TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROS INTESTIN [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

However, proton pump inhibitors also have antibacterial properties that could affect the lower intestinal flora and increase the risk of CDAD [Clostridium difficile-associated disease] in that way.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

L'établissement d’un microbiote sain, caractérisé par une grande diversité d’espèces de bactéries, requiert typiquement un régime riche en fibres végétales et pauvre en graisses et protéines animales. Les glucides complexes(polysaccharides) non digestibles sont métabolisés par le microbiote du gros intestin et fermentés pour produire une vaste gamme de composés et favoriser la formation d’une épaisse couche de mucus protecteur. La production microbienne d’acides gras à chaîne courte(SCFA) fournit une source d’énergie supplémentaire aux cellules intestinales(colonocytes) et provoque une diminution du pH qui favorise la croissance d’espèces bénéfiques.

CONT

S. boulardii pourrait "maintenir et restaurer la flore intestinale du gros intestin ainsi que celle de l'intestin grêle" affirmation qui mériterait d’être éclaircie car cette levure n’ appartient pas à la flore normale humaine. On parle de probiotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

The descending colon passes down and in front of the left kidney and the left side of the posterior abdominal wall to the iliac crest (the upper border of the hipbone).

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Partie du gros intestin, du cæcum au rectum.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Bowels
CONT

Tenesmus, absence of feces, and distension of the abdomen are the most obvious signs observed in atresia coli.

OBS

atresia: The congenital absence, or the pathological closure, of an opening, passage, or cavity.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Intestins
OBS

atrésie : Développement incomplet ou oblitération d’un orifice ou d’un conduit naturel.

OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
Universal entry(ies)
Cæcum
latin
Cecum
latin
OBS

Animals with functional caecum system.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s)
Cæcum
latin
Cecum
latin
DEF

Premier compartiment du gros intestin [...]

OBS

[...] il renferme habituellement une grande quantité de liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
Entrada(s) universal(es)
Cæcum
latin
Cecum
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The distal portion of the intestine, about five feet long, extending from its junction with the small intestine to the anus; it comprises the cecum, colon, rectum, and anal canal.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Dernière partie du tube digestif qui, s’étendant depuis la valvule iléo-colique jusqu’à l’anus, se subdivise en cæcum, côlon et rectum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Porción de intestino entre el ciego y el ano; comprende el ciego, el colon y el recto, que en conjunto miden 1.6 m.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

That part of the large intestine which extends from the cecum to the rectum.

OBS

["Colon" is] sometimes used inaccurately as a synonym for the entire large intestine.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Portion moyenne du gros intestin, comprise entre le cæcum et le rectum.

CONT

côlon ascendant, côlon transverse, côlon descendant, côlon iliaque, côlon pelvien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Porción del intestino grueso que se extiende desde el ciego al recto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

colonic: of colon.

OBS

colon: That part of the large intestine extending from the cecum to the rectum.

OBS

fistula: An abnormal passage from an abscess, cavity, or hollow organ to the skin or to another abscess, cavity, or organ.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

fistule : Orifice ou canal anormal donnant passage de façon continue à un produit physiologique (urine, matières fécales) ou pathologique (pus), soit vers le surface du corps (fistule externe), soit entre deux organes (fistule interne).

OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Beef caecum or blind gut processes and used as a casing for cooked sausages, capicola, large bologna, etc.

CONT

Bologna is named after the city of Bologna, Italy, where it was first produced. it is normally stuffed into large diameter cellulose or fibrous casing (No. 4 or 6) and natural beef middle or beef bung casings.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Membrane transparente et extensible provenant du gros intestin [cæcum] du bœuf [...] et servant à enrober certains produits de charcuterie.

OBS

Sont utilisés comme enveloppe de saucisses les boyaux suivants : de bœuf : boyau courbe (duodénum, jéjunum, iléum); boyau droit (côlon); baudruche (cæcum); membrane séreuse de la baudruche (Goldschläger) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An hygrometer in which goldbeater skin (the prepared outside membrane of the large intestine of the ox) is used as the sensitive element.

CONT

Hygrometer. Any of several instruments used for measuring atmospheric humidity. ... Hair hygrometer measures the expansion and contraction of a human hair that is mounted under tension. A gold beater's skin hygrometer uses a proteinaceous membrane for the same type of measurement.

Terme(s)-clé(s)
  • gold-beater-skin hygrometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre dans lequel de la peau de batteur d’or(membrane extérieure traitée du gros intestin du bœuf) est utilisée comme élément sensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Higrómetro que utiliza como elemento sensor la tripa de toro (la membrana exterior tratada del intestino de toro).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system, except for the small amount needed by the bee to sustain life.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Il faut signaler cependant: [...] la conformation du tube digestif, où le jabot est séparé de l’intestin par des valvules, si bien que le nectar accumulé peut être régurgité lors de l’élaboration du miel et que l’individu n’en prélève qu’une faible partie pour son propre compte [...]

OBS

bouche de l'intestin : Alin Caillas utilise deux appellations pour décrire le tube digestif. Le plus souvent il parle d’œsophage, d’estomac(le jabot et l'estomac proprement dits) et de gros intestin. Parfois il remplace ces termes par intestin antérieur, intestin moyen et intestin postérieur. Lui-même préfère utiliser la première appellation qui est plus conforme à la situation des organes dans le corps de l'abeille. Pour cette raison, il nous semble préférable de ne pas utiliser «bouche de l'intestin» comme synonyme de «valvule» et de «bouche de l'estomac». C'est d’ailleurs le seul endroit dans le livre où Caillas utilise l'appellation «bouche de l'intestin». Partout ailleurs, il emploie «bouche de l'estomac» ou «valvule». Chez d’autres auteurs, on ne retrouve aussi que ces deux termes. D'ailleurs, pour être précis, Caillas aurait dû dire «bouche de l'intestin moyen», puisque cette «valvule» relie le jabot à l'estomac proprement dit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Included in the simple monogastric group are man, pig, dog, cat, monkey, fish and mink. These animals have the simplest of all digestive systems which consists of a mouth, esophagus, stomach, small intestine, large intestine, anus, pancreas and liver.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

L'homme, le porc, le chien, le chat, le singe, les poissons et le vison appartiennent tous au groupe des monogastriques omnivores. Ces animaux possèdent le plus simple des appareils digestifs qui comprend une bouche, un œsophage, un estomac, un intestin grêle, un gros intestin, un anus, un pancréas et un foie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
A00
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute epidemic infectious intestinal disease caused by the bacterium Vibrio cholerae, which is found in fecal-contaminated food and water.

OBS

The large volume of fluid produced in the upper intestine overwhelms the capacity of the lower intestine to absorb.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this disease as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

OBS

A00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
A00
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie intestinale aiguë infectieuse et épidémique, causée par la bactérie Vibrio cholerae, et transmise par ingestion d’eau, de produits de la mer et d’autres aliments contaminés par les excréments de personnes atteintes.

OBS

La bactérie se fixe au tissu du petit intestin, causant une sursécrétion de liquides qui a pour effet d’entraver la capacité du gros intestin à absorber les liquides et mène à la diarrhée et à une hypovolémie grave.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette maladie sur la liste d’armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

OBS

A00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Intestinos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
A00
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad infecciosa producida por la bacteria Vibrio cholerae, que afecta al intestino delgado a través de la secreción de una exotoxina y se encuentra principalmente en el agua estancada; cuando se elimina del cuerpo sobrevive en el agua de 4 a 7 días, por ello la enfermedad se adquiere por la ingesta de agua o comidas contaminadas, encontrando en el intestino delgado las condiciones adecuadas para proliferar [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A large group of Gram-positive, anaerobic bacteria which form spores.

OBS

Their natural habitat is the soil or the large intestine of man and animals. Most species are saprophytic organisms in the soil. Their spores can survive for long periods in faeces, soil, dust and water. Their presence in water can be used to detect remote or intermittent faecal pollution. They are able to reduce sulfites to sulfides.

CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times insure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite reducing Clostridium.

OBS

sulfite-reducing clostridia: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe important de bactéries Gram positives, anaérobies, qui forment des spores.

OBS

Leur habitat naturel est le sol ou le gros intestin de l'homme ou des animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes dans le sol. Leurs spores peuvent survivre de longues périodes dans les fèces, le sol, la poussière et l'eau. Leur présence dans l'eau peut être utilisée pour détecter une pollution fécale ancienne ou intermittente. Ils sont capable de réduire les sulfites en sulfures.

CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.

OBS

clostridium sulfito-réducteurs : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo importante de bacterias gram-positivas anaeróbicas que forman esporas.

OBS

Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del ser humano o de los animales. La mayoría de las especies son organismos saprofíticos en el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir durante largos períodos en las heces, el suelo, el polvo y el agua. Su presencia en agua se puede usar para detectar contaminación fecal antigua o intermitente. Estas bacterias tienen capacidad de reducir los sulfitos a sulfuros.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

An abscess containing both pus and stool.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Abcès pariéto-abdominal ou périnéal fistulisé dans le gros intestin et qui contient des matières fécales.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The various aerobic and facultatively anaerobic species of streptococci which possess Lancefield's Group D antigen and which normally inhabit the large intestine of man and/or animals.

CONT

There are two types of tests for testing the quality of the water in swimming pools: ... (b) detection of colon-type bacilli with identification of Escherichia coli, total enumeration of the bacteria at 37° C, detection of faecal streptococci, optional detection of leptospirae and mycobacteria.

OBS

Their presence in water, even in the absence of E. coli, indicates faecal pollution.

OBS

faecal streptococci: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • faecal streptococcus

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Diverses espèces aérobies et facultativement anaérobies de streptocoques qui possèdent toutes l'antigène du groupe D de Lancefield, hôtes habituels du gros intestin de l'homme et/ou des animaux.

CONT

Les contrôles de la qualité de l’eau des bassins sont de deux sortes : [...] b) recherche des coliformes avec identification des Escherichia Coli, dénombrement total des bactéries à 37° C, recherche des streptocoques fécaux, recherche facultative des leptospires et mycobactéries.

OBS

Leur présence dans l’eau, même en l’absence d’E. coli, indique une pollution fécale.

OBS

streptocoques fécaux : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • streptocoque fécal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
DEF

Diversas especies aeróbicas y opcionalmente anaeróbicas de estreptococo que poseen el antígeno del grupo D de Lancefield, y que suelen habitar en el intestino grueso de los seres humanos y/o de los animales.

OBS

Su presencia en agua, inclusive en ausencia de E. coli, suele indicar contaminación fecal.

Terme(s)-clé(s)
  • estreptococo fecal
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of man and animals.

OBS

Generally, apart form E. coli [Escherichia coli], many of them are able to survive and multiply in the natural environment.

OBS

coliform organisms: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coliform organism
  • coliform
  • coliform-type bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Groupe de bactéries aérobies et éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fermentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l'homme et des animaux.

OBS

Généralement, mis à part l’E. coli [Escherichia coli], la plupart d’entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans l’environnement naturel.

OBS

organismes coliformes : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

coliformes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • organisme coliforme
  • coliforme
  • bactérie coliforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
DEF

Grupo de bacterias aeróbicas y anaeróbicas facultativas, Gram negativas, sin formación de esporas, que fermentan la lactosa, huéspedes típicos del intestino grueso de los seres humanos y de los animales.

OBS

Bacteria que abunda en el tracto intestinal de algunos animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de la calidad sanitaria del agua.

OBS

Generalmente, aparte de la E. coli [Escherichia coli], muchas de ellas pueden sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural.

Terme(s)-clé(s)
  • organismo coliforme
  • bacteria coliforme
  • coliforme
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
Universal entry(ies)
appendix vermiformis
latin
DEF

A blind-ending tubular structure arising from the cecum.

OBS

appendix: frequently used alone to refer to the vermiform appendix (a. vermiformis [TA] of the colon).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
appendix vermiformis
latin
CONT

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal(qui est appelé improprement «appendice») est une invagination en doigt de gant de la partie débutante du gros intestin(cæcum), située à droite de l'abdomen.

OBS

L’appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal [...] est appelé improprement «appendice» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Intestinos
Entrada(s) universal(es)
appendix vermiformis
latin
DEF

Parte del intestino grueso en forma de saquito del tamaño de un dedo, sin función conocida en el cuerpo.

CONT

El apéndice cecal [...] está en la unión del intestino delgado y el grueso (ciego).

OBS

Puede infectarse ocasionalmente (apendicitis), en cuyo caso debe ser extraído (apendicectomía).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The ceca are a pair of blind-ended projections from the intestine at the point of transition from the ileum to the large intestine. This is the site of absorption of water, microbial decomposition of cellulose and digestion of proteins and carbohydrates.

OBS

Plural form : ceca.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

Deux tubes en cul-de-sac, les cæcums, s’ouvrent à la limite du gros intestin; ils sont très petits ou, au contraire de grande taille. C'est l'endroit de résorption pour l'eau et les protéines et le champ d’activité de la flore bactérienne.

OBS

Pluriel : cæcums.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The first part of the large intestine, forming a dilated pouch into which open the ileum, the colon, and the appendix vermiformis ...

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Portion initiale du gros intestin, située au-dessous de la valvule iléo-cæcale et prolongée par l'appendice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C19H28O
formule, voir observation
18339-16-7
numéro du CAS
CONT

One well known anosmia in humans is the inability to sense 5-alpha-androst-16-en-3-one (androstenone). Androstenone is variously described as having an unpleasant (urine, sweat) or pleasant odour (sweet, floral), yet a fraction of the population cannot detect its presence.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C19H28O

Terme(s)-clé(s)
  • 5-a-androst-16-en-3-one

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C19H28O
formule, voir observation
18339-16-7
numéro du CAS
CONT

Ces odeurs résultent de l'accumulation dans les graisses de deux composés malodorants, l'androsténone qui est synthétisée dans les testicules et le scatol qui résulte de la métabolisation du tryptophane dans le gros intestin et dont la dégradation est inhibée par les hormones sexuelles [...]

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C19H28O

Terme(s)-clé(s)
  • 5-a-androst-16-ène-3-one

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C19H28O
formule, voir observation
18339-16-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C19H28O

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bowels
  • Animal Diseases
  • Water Pollution
Universal entry(ies)
Escherichia coli
latin, voir observation
DEF

An aerobic and facultatively anaerobic thermotolerant coliform organism which ferments lactose (or mannitol) at a temperature of 44°C with the production of both acid and gas, and which also produces indole from tryptophan. [Definition standardized by ISO.]

OBS

[Escherichia coli's] normal habitat is the large intestine of man and warmblooded animals. E. coli is usually not able to multiply in waste water and polluted surface water.

OBS

Escherichia coli; E. coli : The latin names are used more frequently in general language than the common names.

PHR

E. coli bacterium.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Intestins
  • Maladies des animaux
  • Pollution de l'eau
Entrée(s) universelle(s)
Escherichia coli
latin, voir observation
DEF

Organisme coliforme thermotolérant, aérobie et anaérobie facultatifs, qui fermente le lactose (ou le mannitol) à une température de 44 °C en produisant de l’acide et du gaz, et qui produit aussi de l’indole à partir du tryptophane. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le nouveau système de classification fait la distinction entre quatre classes d’E. coli à partir des différents mécanismes pathogéniques : l’E. coli entéropathogène (ECEP) (ou E. coli entéroadhérent [ECEA]), l’E. coli entérohémorragique (ECEH), l’E. coli entérotoxinogène (ECET) et l’E. coli entéroenvahissant (ECEE). Chacune des classes possède son propre degré de virulence, ses tableaux cliniques, ses caractéristiques épidémiologiques et son programme thérapeutique. S’ils sont vérotoxinogènes, ils peuvent être désignés sous le nom d’ECVT.

OBS

[Escherichia coli] se loge généralement dans le gros intestin de l'homme et des animaux à sang chaud. Les E. coli ne sont généralement pas capables de se multiplier dans l'eau usée et dans de l'eau de surface polluée.

OBS

Escherichia coli; E. coli : Les noms latins sont utilisés plus fréquemment dans la langue courante que les noms vernaculaires.

PHR

Bactérie E. coli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Intestinos
  • Enfermedades de los animales
  • Contaminación del agua
Entrada(s) universal(es)
Escherichia coli
latin, voir observation
DEF

Bacilo gram negativo, aerobio o anaerobio facultativo, no esporulado que se caracteriza por poseer la enzima beta- galactosidasa, se desarrolla a 44°C ± 0,1°C [termotolerante], fermenta la lactosa y el manitol produciendo ácido y gas, produce indol a partir del triptofano, es oxidasa negativo y no hidroliza la urea.

CONT

Los agentes inductores de la diarrea (la bacteria del cólera Vibrio cholerae, rotavirus y Escherichia coli) son los principales responsables de la mortalidad infantil en las naciones en vías de desarrollo.

CONT

Escherichia coli es un habitante normal del intestino de todos los animales. Escherichia coli es una variedad de la bacteria que habitualmente produce la colitis hemorrágica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The terminal portion of the small intestine extending from the jejunum to the cecum.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Troisième segment de l'intestin grêle, situé entre le jejunum et le gros intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Sección inferior del intestino delgado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

mucous cells: cells that secrete mucus or mucin.

OBS

mucinous carcinoma: adenocarcinoma producing mucin in significant amounts ...

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Carcinome dont l’élément prédominant est constitué par des cellules isolées distendues de mucus.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

medullary carcinoma: carcinoma composed mainly of epithelial elements with little or no stroma.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Carcinome qui ne présente ni architecture glandulaire ni sécrétion de mucus qui puisse en indiquer le type cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Tumeur du côlon composée exclusivement de cellules squameuses.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A chronic noninflammatory disease characterized by excessive secretion of mucus and disordered colonic motility with consequent colic, constipation, and/or diarrhea with the passage of mucus; it is a common disorder with a psychophysiologic basis.

Terme(s)-clé(s)
  • intestinal hurry
  • nervous bowel

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Syndrome fonctionnel du gros intestin, sans lésions anatomiques spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The tubular portion of the digestive apparatus from the pylorus of the stomach to the anus.

OBS

bowel: a common colloquial usage.

OBS

enteron: usually used in medicine with specific reference to the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • intestina

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

L'intestin est la portion de l'appareil digestif située entre l'estomac et l'anus. C'est un conduit musculo-membraneux de 6 à 8 mètres de longueur, aplati lorsqu'il est vide, cylindrique lorsqu'il est distendu. L'intestin comporte deux parties : l'intestin grêle et le gros intestin, ou côlon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Órgano en forma de largo tubo que se extiende desde el estómago hasta el ano y que contiene el colon y el duodeno.

CONT

Consta del intestino delgado y del intestino grueso. La comida se procesa y absorbe por la sangre en el intestino antes de que salga del cuerpo en forma de sustancia de deshecho.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Multiple adenomatous polyps with high malignant potential, lining the mucous membrane of the intestine, particularly the colon, beginning at about puberty.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Prolifération des polypes à potentiel cancéreux dans le gros intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Digestive Tract
DEF

The instillation of a barium sulfate suspension or emulsion into the rectum to fill the colon for roentgenographic examination of the large bowel.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil digestif
DEF

Introduction de baryte par voie rectale en vue de l'examen radiologique du gros intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The portion of the colon that arches from the right colic flexure below the liver in the right lumbar region to the left colic flexure below the spleen in the left hypochondriac region.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Deuxième segment du côlon, compris entre l'angle hépatique et l'angle splénique du gros intestin.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

The small strongyle is considered to be the most common internal parasite of horses. Horses can be infected with small strongyles and show no overt signs of disease. However, severely infected horses may exhibit clinical signs, such as sudden onset of diarrhea and colic. Small strongyles have been implicated in causing decreased feed efficiency, rate of gain, and performance.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Cette dénomination inclut les genres Cyathostonum, Cylicocyclus, Cylicostephanus, Cylicodontophorus et Gyalocephalus.

CONT

Les petits strongles ou trichonèmes sont des vers mesurant entre 4 à 26 mm. Les larves sont de couleur rouge vif et sont facilement repérables dans les crottins. Ces parasites attaquent principalement les jeunes chevaux ainsi que les sujets vivant à l'extérieur dans les marécages ou dans des prairies très humides. Que ce soit au stade larvaire ou adulte, les petits strongles affectent le gros intestin du cheval et engendrent les symptômes suivants : anémie, amaigrissement, poil terne, colique et diarrhée. La prévention de ces vers s’opère par des vermifuges réguliers tout au long de l'année.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

Examination of the rectum and sigmoid with the sigmoidoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Examen du rectum et de la partie inférieure du côlon(gros intestin). Le médecin introduit dans le gros intestin, par voie rectale, un tube muni d’une lumière à son extrémité(le sigmoïdoscope).

CONT

Être capable de désigner les étapes d’un examen proctologique [...] La rectoscopie au tube rigide, qui peut être complétée ou remplacée par une rectosigmoïdoscopie au tube souple laquelle permet d’explorer tout ou partie du côlon sigmoïde, siège fréquent d’adénomes.

Terme(s)-clé(s)
  • recto-sigmoïdoscopie
  • procto-sigmoïdoscopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Endoscopia del recto y colon sigmoide con un rectoscopio o un sigmoidoscopio.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

"Fisting" and the insertion of "toys" into the rectum can produce serious trauma to the anus and large bowel... Any serious illness produced by "fisting" may severely diminish normal immune response.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

Le fisting(introduction du poing) et l'introduction de divers "jouets" dans le rectum peuvent provoquer de graves blessures à l'anus et au gros intestin.

OBS

pénétration anale du poing : équivalent proposé par un médecin.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Bowels
DEF

The endoscopic examination ... of the luminal surface of the colon.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Intestins
DEF

Visualisation de l'intérieur du gros intestin(côlon) à l'aide d’un câble souple(endoscope) contenant des fibres optiques et relié à une caméra, qu'on introduit par l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Endoscopia de partes del colon (colonoscopia parcial) o del colon entero (colonoscopia total) con un endoscopio flexible, el colonoscopio.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The injection of liquid into the intestine by way of the anus (as for cleansing or examination)

OBS

enema: plural, enemas also enemata

Terme(s)-clé(s)
  • enemas
  • enemata

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Injection de liquide par l'anus dans le gros intestin, soit pour favoriser l'évacuation des matières fécales, soit dans un dessein thérapeutique ou nutritionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Introducción por el ano, a través de una cánula, de una cantidad variable de líquido para practicar un lavado intestinal; sirve como preparación para tomar radiografías del abdomen o colonoscopias.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Enlargement of the colon, either segmental or total, marked by clinical manifestations of constipation or obstipation.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Dilatation anormale du gros intestin, segmentaire ou totale, accompagnée d’un épaississement de la paroi.

OBS

Elle se manifeste par une constipation opiniâtre et une distension importante de l’abdomen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bowels
DEF

A speculum or tubular instrument with appropriate illumination for inspecting the rectum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Intestins
CONT

La proctoscopie permet d’explorer les 10 à 15 derniers centimètres du gros intestin et de procéder à des prélèvements dans certaines parties de la muqueuse rectale. Le médecin utilise pour ce faire un tube rigide à optique au travers duquel il peut voir le rectum de l'intérieur. Un tel instrument est appelé «rectoscope» ou encore «proctoscope». La proctoscopie permet également de traiter les hémorroïdes et autres affections anales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Intestinos
DEF

Instrumento delgado en forma de tubo y dotado de iluminación que se emplea para examinar el ano y el recto.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bowels
DEF

A painless manual examination of the prostate or the terminal ten cm of large intestine (rectum) by insertion of a gloved finger into the anus.

Terme(s)-clé(s)
  • digital examination of the rectum
  • digital rectal exam

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Intestins
DEF

Examen manuel indolore de la prostate ou des dix derniers centimètres du gros intestin(rectum) au moyen d’un doigt ganté introduit dans l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Exploración física del recto en la que se introduce (hasta unos 10 cm.) un dedo, convenientemente protegido con un guante lubricado.

OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección del cáncer de colon y él de próstata.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Excretory organs (Malpighian tubules), which correspond roughly in function to kidneys, are attached at the posterior end of the ventriculus [or stomach]. They are hollow, threadlike tubes and number about a hundred. Beyond this point, waste materials from the digestive system enter the coiled, small intestine, then are emptied into the large intestine and, eventually, into the rectum before being voided.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

(...) l'"intestin grêle",(...) se présente sous forme d’une boucle, joignant l'"estomac à chyle" au "gros intestin"(...) [Signalons] la présence d’une centaine de petits canaux, dénommés "tubes de Malpighi", qui débouchent vers la partie antérieure de cet organe(...) [Ils] ont une fonction analogue à celle de nos reins. Leur ensemble constitue une sorte de filtre qui enlève au sang son acide urique et tous les autres déchets qui sont conduits dans le gros intestin(...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bowels
CONT

"Cloaca" is the term applied to the end of the digestive tube when this receives the urinary and genital ducts as well as the intestine. A cloaca is general throughout vertebrates except in placental mammals ....

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Intestins
CONT

[Chez les Vertébrés autres que mammifères placentaires. ] L'extrémité inférieure du gros intestin forme un cloaque où débouchent les conduits urinaires et génitaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Intestinos
CONT

Equidna y ornitorrinco poseen una sola abertura, la cloaca, para el paso, desde el seno urogenital, de los productos intestinales, urinarios y reproductores.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The six Yang Organs are the Gall Bladder, Stomach, Small Intestine, Large Intestine, Bladder, and Triple Burner. The Yang Organs receive, break down, and absorb that part of the food that will be transformed into Fundamental Substances, and transport and excrete the unused portion. (The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 53).

CONT

The Fou are the Yang Organs, consecrated to the digestion of food and the elimination of waste; Yang Organs of an intermittent physiology, all of which is related to the exterior milieu. (Chinese Acupuncture, 1974, p. 157).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Les six entrailles sont : l'Intestin Grêle, l'Estomac, le Gros Intestin, la Vessie, la Vésicule Biliaire, le Triple Réchauffeur.(...) Le rôle des entrailles est de recevoir et de digérer les aliments, les transformer et excréter les résidus.(Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 51).

CONT

La méthode dialectique des Organes et des Entrailles est établie par la classification fondée sur la qualité des symptômes de froid/chaleur, de vide/plénitude, de l’énergie perverse/énergie normale, de l’énergie forte/énergie faible. (Traité d’acupuncture, 1977, p. 93).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :