TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROS ORTEIL [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
DEF

Any of the bones of the fingers or toes.

OBS

phalanx: The plural form is "phalanges."

Terme(s)-clé(s)
  • phalanges

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
DEF

Petit os tubulaire constituant le squelette des doigts et des orteils.

OBS

Les phalanges sont au nombre de 3 pour les doigts dits longs et de 2 pour le pouce et le gros orteil. La première phalange d’un doigt s’articule toujours à un métacarpien de la main ou à un métatarsien du pied; les autres phalanges s’articulent entre elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
hallux
latin
digitus primus pedis
latin
digitus I pedis
latin
DEF

The innermost and largest toe of the foot.

OBS

great toe; hallux: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hallux
latin
digitus primus pedis
latin
digitus I pedis
latin
OBS

hallux : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hallux : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
hallux
latin
digitus primus pedis
latin
digitus I pedis
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
digitus secundus pedis
latin
digitus II pedis
latin
OBS

second toe; digitus secundus pedis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
digitus secundus pedis
latin
digitus II pedis
latin
DEF

Orteil situé entre le gros orteil et le troisième orteil.

OBS

deuxième orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

digitus secundus pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
unguis incarnatus
latin, voir observation
CONT

An ingrown nail can result when a deformed toenail grows improperly into the skin or when the skin around the nail grows abnormally fast and engulfs part of the nail. Wearing narrow, ill-fitting shoes and trimming the nail into a curve with short edges rather than straight across can cause or worsen ingrown toenails.

OBS

ingrown nail; ingrowing nail; onychocryptosis; unguis incarnatus: These generic designations are often used to refer to an ingrown toenail since this condition generally affects the toes.

Terme(s)-clé(s)
  • ingrown toe nail
  • ingrowing toe nail
  • in-grown toenail
  • in-growing toenail
  • in-grown toe nail
  • in-growing toe nail
  • in-grown nail
  • in-growing nail

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
unguis incarnatus
latin, voir observation
CONT

L'ongle incarné(ou onychocryptose) se développe lorsqu'une bordure de l'ongle irrite ou perfore la peau qui l'entoure. Ce problème dermatologique très douloureux cause de la rougeur, de l'enflure et peut même causer une plaie à risque d’infection. [...] Bien qu'il peut se développer sur n’ importe quel orteil, la plupart du temps, il se développe au niveau des coins d’ongle du gros orteil.

OBS

ongle incarné; onychocryptose; unguis incarnatus : Étant donné que cette affection touche généralement les orteils, ces désignations génériques sont souvent utilisées pour désigner l’atteinte des ongles d’orteils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Faneras
Entrada(s) universal(es)
unguis incarnatus
latin, voir observation
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Colchicine does not cure gout, but it will help prevent gout attacks. Colchicine is not an ordinary pain reliever and will not relieve most kinds of pain. Colchicine is also used to treat a rare condition called familial Mediterranean fever (FMF) in adults and children older than 4 years of age.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La colchicine est un anti-inflammatoire qui vise le système immunitaire et qui est déjà commercialisé contre quelques maladies, dont la goutte, cette forme d’arthrite inflammatoire qui s’attaque au gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for posterolateral rotatory instability of the knee: the examiner gently grasps the great toes of both feet of the patient at the same time and lifts the feet from the table; in the knee with posterolateral rotatory instability, the knee will go into relative hyperextension at the lateral side of the knee and the tibia will simultaneously externally rotate, as noted by outward movement of the tibial tuberosity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une instabilité rotatoire du genou consistant à élever les deux membres inférieurs en les tenant par l'extrémité, souvent par le gros orteil et caractérisée par une hyperextension et un déplacement vers l'arrière du plateau tibial externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus abductor
latin
DEF

Any muscle used to pull a body part away from the midline of the body.

OBS

For example, the abductor muscles of the legs spread the legs away from the midline and away from one another.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus abductor
latin
DEF

Muscle permettant à une partie du corps ou à un organe de s’écarter du plan médian.

PHR

Abducteur du pouce, abducteur du gros orteil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus abductor
latin
DEF

Músculo [...] que tiene como función mover una parte del cuerpo alejándola de su eje.

OBS

abductor: Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, "aductor (‘que aduce’ y ‘[músculo] que realiza los movimientos de aducción’) no debe confundirse con abductor".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A focal seizure originating in one part of the motor or sensorimotor cortex, and manifested usually by spasmodic contractions or paroxysmal paresthesias of part of the fingers, toes, and face, whence it spreads to involve one side of the body with retention of consciousness (Jacksonian march); or it may become generalized with loss of consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crise d’épilepsie partielle somatomotrice, tonicoclonique pure, à point de départ localisé(fréquemment le pouce au membre supérieur et le gros orteil au membre inférieur) s’étendant progressivement à tout le membre suivant une marche de proche en proche, dite jacksonienne, puis éventuellement à tout ou partie de l'hémicorps, et aboutissant parfois à une crise généralisée avec perte de conscience.

OBS

crise épileptique jacksonienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Gordon's Sign: Squeeze the calf muscles and note the response of the great toe. Fanning or extension is considered abnormal.

Terme(s)-clé(s)
  • Gordon's reflex
  • Gordon's test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Signe de lésion pyramidale; la compression des muscles du mollet provoque la flexion dorsale du gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a lateral deviation of the big toe often with an associated varus of the first metatarsal bone.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation du gros orteil vers les autres orteils, associée généralement à l'adduction permanente du premier métatarsien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition in which there is restriction in the range of motion in the first metatarsophalangeal joint; it is frequently secondary to degenerative joint disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Raideur du gros orteil, due à une arthrose de l'articulation métatarso-phalangienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

A localized swelling at either the medial or dorsal aspect of the first metatarsophalangeal joint, caused by an inflammatory bursa.

OBS

The medial bunion is usually associated with hallux valgus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Gonflement plus ou moins volumineux siégeant sur le côté interne de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil et dû à la présence en cet endroit d’une bourse adventice.

OBS

Il importe de ne pas confondre l'oignon avec l'hallux valgus, déformation de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil, avec laquelle il est souvent associé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Hallux valgus is a complicated deformity .... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis ...

OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l’effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d’une griffe d’orteils aggravant la surcharge de l’avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L’ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.

CONT

Les rhumatismes inflammatoires s’accompagnent volontiers d’un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l'ensemble des petits orteils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Extension of the great toe and abduction of the other toes instead of the normal flexion reflex when the lateral aspect of the sole is stroked sharply, considered indicative of pyramidal tract involvement ("positive" Babinski).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Extension lente, «majestueuse», du gros orteil, par stimulation de la région externe de la plante du pied, inconstamment associée à une abduction des autres orteils(signe de l'éventail). Ce signe indique une lésion pyramidale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The continuation of the anterior tibial, passes forward from the ankle-joint along the tibial side of the dorsum of the foot to the proximal part of the first intermetatarsal space, where it divides into two branches, the first dorsal metatarsal and the deep plantar.

Terme(s)-clé(s)
  • dorsal artery of foot

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[L'] artère tibiale antérieure descend dans la loge antéro-latérale sous le muscle tibial antérieur. En passant sous le rétinaculum des extenseurs du pied, elle devient l'artère dorsale du pied ou artère pédieuse qui reste en dehors du tendon du muscle tibial antérieur et surcroise le tendon de l'extenseur propre du gros orteil.

OBS

Ancienne nomenclature : artère pédieuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Continuación de la arteria tibial; ramas, tarsal lateral, arciforme, interósea dorsal; anastomosis, con la plantar lateral para formar el arco plantar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A small spherical protrusion of the epidermis as a blister or vesicle.

CONT

The scabies mite (Sarcoptes scabiei) ... burrows are slightly raised, curved, or tortuous gray lines, 5 to 15 mm long, and at the end of each is a female, a minute pearly bleb.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gonflement d’une partie du corps.

CONT

On réalise une anesthésie locale de la zone de dénudation, sur le dos du pied à environ 2 à 3 cm de la base du gros orteil. 3 à 4 ml de xylocaïne sont ainsi injectés dans le tissu cellulaire sous-cutané de manière à entraîner une boursoufflure de celui-ci.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The surgical procedure was performed in 5 operative sequences : 1 - excision of the receptor site; 2 - dissection of the posterior tibial artery and plantaris medialis artery; 3 - raising of the flap including plantar skin and aponeurosis, respecting the flexor hallucis brevis muscle; 4 - rotation of the flap and suture on the receptor site; 5 - skin graft on the donor site.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le 3e temps opératoire est la levée du lambeau. On fait l'incision transversale distale en arrière des têtes de métatarsiens, puis l'incision externe. Par l'incision antérieure, on voit apparaître le plan nerveux. Cette dissection est prudente pour préserver l'innervation du gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... [A] valgus deviation [which] takes place between the distal phalanx and the proximal phalanx of the great toe. It can be either a congenital or an acquired deformity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hallux valgus caractérisé par un valgus de la deuxième phalange sur la première phalange du gros orteil.

OBS

Définition d’après EMAPP 14126 A10, 1984, p. 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The extension of the great toe and abduction of the other toes instead of the normal flexion reflex to plantar stimulation, considered indicative of pyramidal tract involvement.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Extension [...] du gros orteil par stimulation de la région externe de la plante du pied, inconstamment associé à une adduction des autres orteils [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The anterior tibial tendon helps control the front of your foot when it meets the ground.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

En passant sous le rétinaculum des extenseurs du pied, elle devient l'artère dorsale du pied ou artère pédieuse qui reste en dehors du tendon du muscle tibial antérieur et surcroise le tendon de l'extenseur propre du gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The first digit on the hind-foot of a tetrapod: the big toe of a human.

Terme(s)-clé(s)
  • hind toe

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Premier doigt des oiseaux, équivalent au gros orteil, souvent orienté vers l'arrière. Il peut être de taille réduite ou vestigiale, voire absent chez certaines espèces.

CONT

Beaucoup de primates (singes, lémuriens) ont un hallux fort développé et séparé des autres doigts du pied, ce qui permet une certaine préhension des branches d’arbres. Cette déviation de l’hallux vers la ligne sagittale du corps est maximale chez certains singes mais on l’a signalée, à un degré réduit, comme caractéristique raciale humaine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • doigt postérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
DEF

Primer dedo de cada extremidad posterior de los vertebrados tetrápodos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Acute inflammation of the great toe, most commonly at the metatarsophalangeal joint but also at the interphalangeal joint, occurring as a characteristic manifestation of acute gout.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Goutte localisée aux articulations du pied en particulier du gros orteil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Infraductus toes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[Le gros orteil] peut [...] passer par-dessus le deuxième(supraductus) et favoriser sa déformation en marteau ou passer par-dessous(infraductus) et accélérer sa luxation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A sign of a lesion of the pyramidal tract: extension of the big toe with fanning out of the other toes can be seen on applying pressure progressively more distally along the length of the tibial crest.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Extension du gros orteil obtenue par une pression descendante sur la musculature antéro-externe de la jambe et témoignant d’une atteinte des voies pyramidales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The authors analyzed 29 patients at a mean follow-up interval of 32.5 months after unilateral hallux amputation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

No complication (except a case of transient extensor hallucis palsy) was observed in this series, 24 patients healed completely;

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Par analogie avec «parésie définitive de l'extenseur propre du gros orteil», terme relevé dans REVOR, 1995, vol. 81, no 4, p. 322.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

There were 27 cases of unstable neurological foot, 13 cases of rhumatoid foot, 7 cases of flat feet and 3 cases of post-trauma arthritis of the talonavicular joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les pieds rhumatoïdes ont nécessité dans 5 cas un allongement d’Achille ou de la lame des jumeaux et dans tous les cas, une correction de l'avant-pied. Celle-ci a comporté, soit un réalignement plantaire avec arthroplastie du gros orteil dans 7 cas, soit une arthrolyse avec synovectomie des MP et arthroplastie de Lelièvre des IPP dans 6 cas.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

In response to irritation caused by uric acid crystals, the skin covering the affected area rapidly becomes tight, inflamed, swollen, and red or purplish. These classical signs of inflammation, together with sudden and extreme pain ... strongly suggest an acute attack of gout.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Accès de goutte [...] Un excès alimentaire, un jeûne au contraire, un traumatisme, un effort ou encore une émotion ou une intervention chirurgicale peuvent rentrer en jeu dans le déclenchement de la crise de goutte.

OBS

goutte : Affection due à un trouble du métabolisme de l'acide urique, survenant presque exclusivement chez l'homme. Elle se manifeste par des crises d’arthrite aiguë localisée surtout à l'articulation du gros orteil, et par des dépôts d’urates(tophi) sous-cutanés, surtout périarticulaires. Le taux de l'acide urique du sang est augmenté(hyperuricémie).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skin Appendages
CONT

An assessment of the occurrence rate of periungual hyperpigmentation with subungual melanoma (Hutchinson's sign) and periungual hyperpigmentation with other subungual lesions has not been published, although periungual hyperpigmentation with a pigmented streak or other pigmented lesion of the nail has been considered pathognomonic for subungual melanoma for a century. (In J Dermatol Surg Oncol (UNITED STATES) 1988, 14 (9) p1011-3, cited in MEDLINE data base.)

Français

Domaine(s)
  • Phanères
CONT

Formes cliniques du mélanome malin-MM sous-unguéal-Panaris mélanique--Appartenant au groupe du MM acral lentigineux, il en partage les caractères épidémiologiques, histologiques et pronostiques. Dans trois quarts des cas, il siège au gros orteil ou au pouce; c'est au début une macule brune ou noire du lit de l'ongle et du repli sous-unguéal(signe de Hutchinson), simulant volontiers un hématome.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... [A] condition ... most commonly found on the great toe ... [which] presents as a firm swelling below the nail near the tip and gradually displaces the nail.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Exostose sus ou sous-périostique, très douloureuse, siégeant presque uniquement au niveau de la troisième phalange du gros orteil et qui soulève l'ongle, lui donnant l'aspect d’un ongle incarné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The overlapping second toe is usually an acquired condition that occurs with the development of a hallux valgus deformity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans l'hallux valgus, griffe du deuxième orteil [dans laquelle] la première phalange se verticalise, la deuxième et la troisième phalanges [...] s’horizontalisent dans un plan situé au-dessus des autres orteils tandis que le gros orteil glisse sous la pulpe de la troisième phalange du deuxième orteil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Angulation of the large toe at the metatarsophalangeal joint toward the medial side. It is usually congenital.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1446.

OBS

This condition must not be confused with metatarsus primus varus in which the angulation occurs ... [at] the metatarsocuneiform joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude vicieuse, généralement congénitale, du gros orteil, qui est anormalement large et dévié en dedans, formant un angle de 75 à 90° avec le deuxième orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The tarsal tunnel syndrome is a rare cause of entrapment neuropathy. ... Painful dysesthesias and intrinsic foot weakness are prominent features. Usually the patient complains of "burning feet", especially at night, and has difficulty with intrinsic muscles of the foot ....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Syndrome du canal tarsien. Cliniquement, il se traduit par une douleur ou des paresthésies localisées au bord interne du pied et au gros orteil. Ces douleurs, parfois nocturnes, sont réveillées par la mise en charge.

OBS

Première observation d’après EMTHE 25190 A30, 1987, p. 7.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A painful condition preceding hallux rigidus characterized by degenerative joint changes with osteophytes and reduced capability of dorsiflexion.

OBS

Definition from KERHE, 1985, p. 470.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] l'hallux limitus [...] [se traduit par] un blocage complet de la dorsiflexion du gros orteil, une déformation en "barquette" [...], une hypertrophie de la région métatarsophalangienne du gros orteil avec ostéophytose dorsale et bursite locale réactionnelle, un durillon sous la 5e tête métatarsienne et à la base de la phalange unguéale, des lésions articulaires majeures avec altération importante de l'interligne articulaire et ostéophytose péricapitale exubérante [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... the upper surface of the foot ...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le cou-de-pied va du gros orteil à la cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In the backstroke leg-action (...) the big toe of each foot should "chip" the surface-water at the "top" of each kick.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

[Dans] le mouvement des jambes en nage sur le dos(...) le gros orteil de chaque pied effleure à peine la surface de l'eau, au plus haut point de chaque battement.(d’après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).

OBS

«action des jambes en nage sur le dos» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :