TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

nucleus: In meteorology, a minute solid particle suspended in the atmosphere. Classification of nuclei is now generally made into "Aitken nuclei" of radius less than 0-2 [microns] "large nuclei" (radius from 0-2 to 1 [micron]) and "giant nuclei" (radius greater than 1 micron).  1, fiche 1, Anglais, - large%20nucleus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux de condensation sont de dimensions variables : la plupart des noyaux d’Aitken sont très petits (inférieurs à 0,1 [micromètre]); il y a, par ailleurs, les gros noyaux, compris entre 0,1 et 1 [micromètre], et les noyaux géants, supérieurs à 1 [micromètre].  1, fiche 1, Français, - gros%20noyau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Native to South China, Lychee is an attractive glossy leafed evergreen tree growing 25 to 40 feet. The tree grows compactly with a nice round top and spreading branches. It is related to the Goldenrain tree and the akee fruit tree. Lychee develops small green-white flowers which grow in panicles close to 12 inches long in June or July in South Florida. These panicles then produce very tasty edible 'nuts' borne in large, red clusters.  1, fiche 2, Anglais, - lychee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lytchee est un arbre majestueux qui peut atteindre de 6 à 12 m de hauteur aux feuilles persistantes. Les fleurs se transforment en petit fruit globuleux à chair blanche et translucide avec, au centre, un gros noyau noir qui adhère à la chair. La coque(ou enveloppe) rouge et rugueuse s’enlève facilement avec les doigts. On les récolte généralement au mois d’août.  1, fiche 2, Français, - lytchee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

litchi: Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - lytchee

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A presumed class of solid body of subplanetary dimensions which accreted with similar bodies to form planets.  2, fiche 3, Anglais, - planetesimal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Moon was born 4.6 billion years ago in an episode of violence typical of the early solar system. As scientists reconstruct it, a Mars-size planetesimal gave the early Earth a glancing blow.  3, fiche 3, Anglais, - planetesimal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit corps solide résultant d’une condensation localisée de matière, au sein d’une nébuleuse enveloppant une jeune étoile, et dont le développement ultérieur, par accrétion, conduirait à la formation d’une planète.  3, fiche 3, Français, - plan%C3%A9t%C3%A9simal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nébuleuse solaire primitive dont sont issues les planètes du système solaire contenait des gaz et des grains. Ces derniers s’agglomérèrent et formèrent des corps plus gros appelés planétésimaux. Ceux-ci, à leur tour, entrèrent en collision les uns avec les autres et formèrent le noyau planétaire.  4, fiche 3, Français, - plan%C3%A9t%C3%A9simal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les planétisimales sont les milliards d’objets solides de quelques dizaines de kilomètres de diamètre qui semblent avoir précédé la formation des planètes.  5, fiche 3, Français, - plan%C3%A9t%C3%A9simal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The drupaceous fruit of any of several trees belonging to the genus "Prunus", of the rose family, having oblong stone.  2, fiche 4, Anglais, - plum

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plums are referred to as a stonefruit because they contain a stone (pit) in the center of the flesh which may be either a freestone or a clingstone. If the stone clings to the flesh of the fruit the plum is a clingstone fruit, otherwise it is a freestone.  3, fiche 4, Anglais, - plum

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Skin colors of plums may range from yellow, orange, green, red, purple, to dark blue or almost black, while the range of flavors from the flesh can be from tart to very sweet and juicy. The lighter colored skins are typically the sweeter skins while the darker skins are bitter and more tart tasting.  3, fiche 4, Anglais, - plum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fruit d’été comprenant de nombreuses variétés, plus ou moins gros, sphérique ou ovoïde, à noyau, de couleur variable(le plus souvent violette, jaune ou verte), à la chair juteuse, agréable, que l'on consomme frais, cuit ou séché.  2, fiche 4, Français, - prune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prune : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - prune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the four upper layers of the lateral geniculate nucleus ...  2, fiche 5, Anglais, - parvocellular%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the lateral geniculate nucleus ... contains six layers of cells. The four uppermost layers contain cells with small cell bodies and are referred to as the parvocellular layers; the two lowest layers, which have large cell bodies, are the magnocellular layers.  3, fiche 5, Anglais, - parvocellular%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le noyau genouillé latéral [...] contient six couches de cellules. Les quatre couches supérieures, qui comprennent des cellules ayant un petit corps cellulaire, sont les couches parvocellulaires. Les deux couches inférieures, composées de cellules à gros corps cellulaire, sont les couches magnocellulaires.  1, fiche 5, Français, - couche%20parvocellulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reticuloendothelial cells are round, have an average diameter of about 14 microns, and have a large round, reddish-purple-staining nucleus. In contrast to findings in immature lymphocytes, the cytoplasm is not abundant, stains a medium dull blue, and has a finely stippled appearance.  1, fiche 6, Anglais, - reticuloendothelial%20cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cellules réticuloendothéliales sont rondes, elles ont un diamètre moyen de 14 microns environ et un gros noyau de couleur pourpre rougeâtre. A la différence des lymphocytes immatures, le cytoplasme n’ est pas abondant, il prend une couleur bleu moyen terne et a un aspect finement granuleux.  1, fiche 6, Français, - cellule%20r%C3%A9ticuloendoth%C3%A9liale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réticuloendothélial : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 6, Français, - cellule%20r%C3%A9ticuloendoth%C3%A9liale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las células reticuloendoteliales forman un sistema celular intersticial que incluye a todos los fagocitos, los cuales atrapan y consumen antígenos, no incluye a los leucocitos circulando en la corriente sanguínea. Este sistema forma una red a través de todo el cuerpo y es otro sistema de defensa del organismo contra los invasores en los tejidos conectivos.  1, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A9lula%20reticuloendotelial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A supercell thunderstorm characterized by a relative lack of visible precipitation.  1, fiche 7, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An LP supercell is characterized by a very long anvil, a small core region, a wall cloud at the back, and a thin precipitation curtain that usually lets some light through. Tornadoes can occur, but the main severe threat is usually large hail.  5, fiche 7, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Visually similar to a classic supercell, except without the heavy precipitation core. LP storms often exhibit a striking visual appearance; the main tower often is bell-shaped, with a corkscrew appearance suggesting rotation. They are capable of producing tornadoes and very large hail. Radar identification often is difficult relative to other types of supercells, so visual reports are very important. LP storms almost always occur on or near the dry line, and thus are sometimes referred to as dry line storms.  1, fiche 7, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

LP supercells ... have little VISIBLE precipitation and most regions of the storm base are visible. The word VISIBLE is stressed here because these storms often contain very large hail which does not block light as much as rain as if issues from the cloud. LP storms usually have a striking visual appearance with corkscrew or "barber-pole" striations on the updraft tower. LP supercell tornadoes are often unobscured from viewing around the storm. Sometimes called LP'er.  3, fiche 7, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'orage supercellulaire à faibles précipitations comporte une enclume très allongée, un petit noyau, un mur de nuages à l'arrière et un mince rideau de précipitations qui laisse habituellement filtrer de la lumière. Il peut présenter un risque de tornade, mais il se contente habituellement de produire de gros grêlons.  1, fiche 7, Français, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20faibles%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most striking features of the human brain are the large, seemingly symmetric cerebral hemispheres that sit astride the central core, which extends down to the spinal cord.  1, fiche 8, Anglais, - central%20core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'une des caractéristiques les plus remarquables du cerveau humain est sa division en deux gros hémisphères apparemment symétriques qui flanquent le noyau central, lequel se prolonge par la moelle épinière.  1, fiche 8, Français, - noyau%20central

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The retina and area VI are linked through a subcortical structure called the lateral geniculate nucleus, which contains six layers of cells. The four uppermost layers contain cells with small cell bodies and are referred to as the parvocellular layers; the two lowest layers, which have large cell bodies, are the magnocellular layers.  1, fiche 9, Anglais, - magnocellular%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La rétine et l'aire V1 sont reliées par l'intermédiaire d’une structure sous-corticale, le noyau genouillé latéral, qui contient six couches de cellules. Les quatre couches supérieures, qui comprennent des cellules ayant un petit corps cellulaire, sont les couches parvocellulaires. Les deux couches inférieures, composées de cellules à gros corps cellulaire, sont les couches magnocellulaires.  1, fiche 9, Français, - couche%20magnocellulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The ignition [coil] encompasses a common core of soft iron which is easily magnetized.  1, fiche 10, Anglais, - core

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Autour d’un noyau de fer magnétique feuilleté est enroulé le bobinage primaire en fil relativement gros.  1, fiche 10, Français, - noyau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol