TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le conducteur de chien de sang fait équipe avec son chien entraîné pour pister l'odeur d’une blessure [...] d’un gros gibier. Le chien peut détecter l'odeur du gibier blessé dans des conditions qui seraient impossibles pour le chasseur et ses compagnons.  5, fiche 1, Français, - conducteur%20de%20chiens%20de%20sang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gros trait d’arbalète terminé par une tête cylindrique ou quadrangulaire.  2, fiche 2, Français, - matras

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le matras est un type de carreau assez gros et lourd avec une tête plate rectangulaire ou cylindrique utilisé pour la chasse où il frappe violemment le gibier sans le transpercer(et donc sans abimer la peau). Utilisé contre un homme, il est destiné à assommer malgré un casque ou à briser les membres sous les armures(ce qui compte là n’ est pas la pénétration du projectile mais la dispersion de l'énergie cinétique).  3, fiche 2, Français, - matras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Big game: Canis-coyotes and wolves, Gulo-wolverine, Ovibos-muskox, Ursus-bears, Odobenidae-walrus, Cervidae-including caribou, moose, deer, and reindeer.  2, fiche 4, Anglais, - big%20game

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

big game: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 4, Anglais, - big%20game

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gros gibier : Canis-coyote et loup, Gulo-carcajou, Ovibos-bœuf musqué, Ursus-ours, Odebenidae-morse, Cervidae-notamment le caribou, l'orignal, le cerf et le renne.  2, fiche 4, Français, - gros%20gibier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gros gibier : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada(1993).  3, fiche 4, Français, - gros%20gibier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Big Game Damage Compensation Fund was established on April 1, 1997 pursuant to Section 11 of The Wildlife Act, 1997. The purpose of the Fund is to provide funding to the Saskatchewan Agricultural Stabilization Fund, Big Game Damage Compensation Program.  1, fiche 5, Anglais, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n’y a pas d’équivalent en français. Information obtenue par l’Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 5, Français, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les agriculteurs qui voient leurs récoltes endommagées par le gros gibier peuvent recevoir des indemnisations en vertu d’un partenariat avec le gouvernement fédéral.  3, fiche 5, Français, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Fonds d’indemnisation des dommages causés par le gros gibier : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 5, Français, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All forest products except timber, including resins, oils, leaves, bark, plants other than trees, fungi, and animals or animal products.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dtimber%20forest%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - non%2Dtimber%20forest%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produits comme le gros gibier, les animaux à fourrure, les noix et les graines, les petits fruits, les champignons, les huiles, le feuillage, les plantes médicinales, la tourbe et le bois de chauffage, les plantes fourragères, etc.  3, fiche 6, Français, - produit%20forestier%20non%20ligneux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 6, Français, - produit%20forestier%20non%20ligneux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toda sustancia biológica, excluyendo la leña y sus subproductos, que se puede extraer de ecosistemas naturales o de plantaciones hechas por el hombre.  3, fiche 6, Espagnol, - producto%20forestal%20no%20le%C3%B1oso

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los productos forestales no leñosos comprenden productos tales como plantas utilizadas para forraje, combustible, medicinas, fibras o productos bioquímicos, así como también animales para el consumo de carne o para la utilización de pieles, plumas, etcétera.  3, fiche 6, Espagnol, - producto%20forestal%20no%20le%C3%B1oso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of wildlife management that does not attempt to manage for all species, but selects a few species of particular concern or interest (for example, big game species or endangered species) and aims management programs at them.  1, fiche 7, Anglais, - featured%2Dspecies%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de gestion de la faune et de la flore ne visant pas à gérer toutes les espèces, mais plutôt à choisir quelques espèces d’une importance ou d’un intérêt particulier(par exemple des espèces de gros gibier, des espèces en voie de disparition) et à concentrer les programmes de gestion sur ces espèces.  1, fiche 7, Français, - gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20esp%C3%A8ces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The short-faced bear (Arctodus simus) seems to have been mainly a flesh-eater and was by far the most powerful land predator during the Ice Age in North America. It may have attacked bison, deer, and horses ... this species ranged the high grasslands of western North America from Alaska to Mexico ... The short-faced bear became extinct some 10,000 years ago, perhaps partly because some of its large prey died out earlier, and partly because of competition with the smaller, more herbivorous brown bears that entered North America from Eurasia. The short-faced bear (Arctodus simus), sometimes called the "bulldog", was the largest land carnivore in North America during the ice age.  2, fiche 8, Anglais, - short%2Dfaced%20bear

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Surtout carnivore, semble-t-il, l'ours à tête courte(Arctodus simus) fut le plus puissant prédateur terrestre durant la période glaciaire en Amérique du Nord. [...] Cette espèce hantait les plateaux herbeux de l'Ouest nord-américain, de l'Alaska au Mexique [...] L'ours à tête courte disparut il y a 10, 000 ans, peut-être jusqu'à un certain point à cause de la disparition d’une partie de son gros gibier, et aussi de la concurrence de l'ours brun, plus petit et davantage herbivore, arrivé d’Eurasie en amérique septentrionale.  1, fiche 8, Français, - ours%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20courte

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de l’ours à face courte (Arctodus simus), qui vivait en Amérique du Nord jusqu’il y a environ 10,000 ans, l’analyse morphologique de ces éléments donne lieu à des interprétations opposées.  2, fiche 8, Français, - ours%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20courte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Big game» s’applique normalement au gros gibier, aux grands fauves [...]  1, fiche 9, Français, - p%C3%AAche%20au%20gros

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Wildlife Act, Gazette Part II.  1, fiche 10, Anglais, - Big%20Game%20Hunting%20Regulations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la faune, Gazette partie II.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20chasse%20au%20gros%20gibier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 12, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20pour%20les%20d%C3%A9gats%20caus%C3%A9s%20aux%20cultures%20par%20le%20gros%20gibier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Crop Insurance Corporation.  1, fiche 14, Anglais, - Big%20Game%20Damage%20Compensation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Administré par la Société d’assurance-récolte du Manitoba.  1, fiche 14, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20r%C3%A9coltes%20par%20le%20gros%20gibier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government, Department of Renewable Resources.  1, fiche 15, Anglais, - Big%20Game

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Yukon, ministère des Richesses renouvelables.  1, fiche 15, Français, - Gros%20gibier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AMERI, 1977, v. 27, p. 689.  1, fiche 16, Anglais, - Clovis%20Big%20Game%20Hunting%20tradition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D’après LAROG, 1982, volume 3, page 2324.  1, fiche 16, Français, - chasseurs%20de%20gros%20gibier%20de%20Clovis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de termes d’origine américaine qui désignent des opérations policières complexes. Dans le contexte américain, un «sting» consiste en une opération d’infiltration où les policiers se posent en clients désireux d’acheter de la marchandise, tandis que dans un «reverse sting», les policiers se posent en vendeurs pour capturer les grossistes. Cependant, ces termes sont souvent utilisés indifféremment et leurs définitions exactes varient d’un État à l'autre. Pour traduire ces termes, il faut obtenir des précisions de l'auteur du texte, si possible [...] Autre possibilité de traduction, lorsque «sting» désigne une opération qui vise les petits trafiquants et «reverse sting» les gros trafiquants. souricière(petit gibier) ratière(gros gibier).  1, fiche 19, Français, - achat%20par%20un%20agent%20d%26rsquo%3Binfiltration

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche «reverse sting operation».  2, fiche 19, Français, - achat%20par%20un%20agent%20d%26rsquo%3Binfiltration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de termes d’origine américaine qui désignent des opérations policières complexes. Dans le contexte américain, un "sting" consiste en une opération d’infiltration où les policiers se posent en clients désireux d’acheter de la marchandise, tandis que dans un "reverse sting", les policiers se posent en vendeurs pour capturer les grossistes. Cependant, ces termes sont souvent utilisés indifféremment et leurs définitions exactes varient d’un État à l'autre. Pour traduire ces termes, il faut obtenir des précisions de l'auteur du texte, si possible. [...] Autre possibilité de traduction, lorsque "sting" désigne une opération qui vise les petits trafiquants et "reverse sting" les gros trafiquants. souricière(petit gibier)/ratière(gros gibier).  1, fiche 20, Français, - vente%20par%20un%20agent%20d%26rsquo%3Binfiltration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "sting operation".  2, fiche 20, Français, - vente%20par%20un%20agent%20d%26rsquo%3Binfiltration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 21, Anglais, - Big%20Game%20Biologist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 21, Français, - Biologiste%28gros%20gibier%29

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 22, Anglais, - Big%20Game%20Technician

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 22, Français, - Technicien%20du%20gros%20gibier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Natural vegetation buffers should be left between the project and the habitats of rare or unusual wildlife - a heron nesting area, a big game wintering area, an elk migratory route, etc.  1, fiche 23, Anglais, - natural%20vegetation%20buffer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On devrait laisser en place des régions tampons de végétation naturelle entre le projet et les habitats d’une faune rare ou exceptionnelle comme, par exemple, une aire de nidification de hérons, une région servant de quartiers d’hiver au gros gibier, une route de migration d’orignaux, etc.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9gion%20tampon%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20naturelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

one hunting big animals, such as buffaloes, elephants, deer, lions, etc.  1, fiche 25, Anglais, - big%2Dgame%20hunter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol