TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to fleece, yarn or fabric that contain short, coarse wool fibers or hairs with large, unevenly developed medullas.  2, fiche 1, Anglais, - kempy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une toison, d’un fil ou d’une étoffe comportant des fibres de laine ou des poils courts et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.  2, fiche 1, Français, - jarreux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device made of rigid, heavy gauge wire and designed to fit through the space between double-swinging doors equipped with panic hardware ...  1, fiche 2, Anglais, - J%2Dtool

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The J-tool is inserted between the doors far enough to allow the tool to be rotated 90 degrees in either direction. A firefighter can then pull the tool until it makes contact with the panic hardware. The firefighter then makes another sharp pull, and the tool should operate the panic hardware and allow the door to open.  1, fiche 2, Anglais, - J%2Dtool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'outil en J est un dispositif fait de fil rigide de gros calibre conçu pour être inséré entre les battants d’une porte à deux battants dotée d’une fermeture antipanique […] Il est inséré entre les portes, assez profondément pour le tourner de 90 degrés dans un sens ou dans l'autre. Le pompier peut alors tirer l'outil en J jusqu'à ce qu'il touche la fermeture antipanique. Le pompier donne un autre coup sec sur l'outil, ce qui déclenche la barre antipanique et permet d’ouvrir la porte.  1, fiche 2, Français, - outil%20en%20J

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This proceeding will help us determine whether there is sufficient competition in the wholesale mobile wireless services market to protect the interests of Canadians.  1, fiche 3, Anglais, - wholesale%20mobile%20wireless%20services%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette instance nous permettra de déterminer si le marché des services sans fil mobiles de gros est suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des Canadiens.  1, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20des%20services%20sans%20fil%20mobiles%20de%20gros

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EAP [Economic Action Plan] 2014 proposes new measures to improve competition in the telecommunications market by: Capping wholesale domestic wireless roaming rates.  1, fiche 4, Anglais, - wholesale%20domestic%20wireless%20roaming%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le PAE [Plan d’action économique] de 2014 propose de nouvelles mesures pour favoriser la concurrence sur le marché des télécommunications, notamment : Plafonner les tarifs d’itinérance de gros sur le marché intérieur imposés par les services de communications sans fil.  1, fiche 4, Français, - tarif%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9rance%20de%20gros%20sur%20le%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20impos%C3%A9%20par%20les%20services%20de%20communications%20sans%20fil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heavy, corded fabric with crosswise ribs of coarse silk, wool, or synthetics, woven with wool or cotton.  2, fiche 5, Anglais, - bengaline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling and used for dresses, coats, trimmings, and draperies. Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps. Also, some bengalines have fine spun warps with 2- and 3-ply heavier spun yarns for filling cord effects.  3, fiche 5, Anglais, - bengaline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu lourd originaire du Bengale(Inde) et qu'on reconnaît à ses côtes horizontales généralement produites par l'utilisation d’un gros fil de trame [et par] son tissage serré.  1, fiche 5, Français, - bengaline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La bengaline est employée pour la fabrication de la lingerie féminine, les vêtements et tissus d’ameublement.  1, fiche 5, Français, - bengaline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plush stitch - a most popular pile stitch when raised work was the vogue during the Victorian period. (...) Good for grounding as well as filling, accents, and borders. A good rug stitch, but be sure your wool is full enough to achieve the pile effect.  1, fiche 6, Anglais, - plush%20stitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce point, qui sert à imiter les tapis d’Orient, n’ est autre qu'un point d’astrakan, dont les boucles ont été coupées et dont les rangs ont été alignés sans intervalle entre eux. Contrairement au point d’astrakan, le point de peluche demande un gros fil ouvert, tel le Coton Mouliné, pris en simple ou en double, selon la texture du tissu employé.  1, fiche 6, Français, - point%20de%20peluche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The clergyman Edmund Gunter developed a method of surveying land accurately with low technology equipment, using what became known as Gunter's chain; this was 66 feet long and from the practice of using his chain, the word transferred to the actual measured unit. His chain had 100 links, and the link is used as a subdivision of the chain as a unit of length.  1, fiche 7, Anglais, - link

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La chaîne est composée de plusieurs segments de fil de fer ou de laiton assez gros, reliés entre eux. Chacun des chaînons, y compris l'anneau qui le relie au voisin, a une longueur déterminée et l'ensemble de la chaîne fournit une longueur précise [...].  1, fiche 7, Français, - cha%C3%AEnon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un chaînon vaut 0,201168 mètre; il faut 100 chaînons pour faire une chaîne.  2, fiche 7, Français, - cha%C3%AEnon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ivory-white bobbin lace made of strong linen or cotton thread.  1, fiche 8, Anglais, - Cluny%20lace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Guipure aux fuseaux, en fil crème ou blanc, qui se fait en Auvergne et que l’on utilise pour les ornements d’église, ainsi que dans l’ameublement.  2, fiche 8, Français, - dentelle%20de%20Cluny

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Cluny est dite à fils continus car on utilise le même nombre de fuseaux du début [à] la fin de l'ouvrage. Elle est exécutée avec un fil [plus gros] que [celui] des dentelles telles que la Rosaline, Binche ou la Duchesse [...] Elle est par conséquent plus solide. Son originalité réside dans la présence de nombreux points d’esprit de forme ovale. Ceux-ci sont souvent disposés en rosaces ou rivières. [...] Cette dentelle aux fuseaux ne comporte pas de fond, les motifs sont liés les uns aux autres par des brides [...].  3, fiche 8, Français, - dentelle%20de%20Cluny

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A loom, which uses one or more grippers.  2, fiche 9, Anglais, - gripper%20loom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La chenille peut être façonnée au mieux sur un métier à pinces étant donné que c'est un fil relativement gros par rapport aux autres fils simples ou retors de même titre.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20pinces

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dress crepe that is made with a warp of silk or rayon and a filling of other yarns and is similar to but heavier than canton crepe.  2, fiche 10, Anglais, - marocain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crêpe assez épais à gros fil de trame, ayant du tombant.  2, fiche 10, Français, - marocain

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe marocain, d’un tissage similaire au crêpe de Chine, est beaucoup plus lourd, en raison de la grosseur du fil de trame employé qui confère au tissu un aspect presque cannelé.  3, fiche 10, Français, - marocain

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un robe de marocain noir à col de singe.  4, fiche 10, Français, - marocain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A part of the feed mechanism of the card.  2, fiche 11, Anglais, - lickerin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The lickerin, which] consists of a hollow, metal roll with a spirally grooved surface containing a special saw-toothed wire ... opens up the tufts of the picker lap as it is fed to the card and transfers the fibres to the main cylinder.  2, fiche 11, Anglais, - lickerin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie du mécanisme d’alimentation de la carde.  1, fiche 11, Français, - tambour%20briseur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le briseur en gros qui consiste] en un rouleau(tambour) creux en métal dont la surface est garnie de rayures en spirale et d’un fil métallique spécial en forme de dents de scie [...] sert à ouvrir les touffes de la nappe produite par le batteur qui alimente la carde et à transférer les fibres vers le cylindre principal.  1, fiche 11, Français, - tambour%20briseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of finishing edges of area rugs cut from roll goods by use of a heavy coloured yarn sewn around the edges in a close overcast stitch.  1, fiche 12, Anglais, - serging

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de finition d’une carpette coupée à partir d’un rouleau de moquette consistant à passer un gros fil de couleur qui chevauche les bords de la carpette au moyen de points de surfil.  1, fiche 12, Français, - surfilage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un large éventail de fils en coton et en polyester filé, utilisé pour les smocks, les coutures décoratives et le surfilage de tapis.  2, fiche 12, Français, - surfilage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A smooth lustrous velvety fabric that has a napped surface which obscures the twill weave and that is made usually in solid colors from wool, silk, rayon, cotton or various combinations.  1, fiche 13, Anglais, - duvetyn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tissu à aspect velouté, établi suivant une armure où la chaîne domine d’un côté et la trame de l’autre comme dans l’armure satin.  1, fiche 13, Français, - duvetine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la duvetine, le fil de trame est choisi d’un numéro un peu plus gros que celui du fil de chaîne, et peu tordu : c'est lui qui, au grattage, fournit le poil qui donne l'aspect velouté recherché. Ce poil est plus court, plus fin et plus serré que celui du molleton. Certaines duvetines sont obtenues par simple feutrage du tissu.  1, fiche 13, Français, - duvetine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Linen ... wet spinning is used for fine count yarn. The dry spinning process produces coarse yarns.  2, fiche 14, Anglais, - coarse%20yarn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre : Filature : Grosseur (rapport masse-longueur) d’un fil exprimée par un numéro.  3, fiche 14, Français, - fil%20gros%20titre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cocoon: A covering of the silkworm made up of a single filament. When the worm breaks through the covering, a moth is produced.  3, fiche 15, Anglais, - cocoon

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Pod: The cocoon of the silk-worm.  2, fiche 15, Anglais, - cocoon

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The shape of the cocoon will vary ... cocoons are white in color ... and some other types are golden yellow ... .  3, fiche 15, Anglais, - cocoon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe soyeuse que se filent les chenilles des lépidoptères, et dans laquelle s’opère leur dernière mue.  2, fiche 15, Français, - cocon

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Enveloppe formée par un long fil de soie enroulé, dont les chenilles de nombreux insectes (notamment les lépidoptères) s’entourent pour se transformer en chrysalide. Spécialement : Cocon du ver à soie. Cocon parfait; cocon défectueux, étranglé, ouvert. Dévider un cocon.  3, fiche 15, Français, - cocon

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la métamorphose, la chenille tisse autour d’elle une enveloppe en soie à partir d’une substance qu'elle sécrète. Chaque cocon est, par la suite, plongé dans l'eau bouillante pour étouffer la chenille. Chaque cocon fournit de 300 à 1. 500 m de fil. Pour obtenir un fil plus gros, on dévide 3 à 8 cocons ensemble. Le cocon est une sorte de pelote creuse dont les parois sont composées de fils de soie enroulés, ces fils ayant été sécrétés par deux glandes du ver. Certains cocons sont conservés pour l'élevage du ver parce qu'à l'intérieur du cocon, la chenille se transforme en chrysalide, et au bout d’une vingtaine de jours, devient un papillon qui sort du cocon en le perçant. Mais la majeure partie des cocons est soumise à l'étouffage à 80 degrés. Et, à partir de là, le fil si précieux est né.  4, fiche 15, Français, - cocon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A warp yarn thicker than the adjacent warp yarns.  1, fiche 16, Anglais, - coarse%20end

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by a wrong yarn being entered or a yarn of long-term linear-density variation.  1, fiche 16, Anglais, - coarse%20end

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

coarse end;thick end: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - coarse%20end

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fil de chaîne plus gros que les fils de chaîne adjacents.  2, fiche 16, Français, - gros%20fil

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par l’incorporation d’un mauvais fil ou d’un fil dont la masse linéique varie à long terme.  2, fiche 16, Français, - gros%20fil

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

gros fil : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 16, Français, - gros%20fil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

bengaline: A fabric similar to faille, only heavier, with a fine weave and widthwise cords ... Also, some bengalines have fine spun warps with 2- and 3-ply heavier spun yarns for filling cord effects.  1, fiche 17, Anglais, - 2%2Dply%20heavier%20spun%20yarn

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

bengaline: A fabric similar to faille ... Also, some bengalines have fine spun warps with 2- and 3-ply heavier spun yarns for filling cord effects.  1, fiche 18, Anglais, - heavier%20spun%20yarn

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

bengaline: A fabric similar to faille, only heavier, with a fine weave and widthwise cords ... Also, some bengalines have fine spun warps with 2- and 3-ply heavier spun yarns for filling cord effects.  1, fiche 19, Anglais, - 3%2Dply%20heavier%20spun%20yarn

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

stretcher: An instrument or appliance for expanding material, making it taut, removing its wrinkles, and the like.  2, fiche 20, Anglais, - metal%20stretcher

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tendeur métallique. Ce grand tendeur métallique, galvanisé bien fort, est employé pour du gros fil galvanisé lisse ou barbelé.  1, fiche 20, Français, - tendeur%20m%C3%A9tallique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tendeur : Dispositif, appareil servant à tendre, à maintenir tendue une chose souple.  2, fiche 20, Français, - tendeur%20m%C3%A9tallique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton d’un poids similaire à celui de la cretonne; il s’en différencie par l'emploi d’un fil de trame notablement plus gros que le fil de chaîne.  1, fiche 21, Français, - longotte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'emploi d’un assez gros fil de trame donne à la longotte un grain caractéristique.  1, fiche 21, Français, - longotte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le point de Boulogne se compose d’une mèche de coton, de soie, etc., cousue à points «à cheval» avec un fil plus fin, bien perpendiculaires à cette mèche et à distance régulière. Peuvent être cousus au point de Boulogne : les ganses, les soutaches, le gros cordonnet.  1, fiche 22, Français, - point%20de%20Boulogne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En cuisine, fouet à fil métallique plus gros que son comparse le «french wire whip».  1, fiche 23, Français, - fouet%20%C3%A0%20fil%20piano

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Systèmes auxiliaires pour filature. Ensembles de systèmes de friction, changement rapide de sens S ou Z, entraînement par courroie ou moteur individuel. On line Tensor : système de mesure de la tension du fil, poste de surveillance central, diagramme d’évolution de la tension sur longue période. Twistor : système de surveillance de la qualité pendant le câblage du fil pour pneus : quantités produites, variations des longueurs et torsions au mètre. Buses d’entrelacement pour fils fins et très gros(fils industriels, fils tapis), procédé «tangle and continuous interlacing». Broches creuses avec paliers de conception avancée et amortissement amélioré.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20auxiliaire%20pour%20filature

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The product of the slubber, it is the intermediate stage between sliver and roving.  2, fiche 25, Anglais, - slubbing

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

The name given, individually or collectively, to the relatively thick fibrous strands produced in the early stages of attenuation or finished slivers in preparation for spinning, and also to strips of web from a condenser-type card that has been consolidated by rubbing.  3, fiche 25, Anglais, - slubbing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mèche. 1. Dans la production des filés de fibres, état intermédiaire entre le ruban et le fil. La mèche est un ruban condensé qui a été étiré, tordu, doublé et redoublé.  4, fiche 25, Français, - m%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le produit de la première opération du banc à broches est parfois appelé mèche en gros.  4, fiche 25, Français, - m%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  5, fiche 25, Français, - m%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Banc à broches [...] un préfilage ou un filage en gros est ensuite pratiqué dans un banc à broches [en gros] où la mèche est étirée en même temps qu'elle subit une torsion convenable qui l'amène à l'état de fil grossier ou loquette..  3, fiche 25, Français, - m%C3%A8che

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A machine used in textile processes prior to spinning that reduces the sliver and inserts the first twist.  2, fiche 26, Anglais, - slubber

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Roving frame. A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  2, fiche 26, Anglais, - slubber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Banc à broches. Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l’aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l’enroulent sur une bobine.  2, fiche 26, Français, - banc%20%C3%A0%20broches%20en%20gros

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Banc à broches [...] un préfilage ou un filage en gros est ensuite pratiqué dans un banc à broches [en gros] où la mèche est étirée en même temps qu'elle subit une torsion convenable qui l'amène à l'état de fil grossier ou loquette..  3, fiche 26, Français, - banc%20%C3%A0%20broches%20en%20gros

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un fil épais est un fil à gros titre.  2, fiche 27, Français, - gros%20titre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plain-weave sportswear fabric made of dull-luster acetate or triacetate yarns.  2, fiche 28, Anglais, - sharkskin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fait d’un gros fil multifilamenteux en chaîne et en trame, ce tissu contient toutes sortes de fils manufacturés. Son armure est unie. C'est un des tissus les plus pesants de sa catégorie. Il est quelque peu rugueux au toucher. Quelquefois, son armure est demi-nattée afin d’avoir, au pouce, plus de fils de trame. On teint généralement ce tissu en couleurs pastel et il est très rare de le trouver parmi les imprimés. La peau de requin sert surtout à confectionner des vêtements sport.  1, fiche 28, Français, - peau%20de%20requin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Usage : Vêtements sport.  1, fiche 28, Français, - peau%20de%20requin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

récipient, généralement en gros fil de fer ou en tôle d’acier, placé dans un véhicule d’incendie et servant au transport des petits tuyaux et de divers outils.  1, fiche 30, Français, - panier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The fashion rightners of light weight turtleneck and fine gage wool sweaters.  2, fiche 31, Anglais, - fine%20gauge

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Fine gauge Ladies' Stocking Machines. Ever since modern types of fine gauge stocking, either fashioned or circular, became available, the consumer's dream has always been to have a run-resistant stock.  3, fiche 31, Anglais, - fine%20gauge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

jauge : En tricotage, unité de mesure correspondant au nombre d’aiguilles dans un pouce de fonture. Pouce=inch=25, 4 mm. Fonture : pièce supportant les aiguilles à tricoter. Le nombre des aiguilles dans un pouce est déterminant quant à l'espace existant entre deux aiguilles et, par voie de conséquence, la grosseur du fil à tricoter. Il y a ainsi une relation directe entre le no de la jauge et la finesse du tricot. Exemple : un gros tricot pour pull de montagne sera fait sur métier à tricoter de jauge 5, un sous-vêtement en interlock avec une jauge 20.  3, fiche 31, Français, - jauge%20fin

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La jauge caractérise la finesse de tricotage du métier. On dit «jauge fin» pour indiquer tricotage fin. Le substantif «jauge» est féminin.  4, fiche 31, Français, - jauge%20fin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tricoter un fil plus fin que la jauge en vue d’un effet de contexture ou un fil plus gros en enlevant des aiguilles.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9jauger

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tricoter en déjaugé.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9jauger

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, fiche 33, Anglais, - thick%20geotextile

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l’intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu’un non-tissé mince en raison de la formation d’un autofiltre dans l’épaisseur du géotextile.  2, fiche 33, Français, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Fabrication d’un géotextile] Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux, et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre(diamètre élémentaire de l'ordre de quelques 1/10 de mm). La réception de ces fils a lieu sur un convoyeur, de sorte que la température de ceux-ci soit voisine du point de collage de la matière. Une liaison entre les brins s’opère, puis un brusque refroidissement dans l'eau fige les points de collage. Selon la forme du tablier de réception des monofilaments, on peut atteindre des épaisseurs de nappes de l'ordre de 30 à 40 mm.  3, fiche 33, Français, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For filtration design it is necessary to know the amount of openings. For a thick product such as a needlepunched nonwoven, a mat, or a net, the amount of openings is characterized by the porosity ... For thin products such as woven geotextiles, the amount of openings is characterized by the percent open area ...  2, fiche 34, Anglais, - thick%20non%20woven

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre(diamètre élémentaire de l'ordre de quelque 1/10 de mm).  1, fiche 34, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20%C3%A9pais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Géotextile non tissé : Géotextile obtenu par le liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles disposés en nappe(s) en excluant le tissage, le tricotage ou leur combinaison.  3, fiche 34, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20%C3%A9pais

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. Les non-tissés sont constitués de nappes de fibres assemblées en désordre; leur liaison peut être réalisée par enchevêtrement [...], par thermosoudage [...] ou par imprégnation [...]  4, fiche 34, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20%C3%A9pais

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chenille. Fabric woven with chenille yarns.  2, fiche 35, Anglais, - candlewick%20chenille

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'étoffe communément appelée couverture de chenille se nomme en réalité couverture de chenille brodée(...) une vraie couverture de chenille est faite d’une trame de chenille. Pour obtenir l'effet de chenille brodée, on brode, dans un tissu de base(drap de lit ou autre), un gros fil peu tors en suivant un dessin(...) La machine servant à broder est semblable à une machine à coudre : on introduit le fil à l'envers du drap et on le coupe en surface pour former une touffe à chaque point de broderie.  1, fiche 35, Français, - chenille%20brod%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour la modification d’un montage.  1, fiche 36, Français, - utiliser%20un%20fil%20plus%20gros

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à faire siffler un bouton enfilé sur une double ficelle assez fine ou sur du gros fil, en lâchant et en tendant alternativement les extrémités, de façon que ce lion, se roulant et se déroulant tour à tour et en sens contraire, imprime comme un mouvement perpétuel au bouton.  2, fiche 37, Français, - tourniquet

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A thread formed of a number of filaments rubbed with shoemaker's wax, usually pointed with a bristle and used in sewing leather in which holes have been made (as in shoemaking).  2, fiche 38, Anglais, - cobbler%27s%20thread

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Gros fil de lin, enduit de poix, utilisé par les cordonniers pour la couture à la main de la trépointe ou de la semelle.  1, fiche 38, Français, - ligneul

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.  1, fiche 39, Anglais, - wire%20welding

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.  2, fiche 39, Anglais, - wire%20welding

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d’autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.  2, fiche 39, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.  3, fiche 39, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The ignition [coil] encompasses a common core of soft iron which is easily magnetized.  1, fiche 41, Anglais, - core

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Autour d’un noyau de fer magnétique feuilleté est enroulé le bobinage primaire en fil relativement gros.  1, fiche 41, Français, - noyau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol