TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROS ORDINATEUR [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Clickjacking [is a technique that uses] catchy headlines like "find out who's looking at your profile" to get you to cut and paste a link into your browser, which then infects your computer and spreads spam to your contact list.

Terme(s)-clé(s)
  • click-jacking

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

[Le] détournement de clic [est une] technique de piratage qui utilise de gros titres accrocheurs, comme «Sachez qui a accès à votre profil», pour vous inciter à couper et à coller un hyperlien dans votre navigateur qui, par la suite, infecte votre ordinateur et répand des pourriels dans votre carnet d’adresses.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Informatics
OBS

The Union Catalogue in Amicus contains bibliographic descriptions, location and holdings information for continuing resources and monographs, in all subject areas, held in more than one thousand Canadian libraries. Included are computer files, maps, microforms, newspapers and works in special format (braille, large print, talking books, described videos, captioned videos) for persons who are print or hearing-impaired.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Union Catalogue
  • Canadian Union Catalog
  • Union Catalog

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Informatique
OBS

Le Catalogue collectif dans AMICUS réunit les documents de plus de mille bibliothèques canadiennes. Il contient des descriptions bibliographiques, des localisations et des mentions de fonds concernant des ressources continues et des monographies dans toutes les disciplines. On y retrouve également des fichiers d’ordinateur, des documents cartographiques, des microformes, des journaux et des documents sur supports de remplacement(braille, gros caractères, livres sonores, vidéocassettes avec commentaires descriptifs, vidéocassettes avec sous-titres codés) destinés aux personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives.

Terme(s)-clé(s)
  • Catalogue collectif canadien
  • Catalogue collectif national

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Auditing (Accounting)
OBS

mainframe computer-assisted audit technique; mainframe CAAT: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mainframe computer-assisted audit techniques
  • mainframe CAATs

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

technique d’audit assistée par gros ordinateur; technique d’audit assistée par processeur central; TAA par gros ordinateur; TAA par processeur central; technique de vérification informatisée sur gros ordinateur; technique de vérification informatisée sur processeur central; TVI sur gros ordinateur; TVI sur processeur central : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

technique d’audit assistée par gros ordinateur; technique d’audit assistée par processeur central; TAA par gros ordinateur; TAA par processeur central : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Terme(s)-clé(s)
  • techniques d’audit assistées par gros ordinateur
  • techniques d’audit assistées par processeur central
  • techniques de vérification informatisées sur gros ordinateur
  • techniques de vérification informatisées sur processeur central

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A short computer program that is permanently resident or easily loaded into a computer, whose execution brings another, larger program, such as an operating system or its loader, into memory.

OBS

bootstrap: term standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme bref, résident permanent ou facile à charger dans un ordinateur, et dont l'exécution a pour effet d’amener en mémoire un programme plus gros, tel qu'un système d’exploitation ou son chargeur.

OBS

amorce : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

These are the technical platforms that support the Bank of Canada's business functions - Mainframe, AO-LAN, ADSP, Telecommunications Network, Special Platforms (ex. AS-400).

OBS

The components include the hardware and standard software.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Plates-formes techniques sur lesquelles reposent les fonctions de la Banque du Canada-gros ordinateur, RL-DAE, PSADA, réseau des télécommunications, plates-formes spéciales(ex. : AS/400).

OBS

Comprend le matériel et le logiciel standard.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In computing, a property of a device containing local processing power.

DEF

Qualifies a data processing equipment which can operate under the control of an internal program, and therefore able to modify behavior depending on circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie un équipement informatique, généralement un terminal ou un périphérique, ayant des possibilités de calcul autonomes et pouvant accomplir des tâches sans être tributaire du gros ordinateur.

CONT

Terminal intelligent; logiciel intelligent; puce intelligente; ordinateur intelligent. (Voir aussi ces fiches dans TERMIUM).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

short program that is permanently resident or easily loaded into a computer and whose execution brings a larger program, such as an operating system or its loader, into memory

OBS

bootstrap; initial program load; IPL: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme bref, résidant permanent ou facile à charger dans un ordinateur, et dont l'exécution a pour effet d’amener en mémoire un programme plus gros, tel qu'un système d’exploitation ou son chargeur

OBS

amorce : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A digital computer that is functionally intermediate between a microcomputer and a mainframe.

DEF

A small general-purpose computer with a central processor, memory, and interface components which has more computing power than a micro, but less than a full-scale mainframe computer.

OBS

"mini" is clipped from minicomputer.

OBS

minicomputer: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur dont les fonctionnalités se situent entre un ordinateur central et un micro-ordinateur.

CONT

L'ordinateur [...] peut être gros ou petit(mini-ordinateur) ou très petit(micro-ordinateur).

OBS

mini-ordinateur : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Ordenador de tamaño medio que ejecuta un número limitado de instrucciones por segundo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Publishing
DEF

Print quality of text that is not as good as that of an office electric typewriter, but good enough for internal letters and bulk external mailings, and that is used to obtain higher printing speed than letter quality.

CONT

Hewlett-Packard has announced the Hp Point Jet color-graphics printer. It produces text and graphics with 180 X 180 dots-per-inch resolution and near-letter-quality text at 167 characters per second.

OBS

near letter quality; NLQ: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Éditique
DEF

Qualité d’impression inférieure à celle d’une machine à écrire électrique mais suffisante pour le courrier interne et le publipostage, et qui permet d’obtenir une vitesse d’impression supérieure à celle de la qualité courrier.

CONT

La qualité d’impression est liée à la fois à la technique d’impression et, pour une même imprimante, à la vitesse d’impression. On distingue en gros trois qualités d’impression : la qualité ordinateur ou listage [...]; la qualité dite «pseudo-courrier» ou quasi-courrier(anglais :«NLQ=near-letter quality») ;la qualité courrier ou correspondance [...]

OBS

qualité quasi-courrier : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer, usually in a computer center, with extensive capabilities and resources to which other computers may be connected so that they can share facilities.

CONT

In a time-sharing system, the central computer turns its attention to each remote terminal in a specified sequence and for a specified, generally very short length of time ... Each one of the users of a time-sharing system may subscribe to part or all of the computer's facilities, and may in addition be assigned a storage area in the central computer into which he can place programs and information for later use.

OBS

mainframe: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • main-site computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur, généralement implanté dans un centre de traitement de l’information, offrant des possibilités et des ressources étendues et auquel peuvent être connectés d’autres ordinateurs de manière à partager des ressources.

DEF

Dans une installation de téléinformatique, ordinateur vers lequel convergent les lignes de communication et qui rassemble les informations émanant des terminaux et des ordinateurs satellites.

OBS

On peut aussi parler d’ordinateur central si les informations sont transmises par envoi des supports enregistrés.

OBS

ordinateur central : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
Terme(s)-clé(s)
  • maxicomputadora
  • maxiordenador
  • macrocomputadora
  • macrocomputador
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A station on the local area network that has devices necessary to provide system interoperability between one or more network users.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Programme serveur ou ordinateur spécialisé qui assure l'accès au réseau, ou offrant une application qui permet l'accès à des ressources(p. ex. le courrier électronique) hébergées sur des gros ordinateurs ou situées dans des environnements éloignés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Orbital Stations
CONT

The Aquatic Research Facility (ARF) maintains small aquatic species for up to 30 days and aquatic plants for up to 45 days. Biological species are kept in twelve 75 ml chambers, six at 0 g and six at 1 g. An uninterrupted 1 g control is provided. Temperatures and light levels can be adjusted to suit the species and the experiment. Laboratory materials such as chemical markers can be added to any aquarium under computer control during experiments, without disturbing the other aquariums. The ARF allows for automatic fixation. Video monitoring and video micrography are also available.

CONT

The Research Facility (ARF) [is] designed to allow all of the functions to be controlled from the ground or by an astronaut, but for the first flight, only astronaut control was used with scientists providing ground support from the control centre. All of this technical capability has been built into a single shuttle mid-deck locker, the size of a suitcase. This is one of the most complex miniature payloads to fly on a space shuttle.

OBS

aquatic research facility; ARF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Stations orbitales
CONT

Installation aquatique de recherche(ARF) [...] L'ARF constitue non seulement un laboratoire idéal pour des expériences en milieu aquatique, mais elle est équipée du matériel nécessaire à l'enregistrement en microscopie d’images des sujets étudiés, en conditions d’impesanteur et de pesanteur simulée, sans que les spécimens soient perturbés. La température et les niveaux d’éclairement peuvent être modifiés en fonction de l'espèce et de l'expérience. Mais l'avantage le plus important de l'ARF, c'est qu'il permet de commander par ordinateur l'introduction dans un aquarium particulier des produits nécessaires à une expérience en cours, comme des marqueurs chimiques, sans perturber les expériences réalisées dans les autres aquariums. L'installation est conçue de façon à pouvoir être commandée de la Terre ou par un astronaute en orbite. Cependant, lors du vol inaugural, c'est un astronaute qui a commandé l'ARF, aidé des conseils transmis par les scientifiques depuis le centre de contrôle au sol. Tout ce matériel technique tient dans un seul casier du compartiment intermédiaire de la navette, casier qui n’ est guère plus gros qu'un bagage à main. Il s’agit en fait de l'une des mini-charges utiles les plus complexes à voyager à bord de la navette

OBS

unité aquatique de recherche; ARF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An analysis tool that has been internally developed by individual employees or operating segments primarily running on personal computers or client servers.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Application logicielle qui n’est pas appuyée centralement par l’organisation, mais par les employés d’un certain service ou par le personnel de soutien.

OBS

Les ADUF peuvent être des applications exploitées sur gros ordinateur.

OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Facility to view output from mainframe jobs.

OBS

Mainframe Master Schedule.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Dispositif permettant de voir les résultats de travaux exécutés sur gros ordinateur.

OBS

Calendrier principal-ordinateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • School Equipment
  • Artificial Intelligence
CONT

Instructional computers are basically used in one of two ways - they either provide a straightforward presentation of data or they fill a tutorial role where the student is tested on his or her comprehension.

CONT

Teaching computers are basically all-electronic, with no moving parts - other than electrons - and are easy to mass produce. They cost little more than the raw materials of which they are made, and they have the great advantage of being extremely reliable.

CONT

One of the more difficult aspects of instructional computers is the availability and development of software, or computer programs.

CONT

[The Commodore Pet 4032 is] marketed as a scientific and educational computer; can support up to 15 different peripherals.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Matériel et équipement scolaires
  • Intelligence artificielle
CONT

Ordinateur éducatif intelligent.

CONT

Plus de vingt terminaux sont reliés à un gros ordinateur spécifiquement dédié à l'enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

Vector processors. The key difference between scalar and vector computers is that the scalar computer allows only scalar operands, whereas a vector processor additionally admits vector operands.

Terme(s)-clé(s)
  • vector processor

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Gros ordinateur scientifique, très puissant, essentiellement destiné à des applications spécifiques comme le militaire, l'aéronautique, le nucléaire, la météorologie, la recherche pétrolière, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • processeur vectoriel

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customer Relations
  • Federal Administration
  • Informatics
OBS

On-line mainframe system.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Relations avec la clientèle
  • Administration fédérale
  • Informatique
OBS

Système en direct de gros ordinateur.

OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l’information].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The technical ability necessary to write a virus is within the reach of a first-year computer science student, who may see such a project as an intellectual challenge. This group is not only a potential source of PC viruses, but also a potential source of mainframe viruses.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La compétence technique indispensable à l’écriture d’un virus est à la portée d’un étudiant en informatique de première année qui peut trouver dans cet exercice un défi intellectuel. Cette population est une source potentielle non seulement de virus PC mais aussi de virus pour gros ordinateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

«Le système dorsal consiste en un gros ordinateur ou en un mini-ordinateur et sert aux gros travaux [...]» TECHNIQUES D'ENQUÊTE, vol. 17, n° 1, article de Bethlehem et Keller, section 3). Voir aussi Ginguay, 10è. édition

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Action de rendre d’un système de plus en plus complexe. La complexité se mesure habituellement par le nombre d’opérations à effectuer pour résoudre un problème de taille donnée.

OBS

Certains auteurs distinguent le complexe du compliqué : un système est dit complexe s’il présente une grande variété. La complexité implique le hasard et le bruit. A l'opposé, un système est dit compliqué(lourdeur combinatoire) lorsqu'il est déterministe et sans variété, ni complexité. Ainsi, un gros programme tournant sur ordinateur classique, peut être complexe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

De 1958 à 1964, ordinateur réalisé au moyen des transistors : Philco S-2000, IBM 7080 et 7090, CDC 1604, Univac 1107, Burroughs B 5000, English Electric KDF 9, Ferranti Atlas, Stretch d’IBM et LARC d’Univac. Mémoire centrale plus rapide, avènement des mémoires à couche mince, bonne fiabilité, mémoires de 32Ko et de 64Ko, temps d’addition de 5 microsecondes réduit à une microseconde, utilisation répandue des bandes magnétiques, introduction des disques et des gros tambours, les systèmes des moniteurs sont courants, largement exploités «en salle fermée». Age d’or des langages Fortran II et IV, Algol, Cobol et des langages polyvalents, avènement des mémoires à accès direct et des piles, avènement de la transmission de données par lignes téléphoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Un logiciel d’interface vient lire cette base de données et prépare automatiquement le calcul de structures, directement au format choisi(...) qu'on exploite alors sur un gros ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :