TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radial escape section (RES) is primarily designed to allow fish to swim through large square meshes that extend radially around the codend and escape.  3, fiche 1, Anglais, - radial%20escape%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La section d’échappement radiale(SER) a été conçue pour exclure les gros poissons capturés accidentellement. Elle est constituée d’un entonnoir en nappe de filet fixé au cul de chalut, avec de grands orifices d’échappement disposés radialement sur le pourtour du cul de chalut.  3, fiche 1, Français, - section%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20radiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plankton nets are a modification on the standard trawl used to collect planktonic organisms, of nearly any size, intact. Towed by a research vessel, plankton nets have a long funnel shape that allows them to catch differently sized plankton simply by changing the mesh size of the net. At the end of the funnel is a collection cylinder called a cod-end.  2, fiche 2, Anglais, - plankton%20net

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le filet à plancton traditionnel est conique, lacé sur un anneau en inox muni d’une bride pour le touage. [...] Des œillets dans la toile permettent de fixer le filet sur son cadre; un dispositif de serrage au bas fixe le filet au godet collecteur. [...] Généralement, on utilise des mailles de : 80 microns(80 millièmes de millimètre) et moins pour le phytoplancton; de 60 à 600 microns pour le zooplancton moyen; et jusqu'à 1000 microns pour les organismes les plus gros.  2, fiche 2, Français, - filet%20%C3%A0%20plancton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large steak cut from the thick end of the short loin and containing a T-shaped bone and a large piece of tenderloin.  2, fiche 3, Anglais, - porterhouse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Morceau de la carcasse de bœuf correspondant à la région du rein et de la croupe.  2, fiche 3, Français, - aloyau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la découpe des viandes, l’aloyau est un morceau de demi-gras. Il renferme le filet, le contre-filet et le romsteck.  2, fiche 3, Français, - aloyau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large steak cut from the thick end of the short loin to contain a T-shaped bone and a large piece of tenderloin.  2, fiche 4, Anglais, - porterhouse%20steak

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Porterhouse steaks are cut from the rear end of the short loin and thus include more tenderloin steak, along with (on the other side of the bone) a large strip steak.  3, fiche 4, Anglais, - porterhouse%20steak

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aloyau, gros filet : la partie de la longe courte qui est séparée de l'aloyau par une coupe franche qui passe immédiatement [devant(antérieure à) ] la pointe du muscle fessier moyen(gluteus medius) et plus ou moins à travers le centre du corps de la [quatrième] vertèbre lombaire.  3, fiche 4, Français, - bifteck%20d%26rsquo%3Baloyau%2C%20gros%20filet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who participates or engages in tennis, either by playing games or by rallying.  3, fiche 5, Anglais, - tennis%20player

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  4, fiche 5, Anglais, - tennis%20player

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Related colloquial epithets and categories of players: attacker, big hitter, big-point player, cheater, choker, chop shot artist, circuit player, clean hitter, club champ(ion), club contenders, contestant, counterpuncher, dinker, drawing card, fighter, flatbelly flash, (dangerous) floater, frontrunner, good mover, grand slammer, grinder, hard-hitter, hard-server, heavy-topspin player, human backboard, iceman, inventor, lefty (=southpaw), Man of Steel, net guard, netman, net rusher, non-server, non-striker (i.e. player whose doubles partner has to hit the ball), one-grip man, one-shot specialist, opponent, outsider, paper tiger, passer, phenom, power player, retriever, rookie, scrambler, serve-and-volleyer, shotmaker, smasher, spin artist, spoiler, tennis-hall-of-famer, two-hander, (heavy) underdog, up-coming (young) star, veteran, wildcard, wrist player, Wunderkind.  3, fiche 5, Anglais, - tennis%20player

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse qui pratique le tennis.  7, fiche 5, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les meilleurs joueurs d’un tournoi sont désignés «têtes de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.).  8, fiche 5, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À la différence de «adepte de tennis».  7, fiche 5, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes «tennisman» et «tenniswoman», qui n’existent pas en anglais ne doivent pas être utilisés. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot «tennisseur» utilisé dans ce sens.  6, fiche 5, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des tennismans ou des tennismen.  9, fiche 5, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

tennisman (sing.); tennismans : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 5, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Termes connexes : attaquant, court-tout, grand espoir, joueur de fond de court(=joueur d’échange, crocodile), relance-tout, relanceur, renvoyeur, échangeur, joueur de touche, joueur de calibre supérieur, Daviscupman, cogneur(=frappe-fort), machine à échanges, mazette, ogresse du gazon, outsider, passeur, pousse-balle(=pousseux), puncheur, recordman, recordwoman, repousseur, routier, les fortes raquettes(=top tennis players), gros serveur(=canonnier), joueur de filet, joueur «all-around». Catégories d’âge : juniors(17-18 ans), cadets(15-16 ans, Minimes : 13-14 ans, Benjamins(11-12 ans), Poussins(9-10 ans).  7, fiche 5, Français, - joueur%20de%20tennis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Conchita [Martínez] arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  3, fiche 5, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Habíamos quedado en encontrarnos en el Player's Lounge, que no es otra cosa que la sala de jugadores, ese lugar tan especial donde los tenistas pasan las interminables horas previas a sus partidos.  4, fiche 5, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Epítetos relacionados: mujer de hielo, veterano.  5, fiche 5, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

jugador de primera (clase) (=top-level player), tenista diestro, tenista regular.  5, fiche 5, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We use trawling nets for catching cod, and a pelagic net for catching sprat and herring. The pelagic net exchangeable net sack changed depending on which fish we wish to catch.  2, fiche 6, Anglais, - pelagic%20net

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les captures de thon germon ont baissé ces dernières années. Le thon rouge, plus gros, se pêche en Méditerranée [... et sur la côte atlantique [...]. Ils sont capturés à la senne ou au filet pélagique.  1, fiche 6, Français, - filet%20p%C3%A9lagique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 7, Anglais, - National%20Coarse%20plug%20tap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filet à larges mailles pour la capture de gros poissons, telle la raie...  1, fiche 8, Français, - folle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sudden brightening of chromospheric material that shows ribbons or nodules and that develops amorphously or jet-like along existent filaments, fibrils or mottles of an active region.  3, fiche 9, Anglais, - disc%20flare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) filet chromosphérique brillant qui, après sa phase de développement maximum, se résorbe rapidement, explose ou s’étale en gros nuage brillant.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9ruption%20sur%20le%20disque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol