TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Caribou – sometimes called reindeer in Europe – are members of the deer family. They are generally larger than deer but smaller than moose, and they have thick coats that help them live in cold and snowy environments. ... All caribou belong to a single species despite having different appearances, behaviours, and habitats across their distribution.  3, fiche 1, Anglais, - caribou

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cervidae.  4, fiche 1, Anglais, - caribou

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le caribou – parfois appelé renne en Europe – fait partie de la famille des cervidés. Il est généralement plus gros que le cerf, mais plus petit que l'original, et son épais pelage lui permet de vivre dans des milieux froids et enneigés. [...] Tous les caribous appartiennent à une seule espèce, même s’ils n’ ont pas tous la même apparence, le même comportement ou le même habitat à l'échelle de leur aire de répartition.  2, fiche 1, Français, - caribou

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.  3, fiche 1, Français, - caribou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.  2, fiche 2, Anglais, - severe%20anxiety

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.  3, fiche 2, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.  1, fiche 2, Espagnol, - ansiedad%20grave

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, proton pump inhibitors also have antibacterial properties that could affect the lower intestinal flora and increase the risk of CDAD [Clostridium difficile-associated disease] in that way.  2, fiche 3, Anglais, - lower%20intestinal%20microbiota

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’établissement d’un microbiote sain, caractérisé par une grande diversité d’espèces de bactéries, requiert typiquement un régime riche en fibres végétales et pauvre en graisses et protéines animales. Les glucides complexes (polysaccharides) non digestibles sont métabolisés par le microbiote du gros intestin et fermentés pour produire une vaste gamme de composés et favoriser la formation d’une épaisse couche de mucus protecteur. La production microbienne d’acides gras à chaîne courte (SCFA) fournit une source d’énergie supplémentaire aux cellules intestinales (colonocytes) et provoque une diminution du pH qui favorise la croissance d’espèces bénéfiques.  1, fiche 3, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

S. boulardii pourrait "maintenir et restaurer la flore intestinale du gros intestin ainsi que celle de l'intestin grêle" affirmation qui mériterait d’être éclaircie car cette levure n’ appartient pas à la flore normale humaine. On parle de probiotique.  2, fiche 3, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stabilization of the coastal slope using large rocks was considered but the activity did not move forward.  1, fiche 4, Anglais, - coastal%20slope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation du talus côtier à l'aide de gros rochers a été envisagée, mais l'activité n’ a pas avancé.  1, fiche 4, Français, - talus%20c%C3%B4tier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large, gray, often dark and dull middle-altitude water cloud, usually ragged and diffuse due to continuous precipitation like rain, snow, or sleet and that is not accompanied by lightning, thunder, or hail.  3, fiche 5, Anglais, - nimbostratus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gros nuage gris, souvent sombre et terne, situé à moyenne altitude, généralement d’aspect déchiqueté et diffus en raison de précipitations continues telles que la pluie, la neige ou le grésil, et qui n’ est pas accompagné d’éclairs, de tonnerre ou de grêle.  3, fiche 5, Français, - nimbostratus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa de nubes gris, a menudo oscura, con un aspecto velado por la precipitación de lluvia o nieve que cae más o menos continuamente desde ella, llegando en la mayoría de los casos al suelo.  2, fiche 5, Espagnol, - Nimbostratus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El espesor de esta capa es suficiente por todas partes para ocultar completamente el Sol. Por debajo de la capa existen con frecuencia nubes bajas, en jirones, que pueden o no estar unidas con ella.  2, fiche 5, Espagnol, - Nimbostratus

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A computer system that is integral to a larger system whose primary purpose is not computational; for example, a computer system in a weapon, aircraft, command and control, or rapid transit system.  1, fiche 6, Anglais, - embedded%20computer%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

embedded computer system: term and definition standardized by the IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers].  3, fiche 6, Anglais, - embedded%20computer%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système informatique intégré dans un plus gros système dont le but premier n’ a pas trait aux calculs.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20informatique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir, par exemple, d’un système informatique dans une arme, un avion, un système de commande et de contrôle ou un réseau de transport rapide.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20informatique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier computadora (ordenador) utilizado como componente en un dispositivo cuya función primordial no es la de una computadora.  1, fiche 6, Espagnol, - computadora%20incorporada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ejemplo de ello es el sistema de dirección de misiles; otro, es el analizador de sangre controlado por computadora.  1, fiche 6, Espagnol, - computadora%20incorporada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large-headed, slow burning match that burns at a high temperature, cannot be extinguished by the wind, and is used to light a safety fuse when no igniters are available.  3, fiche 7, Anglais, - match%20fusee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

match fusee: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 7, Anglais, - match%20fusee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Allumette à gros bout, qui brûle lentement, à une haute température, qui ne s’éteint pas au vent et qui sert à allumer une mèche de sûreté faute d’allumeur.  2, fiche 7, Français, - allumette%2Dtison

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

allumette-tison : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 7, Français, - allumette%2Dtison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stellar black holes, with masses less than about 100 times that of the Sun's, comprise one of the possible evolutionary endpoints of high mass stars. Once the core of the star has completely burned to iron, energy production stops and the core rapidly collapses resulting in a supernova explosion.  3, fiche 8, Anglais, - stellar%20black%20hole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La surface d’un trou noir, appelée horizon des événements, n’ est pas matérielle et se caractérise par une taille proportionnelle à sa masse. Un trou noir stellaire ne mesure que quelques kilomètres, mais un trou noir supermassif peut être aussi gros que notre système solaire.  1, fiche 8, Français, - trou%20noir%20stellaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un quai à encaissement, qui est habituellement un caisson fait de gros madriers de section carrée rempli de pierres, recrée un habitat qui cependant ne compense pas complètement les dommages causés au littoral.  2, fiche 9, Français, - quai%20%C3%A0%20encoffrement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deferred printing allows reports to be saved on the hard drive for printing at a later time.  2, fiche 10, Anglais, - deferred%20printing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Impression différée. Ne faites pas attendre tout le monde pendant que vous imprimez un gros document. Stockez la tâche d’impression et indiquez à l'imprimante de l'imprimer à un moment plus opportun.  3, fiche 10, Français, - impression%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sweet granadilla is the common species of Passiflora ranging from central Mexico through Central America and western South America, through western Bolivia to south-central Peru.  5, fiche 11, Anglais, - sweet%20granadilla

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The epicarp is a hard sclerophyllous tissue that gives the [sweet granadilla] fruit a firm texture and brittle nature and will crack rather than wrinkle as yellow [or purple] passionfruit does when it ripens or pressure is applied.  6, fiche 11, Anglais, - sweet%20granadilla

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

yellow passionfruit: common name also used to refer to the species Passiflora edulis f. flavicarpa.  7, fiche 11, Anglais, - sweet%20granadilla

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fruit de la passion pourpre (Passiflora edulis Sims) est sans aucun doute le plus présent sur les marchés européens. Le fruit de la passion jaune (Passiflora edulis flavicarpa) est moins fréquent et son commerce semble avoir diminué ces dernières années. Quant à la grenadille de montagne (Passiflora ligularis), son créneau commercial est peu important en termes de volumes mais régulier.  4, fiche 11, Français, - grenadille%20sucr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec Passiflora edulis f. flavicarpa(fruit de la passion jaune) et Passiflora edulis(grenadille pourpre, communément appelé fruit de la passion). Principales différences : la peau ne se fripe pas, elle est plus coriace et luisante et le fruit est un peu plus gros.  6, fiche 11, Français, - grenadille%20sucr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Regiments who were required to employ speed and stealth in their role as scouts and skirmishers ahead of the main body were not authorized to carry Colours. In Canada this included both hussar and rifle regiments.  2, fiche 12, Anglais, - hussar%20regiment

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The hussars played a prominent role as cavalry in the Revolutionary Wars (1792–1802) and Napoleonic Wars (1803–15). As light cavalrymen mounted on fast horses, they would be used to fight skirmish battles and for scouting. Most of the great European powers raised hussar regiments. The armies of France, Austria, Prussia, and Russia had included hussar regiments since the mid-18th century. In the case of Britain, four light dragoon regiments were converted to hussars in 1806–1807.  3, fiche 12, Anglais, - hussar%20regiment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les régiments qui devaient aller vite et furtivement dans leur rôle en tant que troupe de reconnaissance et d’avant-garde précédant le gros des troupes n’ étaient pas autorisés à arborer des drapeaux consacrés. Au Canada, cela comprenait les régiments, tant de hussards que de voltigeurs.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9giment%20de%20hussards

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gros trait d’arbalète terminé par une tête cylindrique ou quadrangulaire.  2, fiche 13, Français, - matras

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le matras est un type de carreau assez gros et lourd avec une tête plate rectangulaire ou cylindrique utilisé pour la chasse où il frappe violemment le gibier sans le transpercer(et donc sans abimer la peau). Utilisé contre un homme, il est destiné à assommer malgré un casque ou à briser les membres sous les armures(ce qui compte là n’ est pas la pénétration du projectile mais la dispersion de l'énergie cinétique).  3, fiche 13, Français, - matras

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A drawing of an object showing all parts in the same proportion of their true size. Each dimension on the drawing is at the same scale of the true dimension of the object.  2, fiche 14, Anglais, - scale%20drawing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

scale drawing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 14, Anglais, - scale%20drawing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'échelle, rapport de réduction du dessin vis-à-vis des dimensions réelles de l'ouvrage, devrait s’exprimer dans les dessins techniques du bâtiment par une fraction dont le numérateur est toujours égal à l'unité. [...] Lorsque des dessins ne sont pas à la même échelle sur une même feuille, ils doivent être encadrés et l'échelle du dessin doit être indiquée en gros caractères.  2, fiche 14, Français, - dessin%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dessin à l’échelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - dessin%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plano hecho de acuerdo con una escala determinada, por regla general más pequeña que la escala natural, pero guardando una proporción con aquella.  1, fiche 14, Espagnol, - dibujo%20a%20escala

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system, except for the small amount needed by the bee to sustain life.  1, fiche 15, Anglais, - valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il faut signaler cependant: [...] la conformation du tube digestif, où le jabot est séparé de l’intestin par des valvules, si bien que le nectar accumulé peut être régurgité lors de l’élaboration du miel et que l’individu n’en prélève qu’une faible partie pour son propre compte [...]  1, fiche 15, Français, - valvule

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bouche de l'intestin : Alin Caillas utilise deux appellations pour décrire le tube digestif. Le plus souvent il parle d’œsophage, d’estomac(le jabot et l'estomac proprement dits) et de gros intestin. Parfois il remplace ces termes par intestin antérieur, intestin moyen et intestin postérieur. Lui-même préfère utiliser la première appellation qui est plus conforme à la situation des organes dans le corps de l'abeille. Pour cette raison, il nous semble préférable de ne pas utiliser «bouche de l'intestin» comme synonyme de «valvule» et de «bouche de l'estomac». C'est d’ailleurs le seul endroit dans le livre où Caillas utilise l'appellation «bouche de l'intestin». Partout ailleurs, il emploie «bouche de l'estomac» ou «valvule». Chez d’autres auteurs, on ne retrouve aussi que ces deux termes. D'ailleurs, pour être précis, Caillas aurait dû dire «bouche de l'intestin moyen», puisque cette «valvule» relie le jabot à l'estomac proprement dit.  4, fiche 15, Français, - valvule

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.  1, fiche 15, Espagnol, - v%C3%A1lvula

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a self-binding knot commonly used for securing loads on trucks or trailers.  3, fiche 16, Anglais, - trucker%27s%20hitch

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The trucker's hitch (lorry hitch, haymaker's hitch, harvester's hitch) ... has the distinctive feature of providing a three to one purchase when being tightened. ... It is a valuable knot - particularly for securing loads or tarpaulins.  4, fiche 16, Anglais, - trucker%27s%20hitch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de camionneur peut s’avérer très utile pour effectuer un remorquage. Peut-être pas facile à mémoriser, il demeure toutefois utile pour attacher les bâches de bennes de certains gros camions ou bien pour tendre un cordage sur un toit ou bien pour tendre les haubans de tentes.  3, fiche 16, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20camionneur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud [nœud de camionneur] permet de tendre un cordage servant typiquement à fixer la charge d’un camion ou d’une remorque. Comme le nœud en jambe-de-chien, ce nœud ne marche que lorsqu’il reste sous tension.  4, fiche 16, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20camionneur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size. ... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 17, Anglais, - cribbing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 17, Français, - calage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.  7, fiche 18, Anglais, - measuring%20chute

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load's volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip ... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.  3, fiche 18, Anglais, - measuring%20chute

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Trémie de la capacité d’un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu’il se présente.  2, fiche 18, Français, - poche%20doseuse

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n’ y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d’un skip, et leur alimentation.  1, fiche 18, Français, - poche%20doseuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The perennials ... ever-blooming, relevant people of all ages who live in the present time, know what's happening in the world, stay current with technology, and have friends of all ages.  2, fiche 19, Anglais, - perennial

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À l'inverse des milléniaux, nés grosso modo entre les années 1980 et 2000, les pérenniaux transcendent les générations et se distinguent par leur ouverture d’esprit, leur curiosité, bref, leur épanouissement perpétuel. En gros, ils se balancent de leur âge et vivent à fond leurs passions. [...] Les pérenniaux sont des gens pertinents quel que soit leur âge. [...] Ils défient les stéréotypes et ne se bornent pas à ce qu'on attend d’eux ou à des parcours de vie prédéfinis.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9rennial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A non-manufacturing business establishments, including hotels, motels, restaurants, wholesale businesses, retail stores, and health, social and educational institutions.  2, fiche 20, Anglais, - commercial%20sector

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

commercial sector: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 20, Anglais, - commercial%20sector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des établissements qui ne se livrent pas à des activités de fabrication, notamment les hôtels, les motels, les restaurants, les entreprises de gros, les magasins de détail, les établissements de santé et d’enseignement ainsi que les institutions sociales.  2, fiche 20, Français, - secteur%20commercial

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

secteur commercial : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 20, Français, - secteur%20commercial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A thick-trunked tree (Adansonia digitata) of the bombax family, native to Africa: fiber from its bark is used for making rope, paper, etc., and the gourd-like fruit has an edible pulp.  4, fiche 21, Anglais, - baobab

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

baobab; monkey bread tree: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 21, Anglais, - baobab

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

baobab :[...] Ce sont de très gros arbres [des régions tropicales de l'Afrique et de l'Asie] dont la hauteur ne dépasse pas 20 m, mais qui peuvent avoir un tronc de plus de 25 m de circonférence à la base; les grosses branches s’étalent largement. Le bois est tendre et léger. [...] Les fruits, grosses capsules ligneuses, connus sous le nom de pain de singe, sont ovoïdes, de la grosseur d’une orange, et renferment une pulpe comestible et acidulée, dans laquelle sont disséminées les graines.  3, fiche 21, Français, - baobab

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Origine du mot «baobab». La première description [...] aurait été faite par le portugais Gomes Eanes de Zurara [...] vers 1450 : «... son fruit est comme une calebasse ...». À la suite de cette observation, il porta donc le nom de calebassier du XVème au XVIIIème siècle.  4, fiche 21, Français, - baobab

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

baobab : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 21, Français, - baobab

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An overload device that allows two demand loads on one set of fuses [and that is] usually used where the service is not of adequate size to supply two large loads simultaneously.  1, fiche 22, Anglais, - load%20miser

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection contre les surcharges qui permet de raccorder deux charges sur un seul jeu de fusibles.  1, fiche 22, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20charge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Normalement utilisé lorsque le branchement n’ est pas suffisant pour alimenter deux gros appareils en même temps.  1, fiche 22, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20charge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.  3, fiche 23, Anglais, - automatic%20direction%20finder

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.  3, fiche 23, Anglais, - automatic%20direction%20finder

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 23, Anglais, - automatic%20direction%20finder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système de radionavigation d’un aéronef qui détecte et indique la direction vers l’émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].  3, fiche 23, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l’axe longitudinal de l’aéronef selon le type d’indicateur installé dans l’aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d’émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].  3, fiche 23, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu'on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n’ a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d’autres instruments.  4, fiche 23, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d’aujourd’hui, mais qu’on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu’à indiquer le gisement et non d’autres informations.  4, fiche 23, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 23, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 23, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 23, Espagnol, - radiogoni%C3%B3metro%20autom%C3%A1tico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost (per unit of real value added) of all primary factors of production (including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 24, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût(par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d’entreprise» que la main-d’œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 24, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu’utilisé par le FMI, n’est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 24, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 24, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Souple, le bois suit, de manière constante et indiscernable, les déformations légères du gros œuvre; il s’entretient bien à peu de frais, ne fatigue pas lorsqu'on marche, n’ a aucune action corrodante.  1, fiche 25, Français, - action%20corrodante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Goiter is a general definition of any enlargement of the thyroid gland; multinodular goiter is the name given where multiple nodular enlargements have developed within the thyroid gland ... the formation of multinodular goiter ... is caused by inadequate production of thyroid hormones coupled with the increase in thyroid-stimulating hormone (TSH) response.  2, fiche 26, Anglais, - multinodular%20goiter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le goitre est un autre trouble de la thyroïde, qui peut être difficile à distinguer du nodule. Dans le cas du goitre [...], toute la glande thyroïde augmente de volume. Cela provoque, à la base du cou, un renflement qui peut être énorme ou à peine visible. Le nodule, quant à lui, se caractérise plutôt par une petite masse circonscrite sur la thyroïde. Habituellement, il n’ est pas suffisamment gros pour être apparent. Dans de rares cas, des nodules se forment sur un goitre. La thyroïde est alors «gonflée» et bosselée : il s’agit du goitre multinodulaire.  2, fiche 26, Français, - goitre%20multinodulaire

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pour parler de goitre multinodulaire, il est nécessaire de palper plus de deux nodules. La palpation est ici souvent difficile et parfois en défaut, des nodules situés en plein parenchyme pouvant ne pas être détectés. Il faudra donc souvent recourir à une échographie pour en préciser le nombre et la taille.  3, fiche 26, Français, - goitre%20multinodulaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This tool consists of two arms equipped with spreader tips that can be used for pulling or pushing. The inside edges of the arms are equipped with cutting shears ... This combination tool is excellent for a small rapid-intervention vehicle or for departments where limited resources prevent the purchase of larger and more expensive individual spreader and cutting tools.  1, fiche 27, Anglais, - combination%20spreader%2Fshears

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces outils sont constitués de deux bras munis de bouts écarteurs qui peuvent servir à tirer ou à pousser. Le bord intérieur des bras est muni de cisailles [...] Ces outils sont tout indiqués pour utilisation sur les petits véhicules d’intervention rapide ou pour les services d’incendie dont les ressources ne permettent pas l'acquisition d’outils écarteurs et de coupe distincts plus gros et plus coûteux.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9carteurs%2Dcisailles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One billionth (10^-9) of a tesla.  3, fiche 28, Anglais, - nanotesla

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In magnetic surveys, the intensity or strength of the Earth's total magnetic field is measured in nanotesla (nT). Collection of magnetic data by airborne magnetometers permits rapid acquisition of data over large areas. The intensity of the total magnetic field over Canada ranges from about 52 000 to more than 60 000 nT.  4, fiche 28, Anglais, - nanotesla

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The tesla is a large unit for geophysical observations, and a smaller unit, the nanotesla (nT; one nanotesla equals 10^-9 tesla), is normally used.  5, fiche 28, Anglais, - nanotesla

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

nanotesla: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 28, Anglais, - nanotesla

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d’induction magnétique du Système international, valant 10^-9 tesla, et dont le symbole est nT.  3, fiche 28, Français, - nanotesla

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les levés magnétiques permettent de mesurer l’intensité du champ magnétique total de la Terre en nanoteslas (nT). La collecte de données sur le magnétisme au moyen de magnétomètres aéroportés permet d’acquérir rapidement des données couvrant de grandes étendues. Sur le Canada, l’intensité du champ magnétique total varie d’environ 52 000 à plus de 60 000 nT.  4, fiche 28, Français, - nanotesla

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les unités les plus employées par les constructeurs sont le nanoTesla(10^-9 T) correspondant au gamma, le microTesla(10^-6 T), le milliTesla(10^-3 T) ou le Gauss(10^-4 T). Le champ magnétique terrestre varie de 70 000 nT(pôles) à 25 000 nT(équateur). Il était plus «humain» d’utiliser le Gauss, bien adapté à la mesure du champ magnétique terrestre qui fait en gros «un demi Gauss»(pas de nanos ou de micros à manipuler). Mais le système SI [Système international] impose le Tesla.  2, fiche 28, Français, - nanotesla

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

nanotesla : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 28, Français, - nanotesla

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los geofísicos miden la intensidad magnética con una herramienta llamada magnetómetro, con precisión de hasta 0,1 nT. La unidad de medida de la intensidad del campo magnético es nanotesla (nT) y difiere de acuerdo con la región del globo terráqueo, por ejemplo, varía de 25000 nT en el ecuador a 70000 nT en los polos. Un nanotesla es igual a 1 gamma y 105 gammas son igual a 1 oersted.  1, fiche 28, Espagnol, - nanotesla

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A naval order given aboard a ship to issue the crew a celebratory drink.  1, fiche 29, Anglais, - splice%20the%20mainbrace

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Its origins lie in the age of sail. The mainbrace was the largest rigging on a sailing vessel and was used to control the angle of the yard that held the main sail. ... Splicing a mainbrace was already one of the most difficult repairs on a ship, even without the added pressure of doing it speedily. During battle it was incredibly dangerous. Successfully splicing a mainbrace was rewarded with an extra ration of rum. This led to the order “Splice the Mainbrace” becoming authorization to imbibe a celebratory drink and has been expanded to include other significant events, including a successful battle, a royal birth, a royal wedding and special occasions.  1, fiche 29, Anglais, - splice%20the%20mainbrace

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné à bord d’un navire pour donner à l’équipage la permission de trinquer afin de souligner un événement important.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9pissez%20le%20cordage%20principal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'origine de l'expression date de l'époque des bateaux à voile. Le cordage principal était le plus gros des cordages à bord des navires. Il permettait de contrôler l'angle de la vergue de la grand-voile. [...] Même lorsque les marins n’ étaient pas pressés par le temps, l'épissage du cordage principal était l'une des réparations les plus difficiles à effectuer à bord d’un navire. Pendant une bataille, ce type de réparation était incroyablement dangereux. Les marins qui parvenaient à épisser le cordage principal recevaient une ration supplémentaire de rhum. L'ordre «épissez le cordage principal» est ainsi devenu une façon de donner la permission de boire après l'accomplissement d’une tâche difficile, puis l'expression s’est élargie pour inclure d’autres événements importants, comme une victoire ou encore une naissance ou un mariage au sein de la famille royale.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9pissez%20le%20cordage%20principal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An aerobic and facultatively anaerobic thermotolerant coliform organism which ferments lactose (or mannitol) at a temperature of 44°C with the production of both acid and gas, and which also produces indole from tryptophan. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 30, Anglais, - E%2E%20coli

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Escherichia coli's] normal habitat is the large intestine of man and warmblooded animals. E. coli is usually not able to multiply in waste water and polluted surface water.  4, fiche 30, Anglais, - E%2E%20coli

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Escherichia coli; E. coli : The latin names are used more frequently in general language than the common names.  5, fiche 30, Anglais, - E%2E%20coli

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

E. coli bacterium.  6, fiche 30, Anglais, - E%2E%20coli

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Organisme coliforme thermotolérant, aérobie et anaérobie facultatifs, qui fermente le lactose (ou le mannitol) à une température de 44 °C en produisant de l’acide et du gaz, et qui produit aussi de l’indole à partir du tryptophane. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 30, Français, - colibacille

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau système de classification fait la distinction entre quatre classes d’E. coli à partir des différents mécanismes pathogéniques : l’E. coli entéropathogène (ECEP) (ou E. coli entéroadhérent [ECEA]), l’E. coli entérohémorragique (ECEH), l’E. coli entérotoxinogène (ECET) et l’E. coli entéroenvahissant (ECEE). Chacune des classes possède son propre degré de virulence, ses tableaux cliniques, ses caractéristiques épidémiologiques et son programme thérapeutique. S’ils sont vérotoxinogènes, ils peuvent être désignés sous le nom d’ECVT.  4, fiche 30, Français, - colibacille

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Escherichia coli] se loge généralement dans le gros intestin de l'homme et des animaux à sang chaud. Les E. coli ne sont généralement pas capables de se multiplier dans l'eau usée et dans de l'eau de surface polluée.  3, fiche 30, Français, - colibacille

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Escherichia coli; E. coli : Les noms latins sont utilisés plus fréquemment dans la langue courante que les noms vernaculaires.  5, fiche 30, Français, - colibacille

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Bactérie E. coli.  6, fiche 30, Français, - colibacille

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bacilo gram negativo, aerobio o anaerobio facultativo, no esporulado que se caracteriza por poseer la enzima beta- galactosidasa, se desarrolla a 44°C ± 0,1°C [termotolerante], fermenta la lactosa y el manitol produciendo ácido y gas, produce indol a partir del triptofano, es oxidasa negativo y no hidroliza la urea.  4, fiche 30, Espagnol, - colibacilo

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los agentes inductores de la diarrea (la bacteria del cólera Vibrio cholerae, rotavirus y Escherichia coli) son los principales responsables de la mortalidad infantil en las naciones en vías de desarrollo.  5, fiche 30, Espagnol, - colibacilo

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Escherichia coli es un habitante normal del intestino de todos los animales. Escherichia coli es una variedad de la bacteria que habitualmente produce la colitis hemorrágica.  6, fiche 30, Espagnol, - colibacilo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The treatment of all surfaces in a building and the addition of those fixtures required to convert a carcass into a complete building ...  3, fiche 31, Anglais, - finishings

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

light work: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 31, Anglais, - finishings

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux et ouvrages de bâtiment qui ne font pas partie du gros œuvre et ne participent pas à la stabilité et à la cohésion d’une construction [...]  3, fiche 31, Français, - second%20%26oelig%3Buvre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le second-œuvre [...] comprend les ouvrages du bâtiment en dehors des fondations, des murs et des planchers. Il s’oppose au gros-œuvre en ce sens qu’il utilise des matériaux légers façonnés en usine et nécessitant une main-d’œuvre qualifiée alors que ce dernier emploie des matériaux lourds, bruts, mis en œuvre par des ouvriers peu qualifiés.  2, fiche 31, Français, - second%20%26oelig%3Buvre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

second œuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.  4, fiche 31, Français, - second%20%26oelig%3Buvre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.  5, fiche 32, Anglais, - metallurgical%20coal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le charbon métallurgique utilisé par les industries sidérurgiques représentait environ 83 p. 100 des exportations canadiennes [en 1988], et le charbon thermique servant à la production d’électricité, les autres 17 p. 100.  5, fiche 32, Français, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Coke métallurgique : coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques. [...] Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s’écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...]  6, fiche 32, Français, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le charbon est principalement utilisé pour la fourniture d’électricité et pour l’industrie métallurgique [...]. Pour les utilisations métallurgiques, il est nécessaire d’avoir un charbon susceptible de donner un bon coke. Ce coke doit avoir une bonne activité et des caractéristiques suffisantes pour supporter les hautes pressions des hauts-fourneaux. [...] Beaucoup de recherches sur les méthodes de fabrication de l’acier avec des charbons à coke de moins bonnes caractéristiques sont en cours [...]  7, fiche 32, Français, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A localized swelling at either the medial or dorsal aspect of the first metatarsophalangeal joint, caused by an inflammatory bursa.  2, fiche 34, Anglais, - bunion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The medial bunion is usually associated with hallux valgus.  2, fiche 34, Anglais, - bunion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gonflement plus ou moins volumineux siégeant sur le côté interne de l’articulation métatarso-phalangienne du gros orteil et dû à la présence en cet endroit d’une bourse adventice.  3, fiche 34, Français, - oignon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il importe de ne pas confondre l'oignon avec l'hallux valgus, déformation de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil, avec laquelle il est souvent associé.  4, fiche 34, Français, - oignon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

large-cell carcinoma: a bronchogenic tumor of undifferentiated (anaplastic) cells of large size.  2, fiche 35, Anglais, - large%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Carcinome compact à gros noyaux, mais ne comportant pas les aspects caractéristiques des tumeurs épidermoïdes, des carcinomes à petites cellules ou des adénocarcinomes.  1, fiche 35, Français, - carcinome%20%C3%A0%20grandes%20cellules%20du%20poumon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places.  2, fiche 36, Anglais, - fur%20seal

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal (Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears (pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting.  3, fiche 36, Anglais, - fur%20seal

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals (Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic (Arctocephalus tropicalis) and Antarctic (Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes (where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa).  4, fiche 36, Anglais, - fur%20seal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l’océan Pacifique et l’hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l’espèce des îles Pribilof [...]  3, fiche 36, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l'ordre des pinnipèdes(carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s’en distinguent essentiellement par le fait qu'elles ont des oreilles externes(c'est-à-dire pourvues d’un pavillon) et qu'elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n’ a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l'hémisphère Sud(Antarctique, côtes d’Amérique du Sud, Kerguelen...). L'otarie du Nord à fourrure(Callorhinus ursinus), qui mesure 1, 50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l'hémisphère Nord(dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs.  4, fiche 36, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A breast carcinoma occurring as an irregular hard nodule averaging 2 to 5 cm.  4, fiche 37, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Histologically, the tumor is composed of anaplastic, relatively large cells disposed in cords, solid cell nests, tubules, anastomosing sheets, and various mixtures of all these. The cells are dispersed in a dense stromal reaction responsible for the hard consistency of the tumor (scirrhous carcinoma).  4, fiche 37, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).  4, fiche 37, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes infiltrants sont de plusieurs types : Le carcinome canalaire infiltrant (CCI) sans autre indication (SAI) et le carcinome canalaire infiltrant à composante intracanalaire prédominante défini comme un «carcinome essentiellement intracanalaire avec foyers d’infiltration du tissu conjonctif. La composante intracanalaire doit être au moins quatre fois plus importante que celle de la composante infiltrante».  3, fiche 37, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des carcinomes ou épithéliomas mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’existent qu’en très petit nombre. De plus, selon l’extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l’adénocarcinome infiltrant et l’adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L’invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l’épithélium des galactophores ou des lobules n’est pas franchie. Pour les galactophores, il s’agit de cancers uniquement intraductaux.  3, fiche 37, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  4, fiche 37, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ(CLIS) et les carcinomes canalaires in situ(CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’ est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings(TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  5, fiche 37, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de mama invasivo que se origina en los conductos galactóforos y puede adherirse a la piel o a la pared torácica.  1, fiche 37, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por pequeños bultos endurecidos y, a veces, por la retracción del pezón. [...] Es el tipo de carcinoma ductal mamario más frecuente, representado casi el 70% de todos los tipos de cáncer de mama.  1, fiche 37, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive breast tumor that takes the form of proliferation of the ductal epithelium, and which tends to grow within the ducts.  5, fiche 38, Anglais, - intraductal%20carcinoma

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ductal carcinoma in situ [is] a breast carcinoma characterized by relatively large and-or pleomorphic carcinoma cells that grow, fill, and plug the ducts and the ductules with carcinoma cells, but remained confined within the basement membrane. Various patterns are present: solid, cribriform, and papillary. Ductal carcinoma in situ are of two variants: well differentiated variants and poorly differentiated, pleomorphic, in situ tumors.  2, fiche 38, Anglais, - intraductal%20carcinoma

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Carcinome des galactophores n’infiltrant pas le tissu conjonctif.  5, fiche 38, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ(CLIS) et les carcinomes canalaires in situ(CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’ est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings(TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  6, fiche 38, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce carcinome comporte 4 types architecturaux : massif, en comédons, papillaire et cribriforme.  5, fiche 38, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’existent qu’en très petit nombre. De plus, selon l’extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l’adénocarcinome infiltrant et l’adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L’invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l’épithélium des galactophores ou des lobules n’est pas franchie.  5, fiche 38, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  7, fiche 38, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de mama no invasivo formado por células anormales localizadas en el epitelio de los conductos galactóforos, que puede convertirse en tumor invasivo sino es tratado convenientemente.  1, fiche 38, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20mamario%20in%20situ

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A lobular carcinoma tumor that arises in the small end breast ducts or lobules.  3, fiche 39, Anglais, - invasive%20lobular%20carcinoma

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).  4, fiche 39, Anglais, - invasive%20lobular%20carcinoma

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Carcinome infiltrant formé de cellules régulières ressemblant à celles du CLIS [carcinome lobulaire in situ] avec faible taux de mitoses.  2, fiche 39, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ(CLIS) et les carcinomes canalaires in situ(CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’ est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings(TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  4, fiche 39, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Carcinome constitué, dans la forme typique, de petites cellules rondes agencées en travées fines, donnant un aspect «file indienne» ou d’éléments cellulaires isolés au sein d’un abondant stroma et plus rarement groupés en plages. Dans des formes moins typiques, l’architecture peut être cordonale ou alvéolaire, constituée d’agrégats d’au moins 20 cellules ou même tubuleuse, constituée de tubes de petite taille à lumière inconstante. Les cellules sont monomorphes, non cohésives, à noyau rond discrètement irrégulier. Leur cytoplasme est ésinophile, peu abondant, souvent occupé par une vacuole de sécrétion refoulant le noyau, donnant un aspect de cellules en «bague à chaton».  4, fiche 39, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’existent qu’en très petit nombre. De plus, selon l’extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l’adénocarcinome infiltrant et l’adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L’invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l’épithélium des galactophores ou des lobules n’est pas franchie.  4, fiche 39, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  5, fiche 39, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Carcinoma de mama invasivo que se origina en los lobulillos de glándula mamaria [...] caracterizado por el crecimiento celular lineal alrededor de los conductos y lóbulos de la mama.  1, fiche 39, Espagnol, - carcinoma%20lobulillar%20infiltrante

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A diferencia del carcinoma ductal de mama, que presenta bultos, el carcinoma lobulillar infiltrante suele formar un crecimiento mal delimitado de la mama.  1, fiche 39, Espagnol, - carcinoma%20lobulillar%20infiltrante

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

porphyritic: A textural term for igneous rock that has phenocrysts distributed throughout a finer matrix.  2, fiche 40, Anglais, - porphyritic%20rhyolite

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

porphyritic rhyolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 40, Anglais, - porphyritic%20rhyolite

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

porphyrique : Se dit de roches magmatiques contenant de grands cristaux dispersés dans une pâte microcristalline.  3, fiche 40, Français, - rhyolite%20porphyrique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

porphyritique :[Se dit] d’une roche ignée ayant des gros cristaux pris dans une matrice à grains moyens(texture phanéritique). À ne pas confondre une texture porphyritique avec une texture porphyrique. La seule différence entre ces deux textures se situe au niveau de la dimension des grains composant la matrice. Pour une texture porphyritique la matrice est phanéritique alors que pour une texture porphyrique la matrice est aphanitique. C'est pourquoi une texture porphyritique ne peut pas être d’origine volcanique car la grosseur moyenne des minéraux composant la matrice réflète un environnement où la température diminue plutôt lentement.  4, fiche 40, Français, - rhyolite%20porphyrique

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

rhyolite porphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 40, Français, - rhyolite%20porphyrique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.  2, fiche 41, Anglais, - whirlpool

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.  3, fiche 41, Anglais, - whirlpool

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.  4, fiche 41, Anglais, - whirlpool

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l’embarcation.  4, fiche 41, Français, - marmite

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les masses d’eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l’eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.  5, fiche 41, Français, - marmite

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n’ ont certes pas la force d’aspirer une embarcation.  2, fiche 41, Français, - marmite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.  2, fiche 41, Espagnol, - remolino

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.  1, fiche 42, Anglais, - pyramid%20fire

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s’il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1, 5 m de côté s’il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d’une veillée hivernale.-Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d’un carré régulier.-Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang.-Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu.-Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d’autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n’ a pas besoin d’entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d’incendie.  1, fiche 42, Français, - feu%20en%20pyramide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A type of wildlife management that does not attempt to manage for all species, but selects a few species of particular concern or interest (for example, big game species or endangered species) and aims management programs at them.  1, fiche 43, Anglais, - featured%2Dspecies%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type de gestion de la faune et de la flore ne visant pas à gérer toutes les espèces, mais plutôt à choisir quelques espèces d’une importance ou d’un intérêt particulier(par exemple des espèces de gros gibier, des espèces en voie de disparition) et à concentrer les programmes de gestion sur ces espèces.  1, fiche 43, Français, - gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20esp%C3%A8ces

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

GSM is the acronym for 'Global System for Mobile Telecommunications'. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.  5, fiche 44, Anglais, - GSM%20phone

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.  2, fiche 44, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles  3, fiche 44, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.  2, fiche 44, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.  3, fiche 44, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.  4, fiche 44, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20GSM

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A person who sells wine.  2, fiche 45, Anglais, - vintner