TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A drawing of an object showing all parts in the same proportion of their true size. Each dimension on the drawing is at the same scale of the true dimension of the object.  2, fiche 1, Anglais, - scale%20drawing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scale drawing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - scale%20drawing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'échelle, rapport de réduction du dessin vis-à-vis des dimensions réelles de l'ouvrage, devrait s’exprimer dans les dessins techniques du bâtiment par une fraction dont le numérateur est toujours égal à l'unité. [...] Lorsque des dessins ne sont pas à la même échelle sur une même feuille, ils doivent être encadrés et l'échelle du dessin doit être indiquée en gros caractères.  2, fiche 1, Français, - dessin%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dessin à l’échelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - dessin%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plano hecho de acuerdo con una escala determinada, por regla general más pequeña que la escala natural, pero guardando una proporción con aquella.  1, fiche 1, Espagnol, - dibujo%20a%20escala

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie des travaux de construction comprenant l’édification du gros œuvre et certains travaux de revêtement.  1, fiche 2, Français, - gros%20ouvrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alors que le gros ouvrage désigne les éléments essentiels du gros œuvre, les menus ouvrages concernent plutôt le cloisonnement, les finitions, etc.  1, fiche 2, Français, - gros%20ouvrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Construction methods.... Preparation of site. This consists of the removal and clearing of all surface structures and growth from the site of the proposed structure. A bulldozer is used for small structures and trees. Larger structures must be dismantled.  3, fiche 3, Anglais, - site%20preparation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Building specifications.... Division 2: site work. Include most subjects dealing with site preparation and development. Exceptions: site utilities in divisions 15 and 16.  4, fiche 3, Anglais, - site%20preparation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Préparation du terrain. Dans le cas de chantier en terrain découvert, le débroussaillage, le désouchage, le décapage de la terre végétale et les terrassements généraux incombent généralement à l'Entreprise du gros œuvre. Ces travaux réglés par le Maître d’Ouvrage, font du même coup partie de la préparation du chantier.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Préparation - Amélioration superficielle du sol [...] En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale [...] L’opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l’aide d’engins de chantier à grand rendement [...]  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prilled Ammonium Nitrate is often mixed "on-the-job" with fuel oil for use as a blasting agent.  1, fiche 4, Anglais, - prilled%20ammonium%20nitrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d’ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d’une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...]  1, fiche 4, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium%20granul%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nitrate d’ammoniaque en perles : Les services linguistiques de CIL ont adopté les expressions «en perles» et «perlé» en se basant sur l'ouvrage «Guide pratique de la fertilisation» par André Gros, Paris, La maison rustique, 1967, dans lequel l'auteur, au chapitre sur les engrais, propose l'adoption du terme «perle» pour traduire «prill».  3, fiche 4, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium%20granul%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stonework having all arises cut true and in the same plane, but the face beyond the arris edges roughly hacked.  2, fiche 5, Anglais, - pitch%2Dfaced%20rustication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bossage à parements bruts.  2, fiche 5, Français, - bossage%20rustique

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Bossage dont le parement n’est qu’ébauché, c’est-à-dire non dressé.  3, fiche 5, Français, - bossage%20rustique

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

[Bossage] dont le parement brut est parsemé de gros creux semés irrégulièrement et dont les bords sont arrondis.  4, fiche 5, Français, - bossage%20rustique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«bossage» : Saillie laissée sur le parement d’un ouvrage en pierre, soit comme ornement, soit pour y faire quelque sculpture. [...] On distingue couramment :[...] Le bossage rustique, dont le parement brut est parsemé de gros creux semés irrégulièrement et dont les bords sont arrondis.  4, fiche 5, Français, - bossage%20rustique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prendre soin de ne pas confondre le bossage rustique avec le bossage rustiqué, c’est-à-dire exécuté avec le marteau à deux pannes aplaties et dentées dit «rustique».  3, fiche 5, Français, - bossage%20rustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ivory-white bobbin lace made of strong linen or cotton thread.  1, fiche 6, Anglais, - Cluny%20lace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Guipure aux fuseaux, en fil crème ou blanc, qui se fait en Auvergne et que l’on utilise pour les ornements d’église, ainsi que dans l’ameublement.  2, fiche 6, Français, - dentelle%20de%20Cluny

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Cluny est dite à fils continus car on utilise le même nombre de fuseaux du début [à] la fin de l'ouvrage. Elle est exécutée avec un fil [plus gros] que [celui] des dentelles telles que la Rosaline, Binche ou la Duchesse [...] Elle est par conséquent plus solide. Son originalité réside dans la présence de nombreux points d’esprit de forme ovale. Ceux-ci sont souvent disposés en rosaces ou rivières. [...] Cette dentelle aux fuseaux ne comporte pas de fond, les motifs sont liés les uns aux autres par des brides [...].  3, fiche 6, Français, - dentelle%20de%20Cluny

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To assist with compaction, a concrete mix that has a low internal friction coefficient is desirable. The internal friction in a concrete mix is the sum of the total friction present between the individual particles. The amount of friction exerted by any given particle is directly related to the particle shape and also the surface texture of the aggregate. The only practical way of overcoming a higher than desirable internal friction in a concrete mix is to increase the workability of the cement paste. The two basic methods of increasing workability are adding more water to a mix, or modifying the cement paste with admixtures or performance enhancing chemicals.  1, fiche 7, Anglais, - internal%20friction%20coefficient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété des structures d’un matériau exprimant la difficulté plus ou moins grande des éléments de ce matériau à subir des déplacements relatifs.  2, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20frottement%20interne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les digues à talus sont des collines de matériaux pierreux ou de béton couronnées par un édifice en maçonnerie plus ou moins monolithique qui repose sur la colline et empêche le franchissement de l'ouvrage par gros temps. Les blocs naturels dépassant rarement 10 tonnes, il faut les protéger par des blocs artificiels en béton. [...] Le nombre F est un nombre adimensionnel fonction de l'angle d’équilibre des talus, de la cambrure de la houle, de la profondeur relative du bloc, du coefficient de frottement interne du bloc, de l'incidence des vides, et du coefficient de forme des blocs.  1, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20frottement%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a firmly packed cylindrical cushion [which] is used primarily for pressing seams in very narrow areas, such as sleeves.  1, fiche 8, Anglais, - seam%20roll

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... roll also allows seam to be pressed open with no marring of the surrounding fabric; bulk or garment falls away as seam of pants leg is pressed. Like the ham, roll is covered with wool on one side, cotton on the other.  1, fiche 8, Anglais, - seam%20roll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

coussinet cylindrique bien rembourré qu’on utilise pour repasser les coutures des endroits restreints (les manches).  1, fiche 8, Français, - rouleau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut, grâce au rouleau, ouvrir les coutures sans faire grigner le tissu. Le gros de l'ouvrage ne nuit pas quand on repasse une jambe de pantalon sur le rouleau. Comme le coussin, il est couvert de laine d’un côté, de coton, de l'autre.  1, fiche 8, Français, - rouleau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans l’industrie de machines à coudre, ce rouleau est appelé : ouverture des coutures.  2, fiche 8, Français, - rouleau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(canals)  1, fiche 9, Anglais, - heavy%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prilling: A combination spray-drying and crystallizing technique used to produce agglomerates (prills) of ammonium nitrate for fertilizer. In prilling, a hot concentrated solution of ammonium nitrate is sprayed into a tower in which it crystallizes as it descends through a rising current of atmospheric air.  2, fiche 10, Anglais, - prill

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In the explosives field prills-and-oil consists of 94% coarse, porous ammonium nitrate prills and 6% fuel oil.  3, fiche 10, Anglais, - prill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1955 s’est beaucoup développé un explosif au nitrate d’ammonium [...]; il utilise le nitrate obtenu sous forme de sphérules poreuses, de 2 à 3mm de diamètre, dans les tours de solidification du nitrate fondu lors de la fabrication des engrais au nitrate d’ammonium; [...]  4, fiche 10, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sphérule : forme sous laquelle on trouve dans le commerce certains produits à l’état solide. (Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 2, p. 601).  5, fiche 10, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

granule : Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d’ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d’une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...]  6, fiche 10, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

granule : Rubrique «nitrate-fuel» dans LGRAN, suppl. 1975.  2, fiche 10, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

perle : C'est André Gros qui, dans son ouvrage intitulé «Guide pratique de la fertilisation»(Paris, La maison rustique, 1967), propose, au chapitre sur les engrais, l'adoption en français du terme «perle» pour traduire «prill». Les services linguistiques de CIL ont adopté ce terme.  2, fiche 10, Français, - sph%C3%A9rule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol