  1, fiche 3, Français, - %C3%89lectroniciens%2F%C3%A9lectroniciennes%20d%26rsquo%3Bentretien%20%28biens%20domestiques%20et%20commerciaux%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2242 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - %C3%89lectroniciens%2F%C3%A9lectroniciennes%20d%26rsquo%3Bentretien%20%28biens%20domestiques%20et%20commerciaux%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appliance servicers and repairers service and repair domestic and commercial appliances. They are employed by repair shops, appliance service companies and repair departments of retail and wholesale establishments, or they may be self-employed.  1, fiche 4, Anglais, - Appliance%20servicers%20and%20repairers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7332: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Appliance%20servicers%20and%20repairers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les réparateurs et les préposés à l'entretien d’appareils entretiennent et réparent les appareils domestiques et commerciaux. Ils travaillent dans des ateliers de réparation, des entreprises d’entretien d’appareils, et dans les services de réparation d’entreprises de détail ou de gros. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20d%26rsquo%3Bappareils

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7332 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - R%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20d%26rsquo%3Bappareils

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document which contains advice on care and servicing requirements of a construction works. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - maintenance%20manual

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maintenance manual: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - maintenance%20manual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document contenant des conseils sur les précautions à prendre et les exigences d’entretien d’une construction. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 5, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bentretien

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1997, le Groupe [Compagnie des Architecteurs] a édité le premier Guide d’Entretien à remettre à «l'habitant» en même temps que les clés de la maison. Clarifiant le rôle de chacun, il inventorie les opérations à effectuer par le propriétaire ou l'occupant et évite par là même, que le constructeur ou l'assureur n’ intervienne sur des désordres dus à un défaut d’entretien. Propre au projet conçu, il rappelle ainsi les garanties légales, le bon usage de l'assurance dommages-ouvrage, les soins réguliers à apporter à tous les ouvrages, du gros œuvre aux revêtements, ainsi que les précautions à prendre en cas d’absence. Tel un carnet de bord, il récapitule les manœuvres à exécuter dans un ordre chronologique, une fois par mois, tous les trois mois, tous les ans, etc.  3, fiche 5, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bentretien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

guide d’entretien : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gros entretien. Par opposition au "petit entretien", il s’agit de travaux : d’importance relativement grande; entraînant des dépenses d’une certaine importance; exécutés généralement par du personnel spécialisé; nécessitant la mise en œuvre de moyens importants, notamment en outillage mécanique; se rapportant le plus souvent aux travaux relevant de "l'entretien du propriétaire".  1, fiche 6, Français, - gros%20entretien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.  1, fiche 7, Anglais, - pyramid%20fire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s’il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1, 5 m de côté s’il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d’une veillée hivernale.-Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d’un carré régulier.-Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang.-Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu.-Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d’autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n’ a pas besoin d’entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d’incendie.  1, fiche 7, Français, - feu%20en%20pyramide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique de l’agence de logement des Forces canadiennes.  1, fiche 8, Français, - programme%20de%20gros%20travaux%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Major items of materiel that are not expendable except through depreciation or wear and tear and which, although they may be fixed or positioned in prescribed places, do not lose their identity or become integral parts of other equipment or installations. Items in this category are normally susceptible to running maintenance. Equipment items are usually procured, issued and replaced on the basis of planned departmental capital acquisition programs.  3, fiche 9, Anglais, - equipment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aircraft vehicles, vessels, boats, workshop machinery, electronics systems, etc.  3, fiche 9, Anglais, - equipment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gros articles non consommables, c'est-à-dire articles de matériel qui ne sont pas consommés à l'usage et qui, même s’ils peuvent être fixés ou positionnés dans des endroits prescrits, ne constituent pas des parties intégrantes ou ne deviennent pas des éléments de construction d’autres installations ou d’un autre équipement. Les articles faisant partie de cette catégorie sont normalement utilisés pour l'entretien. Les articles d’équipement sont habituellement achetés, livrés et remplacés en vertu de programmes ministériels planifiés d’acquisition de capital.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aéronefs, navires, bateaux, machines d’atelier, systèmes électroniques, etc.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9quipement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The proposed DB [Design Build] facility will be the operating responsibility of the public sector, with certain maintenance responsibilities given to the private sector under contract.  1, fiche 10, Anglais, - Design%2DBuild%2DMajor%2DMaintenance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels]-Transports.  1, fiche 10, Français, - conception%2Dconstruction%2Dgros%2Dentretien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Major alterations in, or additions to, machinery, equipment, structures or other fixed assets which significantly extend their expected lifetime of use, productivity, or the character or volume of the services they render.  2, fiche 12, Anglais, - capital%20repairs

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modifications ou additions importantes apportées aux machines, au matériel, aux constructions et aux autres actifs fixes.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9paration%20des%20biens%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol