TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROS FICHIER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disc image
1, fiche 1, Anglais, disc%20image
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A single large file which is an exact representation of the whole set of data and programs as it will appear on a CD, in terms of both content and logical format. 1, fiche 1, Anglais, - disc%20image
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fichier disque image
1, fiche 1, Français, fichier%20disque%20image
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gros fichier qui renferme le contenu fidèle de l'ensemble des données et des programmes tels qu'ils apparaîtront sur un CD, tant au plan du contenu que du format logique. 2, fiche 1, Français, - fichier%20disque%20image
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- large file size
1, fiche 2, Anglais, large%20file%20size
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Users should be warned of large file sizes and non-standard formats (i.e. wider than 640 pixels). 1, fiche 2, Anglais, - large%20file%20size
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gros fichier
1, fiche 2, Français, gros%20fichier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On devrait informer l’utilisateur de la taille des gros fichiers et des présentations non standards, c.-à.d. plus larges que 640 pixels. 1, fiche 2, Français, - gros%20fichier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques. 2, fiche 2, Français, - gros%20fichier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Information Processing (Informatics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slurp
1, fiche 3, Anglais, slurp
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To read a large data file entirely into core before working on it. This may be contrasted with the strategy of reading a small piece at a time, processing it, and then reading the next piece. 2, fiche 3, Anglais, - slurp
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"This program slurps in a 1024-by-1024 matrix of numbers and then crunches them using an FFT (Fast Fourier Transform). 2, fiche 3, Anglais, - slurp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boire à grand bruit
1, fiche 3, Français, boire%20%C3%A0%20grand%20bruit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- engloutir 2, fiche 3, Français, engloutir
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lire un très gros fichier en mémoire avant de le traiter. S’ oppose à la stratégie qui consiste à lire et traiter le fichier par morceaux. 2, fiche 3, Français, - boire%20%C3%A0%20grand%20bruit
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce programme engloutit une matrice de 1K sur 1K et fait une transformée de Fourier rapide. 2, fiche 3, Français, - boire%20%C3%A0%20grand%20bruit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :