TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

OR-parallelism refers to the parallel exploration of different alternatives from a choice point in a non deterministic program.  1, fiche 1, Anglais, - OR%2Dparallelism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le parallélisme OU présente les deux avantages suivants : il offre un gros grain de parallélisme puisqu'il se situe au niveau des clauses(alors que celui procuré par le parallélisme ET se situe au niveau des sous-buts) et nécessite peu de synchronisation. Toutefois, il n’ est exploitable que dans des programmes non déterministes.  2, fiche 1, Français, - parall%C3%A9lisme%20OU

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coarse sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - coarse%20sandpaper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

papier de verre à gros grain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - papier%20de%20verre%20%C3%A0%20gros%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heavy grit paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - heavy%20grit%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Papier abrasif revêtu de gros grains abrasifs.  2, fiche 3, Français, - papier%20%C3%A0%20gros%20grain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grain abrasif : Fragment d’un minéral dur, capable d’user et de polir, et dont la grosseur est déterminée à l’aide d’un tamis.  3, fiche 3, Français, - papier%20%C3%A0%20gros%20grain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

papier à gros grain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - papier%20%C3%A0%20gros%20grain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coarse sanding; heavy sanding: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - coarse%20sanding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ponçage à gros grain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - pon%C3%A7age%20%C3%A0%20gros%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, fiche 5, Anglais, - cadelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, fiche 5, Anglais, - cadelle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l’espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu’il y a du vieux grain pourri autour des installations d’entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, fiche 5, Français, - cadelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.  2, fiche 5, Français, - cadelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, fiche 5, Espagnol, - gorgojo%20cadelle

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inclined trough down which grain passes from the hopper to the stones.  3, fiche 6, Anglais, - shoe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The grain was poured through a sieve into a square grain bin which fed the hoppers. Grain trickled down to a trough called the shoe which rested on the casing or the top millstone called the "runner stone."  4, fiche 6, Anglais, - shoe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bac sous la trémie qui répartit le grain dans l’œillard de la meule courante.  2, fiche 6, Français, - auget

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il [le grain] tombe ensuite dans l'auget qui le dirige au centre de la meule. Le grain s’écoule régulièrement grâce aux secousses que le gros fer imprime à l'auget produisant ainsi le «tic-tac» du moulin.  3, fiche 6, Français, - auget

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A truck-dumper would normally be installed in a large plant. However, where manual labour is inexpensive and readily available, a dumper would be justified only if unloading time were an important factor. A truck-dumper can unload up to 20 trucks or about 6000 tonnes of grain per hour as compared to 80 tonnes per hour in a manual operation.  1, fiche 7, Anglais, - truck%2Ddumper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gros silos doivent normalement être munis d’un basculateur de camion. Toutefois, dans les régions où la main-d’œuvre est abondante et bon marché, l'installation d’un basculeur ne serait justifiée que si le temps de déchargement était un facteur important. Un basculateur de camion peut décharger jusqu'à 20 camions ou quelque 600 tonnes de grain à l'heure comparativement à 80 tonnes dans le cas du déchargement manuel.  1, fiche 7, Français, - basculeur%20de%20camion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A coarse, hypidiomorphic-granular variety of nepheline syenite with a poikilitic texture, rich in sodalite, and containing microcline plus lesser amounts of albite, analcime, acmite, and sodium amphibole.  2, fiche 8, Anglais, - naujaite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roche à gros grain, formée de cristaux idiomorphes de sodalite englobés en très grand nombre dans de grandes aegyrines poecilitiques, d’arfvedsonite, de feldspath alcalin [ou] d’eudyalite.  2, fiche 8, Français, - nauja%C3%AFte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large mineral crystal ... in a finer-grained matrix.  2, fiche 10, Anglais, - megacryst

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.  3, fiche 10, Anglais, - megacryst

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A nongenetic term introduced by Clarke (1958 ...). It may be a phenocryst, a xenocryst, a porphyroblast, or a porphyroclast.  2, fiche 10, Anglais, - megacryst

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

megacryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 10, Anglais, - megacryst

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] cristal de grande taille, souvent automorphe, enchâssé dans une matrice à grains fins.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9gacristal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux(mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9gacristal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au terme phénocristal qui implique une cristallisation à partir du magma initial, le terme mégacristal n’a pas de connotation génétique.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9gacristal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mégacristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 10, Français, - m%C3%A9gacristal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The finer-grained material of igneous rocks in which larger crystals (phenocrysts) and xenoliths are enclosed.  3, fiche 11, Anglais, - groundmass

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.  4, fiche 11, Anglais, - groundmass

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In igneous rocks the groundmass is equivalent to the matrix.  2, fiche 11, Anglais, - groundmass

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "matrix", although commonly used of igneous rocks, is more specifically applied to sedimentary rocks.  5, fiche 11, Anglais, - groundmass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la coexistence de grands cristaux (phénocristaux) avec un fond, appelé pâte, fait de cristaux bien plus petits ou de verre, caractérise la variété de texture dite porphyrique [...]  5, fiche 11, Français, - p%C3%A2te

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux(mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A2te

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hard, coarse grained, siliceous sandstone; especially one used for millstones and grindstones.  2, fiche 12, Anglais, - grit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 12, Anglais, - grit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grès à gros grain anguleux.  4, fiche 12, Français, - gr%C3%A8s%20grossier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On classe les grès d’après : la taille des grains (grès grossier, moyen, fin, très fin); la nature du ciment (grès à ciment calcaire [grès calcarifère], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux] [...]  5, fiche 12, Français, - gr%C3%A8s%20grossier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grès à granules : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 12, Français, - gr%C3%A8s%20grossier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Low pitched and flat roofs in Canada with bituminous builtup roof coverings are usually protected by a layer of coarse mineral aggregate type of protective roof surfacing, commonly referred to as roofing gravel.  3, fiche 13, Anglais, - roofing%20gravel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

roofing gravel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 13, Anglais, - roofing%20gravel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les toitures à faible pente et les toitures-terrasses à multicouches bitumées sont ordinairement protégées par une couche d’un agrégat minéral à gros grain désigné communément sous le nom de gravier de toiture.  2, fiche 13, Français, - gravier%20%C3%A0%20toiture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sable et gravier. - Cette protection est nettement supérieure au surfaçage minéral puisqu’elle rejoint les protections lourdes des terrasses de séjour.  3, fiche 13, Français, - gravier%20%C3%A0%20toiture

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gravier à toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 13, Français, - gravier%20%C3%A0%20toiture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pale-pink to brownish-red trigonal mineral, weakly radioactive and optically positive, occurring in nepheline syenite and granite.  2, fiche 14, Anglais, - eudialyte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Eudialyte occurs within high-level, silica-undersaturated peralkaline phases of the North and South Red Wine plutons ...  3, fiche 14, Anglais, - eudialyte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Na,Ca,Fe)₆Zr(Si₃O₉)₂(OH)Cl or Na₄(Ca,Ce)₂(Fe²⁺,Mn,Y)ZrSi₈O₂₂(OH,Cl)₂  2, fiche 14, Anglais, - eudialyte

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système rhombohédrique, constitué de métasilicate complexe de zirconium, aux nuances variées de brun jaunâtre, rouge jaunâtre, rose et rouge vif.  2, fiche 14, Français, - eudialyte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’eudialyte se rencontre au sein de phases hyperalcalines sous-saturées en silice mises en place à faible profondeur des plutons de North et South Red Wine [...]  3, fiche 14, Français, - eudialyte

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La kakortokite, également à gros grain, est formée d’aegyrine et d’arfvedsonite, de perthite, de néphéline, d’eudialyte.  4, fiche 14, Français, - eudialyte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On connaît deux variétés : l’eudialyte du Groenland et l’eudialyte de Norvège.  5, fiche 14, Français, - eudialyte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (Na,Ca,Fe)₆Zr(Si₃O₉)₂(OH)Cl ou Na₄(Ca,Ce)₂(Fe²⁺,Mn,Y)ZrSi₈O₂₂(OH,Cl)₂  2, fiche 14, Français, - eudialyte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Silicocirconato de calcio, sodio y hierro.  1, fiche 14, Espagnol, - eudialita

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (Na,Ca,Fe)₆Zr(Si₃O₉)₂(OH)Cl ou Na₄(Ca,Ce)₂(Fe²⁺,Mn,Y)ZrSi₈O₂₂(OH,Cl)₂  2, fiche 14, Espagnol, - eudialita

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chlorite also replaces relict igneous phenocrysts. It is most commonly found rimming relict pyroxenes and associated with white mica replacing relict feldspars.  2, fiche 15, Anglais, - relict%20igneous%20phenocryst

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

relict igneous phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 15, Anglais, - relict%20igneous%20phenocryst

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

phénocristal igné relique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 15, Français, - ph%C3%A9nocristal%20ign%C3%A9%20relique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

phénocristal :gros cristal, dit aussi cristal porphyrique, dans une roche à grain fin, témoin d’une phase de cristallisation plus rapide ayant donné la roche microgrenue.  3, fiche 15, Français, - ph%C3%A9nocristal%20ign%C3%A9%20relique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

relique : vestige d’une roche ayant existé antérieurement : enclave de péridotite dans le basalte, phénocristal dans une roche microlithique.  3, fiche 15, Français, - ph%C3%A9nocristal%20ign%C3%A9%20relique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Having a full rounded ... form.  3, fiche 16, Anglais, - plump

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

plump kernel; plump grain.  4, fiche 16, Anglais, - plump

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plump; PLMP: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  5, fiche 16, Anglais, - plump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grain jaune, gros, court, renflé, bien plein, remarquablement obtus aux deux extrémités.  5, fiche 16, Français, - renfl%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

en parlant de grain.  4, fiche 16, Français, - renfl%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

ventru; PLMP : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  6, fiche 16, Français, - renfl%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of corn flour made from sun dried posole that has been prepared with lime or wood-ash lye water.  2, fiche 17, Anglais, - masa%20harina

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Masa harina is ... used to make tortillas, tamales, and other Mexican dishes.  3, fiche 17, Anglais, - masa%20harina

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] farine de maïs [...] préparée avec des grains de maïs blancs qui sont séchés au soleil ou sur le feu [pour être] ensuite cuits à l’eau additionné de chaux [...]  2, fiche 17, Français, - masa%20harina

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les gros gruaux de maïs(hominy) proviennent d’une variété dure de maïs [...] qui est séché sur l'épi et égrené pour ensuite être mis à tremper dans une solution de bicarbonate de sodium, de chaux ou de cendre de bois, ce qui ramollit et fait gonfler son enveloppe. Le grain est ensuite débarrassé de son enveloppe puis dégermé par un processus de friction. L'intérieur du grain est ensuite séché; il ressemble alors à du maïs à éclater mais à la texture plus molle. Souvent disponible en conserve, ce maïs est aussi séché ou cuit. [...] La farine masa harina est moulue à partir de ces grains et sert à confectionner les tortillas notamment  3, fiche 17, Français, - masa%20harina

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.  1, fiche 18, Anglais, - subhedral%20phenocryst

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux(mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.  1, fiche 18, Français, - ph%C3%A9nocristal%20subautomorphe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Said of a crystalline rock ... in which the individual minerals are relatively large ...  4, fiche 19, Anglais, - coarse%2Dgrained

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The most abundant variety of anorthosite ... is medium- to coarse-grained, porphyritic in places, and varies from light to dark grey pinkish to greenish brown.  2, fiche 19, Anglais, - coarse%2Dgrained

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals ...  5, fiche 19, Anglais, - coarse%2Dgrained

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

... alvikite ... is medium- to fine-grained compared with the coarse-grained sövite.  6, fiche 19, Anglais, - coarse%2Dgrained

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Coarse granular quartz, texture.  2, fiche 19, Anglais, - coarse%2Dgrained

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La variété d’anorthosite la plus abondante [...] est à grain moyen à grossier, porphyrique par endroits, et sa couleur varie de gris clair ou sombre à brun rosâtre ou verdâtre.  6, fiche 19, Français, - %C3%A0%20grain%20grossier

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

On constate presque partout que les roches microgrenues sont beaucoup plus résistantes que les roches à grain grossier [...]  7, fiche 19, Français, - %C3%A0%20grain%20grossier

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

[...] le calcaire grossier s’est formé dans la mer non loin des côtes [...]  8, fiche 19, Français, - %C3%A0%20grain%20grossier

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Granite à gros grain.  3, fiche 19, Français, - %C3%A0%20grain%20grossier

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Quartz, texture à grain grossier.  6, fiche 19, Français, - %C3%A0%20grain%20grossier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Existen rocas de grano fino, de grano medio y de grano grueso.  2, fiche 19, Espagnol, - de%20grano%20grueso

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil à gros débit où le grain sale est distribué, par un rouleau rotatif, en nappe régulière dans un conduit vertical où règne un courant d’air ascendant.  1, fiche 20, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur%20de%20grains

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés légères montent. Les grosses impuretés descendent avec le bon grain, mais sont éliminées par passages successifs sur deux grilles. Une seconde aspiration élimine les impuretés légères, à la sortie de l’appareil.  1, fiche 20, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur%20de%20grains

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A bulky] paper with a natural rough finish, similar to the finish of uncalendered hand-made paper.  2, fiche 21, Anglais, - antique%20book%20paper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Papier bouffant, à gros grain, dont l'apprêt est semblable à celui du papier à la cuve non calandré.  2, fiche 21, Français, - papier%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition%20antique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.  1, fiche 22, Anglais, - euhedral%20phenocryst

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux(mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.  1, fiche 22, Français, - ph%C3%A9nocristal%20automorphe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.  1, fiche 23, Anglais, - inequigranular%20texture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux(mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.  1, fiche 23, Français, - texture%20h%C3%A9t%C3%A9rogranulaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.  1, fiche 24, Anglais, - anhedral%20macrocryst

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux(mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.  1, fiche 24, Français, - macrocristal%20automorphe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Port grain import terminals are almost invariably part of a harbour or at least located in one. The main components of such a facility include unloading equipment: must be of adequate rating and reach to unload the largest ships to be accommodated and must include an adequate conveying system.  1, fiche 25, Anglais, - unloading%20equipment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les silos portuaires pour l'importation de grain sont presque toujours intégrés à un port ou du moins situés dans un port. Les principales composantes comprennent entre autres, le matériel de déchargement : il doit avoir une capacité et une portée suffisantes pour décharger les plus gros bateaux qui puissent être accueillis et il doit comprendre un convoyeur approprié.  1, fiche 25, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Service time is the time the ship is at the unloading berth being unloaded or serviced. Obviously it depends on the ship unloader(s) being used. Ship unloaders for grain are designed and specified for a particular unloading rate expressed in tonnes per hour. But in reality, the average unloading rate is very much lower than rated unloading capacity and, in part, is a function of ship size. The larger the ship, the more efficient the performance of the unloader and the shorter the service time.  1, fiche 27, Anglais, - service%20time

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le temps de déchargement est le temps que passe le bateau au poste de déchargement. Ce temps varie évidemment en fonction du type de déchargeurs utilisés. Les déchargeurs de bateaux de grain sont conçus pour fonctionner à une cadence particulière exprimée en tonnes à l'heure. En réalité, toutefois, le rythme moyen de déchargement est très inférieur à la capacité nominale et dépend en partie du tonnage des bateaux. Plus le bateau est gros, plus grande est l'efficacité du déchargeur et plus court est le temps de déchargement.  2, fiche 27, Français, - temps%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device for dressing flour, employing a cylinder of cloth. this was at first of wool, latterly of silk, hence the term "silks."  2, fiche 29, Anglais, - bolter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gros et long cylindre fait de plusieurs cerceaux environnés d’étamines de soie, de laine à travers lequel passe le plus fin du grain moulu. Instrument dont les boulangers se servent pour séparer le son d’avec la farine.  2, fiche 29, Français, - bluteau

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La boulange, résultat de la mouture du blé, est un mélange de farine, de gruau et de son que l’on faisait pénétrer dans un bluteau. Cette mouture à la «grosse» s’écoulait dans un sac en étamine qui permettait, suivant la trame choisie, d’obtenir différentes sortes de farine : farine du riche, du bourgeois, du pauvre.  3, fiche 29, Français, - bluteau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton d’un poids similaire à celui de la cretonne; il s’en différencie par l’emploi d’un fil de trame notablement plus gros que le fil de chaîne.  1, fiche 30, Français, - longotte

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'emploi d’un assez gros fil de trame donne à la longotte un grain caractéristique.  1, fiche 30, Français, - longotte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 31, Anglais, - Hull%20Formation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The overlying Hull Formation in Ottawa Embayment consists of 180 feet of dark blue-grey, finely crystalline limestone with shaly partings overlain by clean, coarse-grained calcarenite.  3, fiche 31, Anglais, - Hull%20Formation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 31, Français, - formation%20de%20Hull

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 31, Français, - formation%20de%20Hull

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

La formation de Hull sus-jacente, dans la baie d’Ottawa, est formée de 180 pieds de calcaire cristallin à grain fin de couleur gris-bleu foncé et de passées de schiste argileux recouverts par de la calcarénite pur à gros grains.  3, fiche 31, Français, - formation%20de%20Hull

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Coarse grain shows itself in an uneven, broken-up appearance of the image tones ... which is generally unpleasant.  2, fiche 32, Anglais, - coarse%20grain

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aspect fortement granuleux que donnent à une photographie les agglomérats d’argent réduit.  2, fiche 32, Français, - gros%20grain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The natural rough finish of uncalendered or lightly calendered paper.  2, fiche 33, Anglais, - antique%20finish

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fini naturel, à gros grain, du papier non calandré ou légèrement calandré.  3, fiche 33, Français, - appr%C3%AAt%20antique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Leather for book covers, obtained from goats found in the Cape of Good Hope region.  3, fiche 34, Anglais, - oasis%20goat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Maroquin(chèvre) :[...] A partir de 1850, on utilise surtout le maroquin du Cap à gros grain. Le grain du maroquin est reconnaissable car assez marqué, bien que sur les reliures anciennes il ait été poli par les ans.  2, fiche 34, Français, - maroquin%20du%20Cap

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Grinding is necessary when the cutting edge [of wood chisel] has been badly nicked and the nicks cannot be removed by whetting on a coarse oilstone, or when the bevel has become too short or rounded as a result of frequent whetting or careless whetting.  1, fiche 35, Anglais, - whetting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tranchant d’un ciseau à bois a été ébréché et qu'on ne parvient pas à faire disparaître ces ébréchures par simple affûtage sur une pierre à huile à gros grain, ou encore que le biseau est arrondi ou devenu trop court à la suite de nombreux affûtages ou d’affûtages mal faits, il faut meuler le ciseau.  1, fiche 35, Français, - aff%C3%BBtage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A texture [in the paper] due to constituent particles or fibers.  2, fiche 36, Anglais, - grain

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The grain is in fact the longitudinal arrangement of fibres or particles in wood, ... or a fabricated substance [such as paper].  3, fiche 36, Anglais, - grain

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

La structure irrégulière de la surface du papier sensible.  2, fiche 36, Français, - grain

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En aquarelle, le grain du papier(fin ou moyen, gros grain, grain torchon) est susceptible de donner un caractère particulier à l'application. [Il] se manifeste par une irrégularité faite de creux et d’aspérités plus ou moins importants.  3, fiche 36, Français, - grain

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a crystalline rock ... in which the individual minerals are relatively large; specifically ... an igneous rock whose particles have an average diameter greater than 5 mm (0.2 in.).  2, fiche 37, Anglais, - coarse%2Dgrained%20rock

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On constate presque partout que les roches microgrenues sont beaucoup plus résistantes que les roches à grain grossier, sans que l’on puisse en donner une explication valable.  3, fiche 37, Français, - roche%20%C3%A0%20grain%20grossier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Compiled knowledge can summarize chains of reasoning of arbitrary complexity as more coarsely grained rules.  1, fiche 38, Anglais, - coarse%2Dgrained

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Contrast to fine-grained rules.  2, fiche 38, Anglais, - coarse%2Dgrained

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sélection grossière des granules de connaissances.  1, fiche 38, Français, - grossier

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

papier à gros grain.  2, fiche 38, Français, - grossier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Antonyme: à grain fin.  2, fiche 38, Français, - grossier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aquatint. The special granular effect of the ground is applied by either dry or wet methods. In the former case, the plate is placed in a bitumen powder cupboard in which a fine dust of the powder is whirled about and allowed to settle uniformly on the upturned surface of the plate. This dust is melted by a heater under the plate. The size of the granules depends on the time which passes between setting the dust in motion and laying up the plate in the cupboard, and its density on how long it is allowed to remain there.  1, fiche 39, Anglais, - aquatint%20cupboard

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cependant un dépôt de grain très régulier-surtout sur une assez grande surface-ne peut guère s’obtenir sans la boîte à grain. Il s’agit d’une grande caisse dont les dimensions moyennes peuvent être, en cm : 150 à 200 de hauteur, 80 de largeur et 60 à 100 de profondeur. Il est évident que ces dimensions doivent être en rapport avec celles des plaques à grainer, puisque celles-ci doivent pouvoir se loger à l'intérieur. [...] Le principe de la boîte à grain consiste à faire se disperser, par un violent courant d’air, le Kilo de poussière de résine ou de bitume que l'on a placé à l'intérieur. [...] La retombée du grain sur la plaque, qui est le but de l'opération, demande une certaine minutie : étant donné que les grains les plus gros retombent les premiers, il faut calculer un temps d’attente en relation avec la finesse du grain désiré. [...] On introduit la plaque lorsqu'on juge le moment venu et on la laisse à peu près cinq minutes avec un gros grain, plus avec un grain fin.  2, fiche 39, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20grain

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Buckram: Two-ply, coarse, stiff, open-weave fabric, filled with glue sizing. Used for interlinings in garments, stiffenings in millinery.  2, fiche 40, Anglais, - heavy%20buckram

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Toile à gros grain très épaisse, qu'on apprête avec de la gomme. Employée dans les doublures de vêtement, cette toile sert également à donner du maintien aux pièces de vêtement, de broderie et de tapisserie.  2, fiche 40, Français, - bougran%20%C3%A9pais

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Buckram: Two-ply, coarse, stiff, open-weave fabric, filled with glue sizing. Used for interlinings in garments and stiffening in millinery.  2, fiche 41, Anglais, - buckram%20strip

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bougran : Toile à gros grain, épaisse, qu'on apprête avec de la gomme. Employée dans les doublures de vêtements, cette toile sert également à donner du maintien aux pièces de vêtement, de broderie et de tapisserie.  2, fiche 41, Français, - bande%20de%20bougran

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Colle disponible sous forme de grains.  2, fiche 42, Français, - colle%20en%20grains

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les colles à la caséine sont des dissolutions colloïdales de caséine dans l'eau en présence d’une base [...]. La grosseur du grain de caséine est [...] un facteur important [...]. Un gros grain demandera plus de temps pour se dissoudre qu'un petit, le malaxage sera plus long, la colle [...] donnera de mauvais collages [...]. Par contre, une caséine finement moulue [...] absorbera moins d’eau(diminution du rendement en colle liquide) et sera plus facilement falsifiable [...]. Une colle de bonne qualité sera donc obtenue en partant de grains ayant un diamètre voisin de 1 mm.  3, fiche 42, Français, - colle%20en%20grains

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The surface roughness resulting from working metal of large grain size. The surface is similar in texture to an orange peel.  1, fiche 43, Anglais, - orange%20peel%20surface

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Rugosité de surface résultant du travail d’un métal à gros grain. La surface est semblable à celle d’une pelure d’orange.  1, fiche 43, Français, - surface%20en%20peau%20d%26rsquo%3Borange

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

FIST 47-03-265. Sandpaper coarse grit.  1, fiche 44, Anglais, - coarse%20grit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

TECH B7 1660, 2. Les abrasifs sont utilisés en grains dont la grosseur est définie par un nombre (...) qui représente le nombre de mailles par pouce linéaire du tamis le plus serré dans lequel passent les grains. Les grains sont sélectionnés par tamisage.  1, fiche 44, Français, - gros%20grain

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

it follows that the coarse grained emulsions tend to be fast, and the fine grained materials slow.  1, fiche 45, Anglais, - coarse%20grained

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

la constitution même d’une émulsion photographique, à grain fin ou à gros grain, facilitera cette résolution.  1, fiche 45, Français, - %C3%A0%20gros%20grain

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol