TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The close-up is a shot often taken at relatively close range on a longer lens. The benefit of the close up is that it gives us a detailed and intimate look we might normally miss.  1, fiche 1, Anglais, - close%2Dup%20shot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gros plan est une image filmée de près, qui présente plus de détails au spectateur. Le résultat sera à la fois intime et informatif, car vous saurez ce qui se passe autour du sujet.  4, fiche 1, Français, - gros%20plan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec le plan américain, c’est peut-être le plus célèbre des plans de cinéma, celui qui traduit le mieux émotions et frémissements [...]  3, fiche 1, Français, - gros%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Plano que] muestra el rosto entero o una parte de la figura humana, o bien un objeto globalmente.  3, fiche 1, Espagnol, - primer%20plano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the subject matter that is viewed and photographed by the camera.  3, fiche 2, Anglais, - camera%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

extreme long shot, full shot, long shot, medium shot  2, fiche 2, Anglais, - camera%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan est une portion de film impressionnée par la caméra entre le début et la fin d’une prise; sur un film fini, le plan est limité par les collures qui le lient aux plans précédent et suivant. Un effet optique (fondu, etc.) ou un chevauchement sonore rendent parfois plus floue la frontière entre les plans.  3, fiche 2, Français, - plan%20de%20cam%C3%A9ra

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

gros plan, plan américain, plan d’ensemble, plan moyen, très gros plan  4, fiche 2, Français, - plan%20de%20cam%C3%A9ra

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Comptroller General has initiated a survey called IMPAC, "Improvement in Management Practices and Controls". This survey, which will cover the top twenty departments of Government in terms of budgets and manpower, is designed to establish an understanding across the twenty departments ...  2, fiche 3, Anglais, - Improvement%20in%20Management%20Practices%20and%20Controls

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Contrôleur général a entrepris une enquête, le PPCG, «Perfectionnement des pratiques et contrôles de gestion». Cette enquête visera les vingt plus gros ministères sur le plan des budgets et des ressources en main-d’œuvre et elle est conçue pour leur faire connaître [...], où nous en sommes et quels sont les besoins actuels.  2, fiche 3, Français, - Perfectionnement%20des%20pratiques%20et%20contr%C3%B4les%20de%20gestion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EAP [Economic Action Plan] 2014 proposes new measures to improve competition in the telecommunications market by: Capping wholesale domestic wireless roaming rates.  1, fiche 4, Anglais, - wholesale%20domestic%20wireless%20roaming%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le PAE [Plan d’action économique] de 2014 propose de nouvelles mesures pour favoriser la concurrence sur le marché des télécommunications, notamment : Plafonner les tarifs d’itinérance de gros sur le marché intérieur imposés par les services de communications sans fil.  1, fiche 4, Français, - tarif%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9rance%20de%20gros%20sur%20le%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20impos%C3%A9%20par%20les%20services%20de%20communications%20sans%20fil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a rule dental photographs are also taken: front view with teeth closed and lips retracted, upper jaw, lower jaw, and lateral right and left dentition. The dentist should be consulted with regard to the specific dental photographs required, such as close‐up photos of specific dental treatments or anomalies that are useful for identification purposes.  3, fiche 5, Anglais, - post%2Dmortem%20dental%20photograph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, des photos des dents sont également prises : vue de face avec les dents serrées et les lèvres rétractées, mâchoire supérieure, mâchoire inférieure et dentition latérale droite et gauche. Il convient de consulter le dentiste au sujet des photos dentaires, telles que les photos en gros plan de certains traitements et anomalies utiles à des fins d’identification.  3, fiche 5, Français, - photographie%20dentaire%20post%20mortem

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Photomacrography in which the product is a motion picture.  2, fiche 6, Anglais, - macrocinematography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cinéma des très gros plans.  2, fiche 6, Français, - macrocin%C3%A9matographie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

cinémacrographie : Cette technique a de nombreux traits communs avec la photomacrographie [...]. Filmer en très gros plan et à très courte distance des petits objets, des fleurs, des insectes [...] ne pose plus de problème particulier, en raison des différents perfectionnements techniques qui sont apparus depuis ces dernières années.  3, fiche 6, Français, - macrocin%C3%A9matographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The surgical procedure was performed in 5 operative sequences : 1 - excision of the receptor site; 2 - dissection of the posterior tibial artery and plantaris medialis artery; 3 - raising of the flap including plantar skin and aponeurosis, respecting the flexor hallucis brevis muscle; 4 - rotation of the flap and suture on the receptor site; 5 - skin graft on the donor site.  1, fiche 7, Anglais, - raising%20of%20the%20flap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le 3e temps opératoire est la levée du lambeau. On fait l'incision transversale distale en arrière des têtes de métatarsiens, puis l'incision externe. Par l'incision antérieure, on voit apparaître le plan nerveux. Cette dissection est prudente pour préserver l'innervation du gros orteil.  1, fiche 7, Français, - lev%C3%A9e%20du%20lambeau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Camera shot taken to disclose maximum detail.  2, fiche 8, Anglais, - big%20close%2Dup

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  10, fiche 8, Anglais, - big%20close%2Dup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] portion de gros plan agrandi, jusqu'à occuper tout l'écran, et qui peut attirer l'attention sur les lèvres ou les yeux d’un acteur.  6, fiche 8, Français, - tr%C3%A8s%20gros%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Très Gros Plan(TGP) : présente les détails, une partie du visage seulement [...]  7, fiche 8, Français, - tr%C3%A8s%20gros%20plan

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le très gros plan est destiné à faire ressortir un seul détail du gros plan(une main, des lèvres, le titre d’un journal, [...], etc.).  7, fiche 8, Français, - tr%C3%A8s%20gros%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Plano que] muestra una parte del rostro de la figura humana, o acerca una zona, o bien sólo una porción de un objeto.  1, fiche 8, Espagnol, - primer%C3%ADsimoplano

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A camera lens of variable magnification which permits a smooth change of subject coverage between distance and close-up without changing the camera position.  4, fiche 9, Anglais, - zoom%20lens

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Projectors can also use zoom lenses. Here zoom lenses are used to increase or decrease the size of the projected image without changing the physical distance between the projector and the screen.  5, fiche 9, Anglais, - zoom%20lens

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On se sert d’un zoom (objectif à focale variable) pour situer le cadre de la prise de vue sous un grand angle et on se rapproche pour bien montrer les détails. C’est pourquoi l’objectif zoom est un composant essentiel d’un système d’enregistrement vidéo.  4, fiche 9, Français, - objectif%20zoom

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] les objectifs à focales variables permettent d’obtenir tantôt une vue générale de la classe, tantôt un gros plan sur le travail d’un élève ou sur une manipulation de l'enseignant.  3, fiche 9, Français, - objectif%20zoom

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En cinematografía de aficionados y semiprofesional [...] se ha extendido el uso de objetivos de focal variable que, mediante accionamiento de una planca, permiten hacer variar progresivamente la distancia focal y, consiguientemente, escoger cualquier ángulo de campo comprendido entre los del gran angular y los del teleobjetivo.  1, fiche 9, Espagnol, - objetivo%20de%20focal%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A single large file which is an exact representation of the whole set of data and programs as it will appear on a CD, in terms of both content and logical format.  1, fiche 10, Anglais, - disc%20image

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gros fichier qui renferme le contenu fidèle de l'ensemble des données et des programmes tels qu'ils apparaîtront sur un CD, tant au plan du contenu que du format logique.  2, fiche 10, Français, - fichier%20disque%20image

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An adapter which] enables lenses to be mounted in reverse for a relatively high reproduction ratio.  1, fiche 13, Anglais, - macro%20adapter%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Anneau qui permet d’inverser une lentille sur un appareil-photo pour faire de la photographie en gros plan.  1, fiche 13, Français, - bague%20d%26rsquo%3Binversion%20pour%20macrophotographie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The use of a close-up shot of something within a scene in order to show added detail.  1, fiche 14, Anglais, - cut%2Din%20shot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gros plan inscrit dans un plan plus large au montage.  1, fiche 14, Français, - insert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sawmill machine having a top-and-bottom saw.  3, fiche 15, Anglais, - double%20circular%20mill

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

double circular sawmill: term used in the Commonwealth.  3, fiche 15, Anglais, - double%20circular%20mill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Scie comportant deux lames circulaires montées l'une au-dessus de l'autre et travaillant dans le même plan de sciage, utilisée le plus souvent pour scier des grumes de gros calibre.  1, fiche 15, Français, - scie%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20lames%20circulaires%20superpos%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La lame supérieure à généralement un diamètre plus petit que la lame du dessous.  1, fiche 15, Français, - scie%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20lames%20circulaires%20superpos%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gardner5 a indiqué que l'UE était largement autosuffisante en ce qui concerne les aliments pour animaux, plus de la moitié des besoins annuels de son abondant cheptel étant couverts par les pâturages et les cultures fourragères. En outre, l'UE est un gros producteur de céréales fourragères. Si l'UE est un exportateur net de céréales fourragères, elle importe néanmoins beaucoup d’aliments protéiques et d’ingrédients non céréaliers. D'autre part, l'intensification constante de la production animale, en particulier dans les secteurs porcin et aviaire, entraîne un accroissement de la fabrication et de la vente d’aliments composés. Les aliments complets sur le plan nutritif sont aussi utilisés dans les élevages industriels de poissons marins et de siluroïdes.  2, fiche 16, Français, - producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The 3-BAR VASIS shall consist of the VASIS plus the installation of a pair of additional upwind wing bars symmetrically disposed about the runway centre line and with at least two light units in each additional wing bar ....  1, fiche 17, Anglais, - 3%2DBAR%20VASIS

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

When operations by aircraft with large eye-to-wheel height will take place, the VASIS installation should be modified to a 3-BAR VASIS.  3, fiche 17, Anglais, - 3%2DBAR%20VASIS

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le V. A. S. I. S. à 3 BARRES comporte une barre aval constituée par 2 paires de 2 groupes d’appareils(...) Selon la position qu'il occupe par rapport à la trajectoire idéale de descente, le pilote voit tous les feux rouges(trop bas) ou blancs(trop haut) ou la barre aval rouge et les deux autres barres blanches(correct).(...) L'intérêt de ce système est de permettre le guidage aussi bien des avions de tourisme que des plus gros porteurs. On a constaté en effet, que les pilotes de Boeing 747, en raison de la distance séparant leur siège du plan défini par le train d’atterrissage, risquaient de se poser "court" avec le VASIS normal.  2, fiche 17, Français, - VASIS%20%C3%A0%203%20BARRES

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Éclairage de gros plan servant à produire un reflet dans les yeux de l'artiste photographié.  1, fiche 18, Français, - petit%20projecteur%20pour%20les%20yeux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un atelier offert par RNCan [Ressources naturelles Canada].  1, fiche 19, Français, - Le%20gros%20bon%20sens%20%3A%20un%20plan%20d%26rsquo%3Baction%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conférence qui a eu lieu à Toronto les 28 et 29 octobre 1994.  1, fiche 20, Français, - Le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%2Dgros%20plan%20sur%20une%20relation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Rapport du Comité mixte de coopération Communauté européenne-Canada.  1, fiche 20, Français, - Le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%2Dgros%20plan%20sur%20une%20relation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Traduction européenne.  1, fiche 20, Français, - Le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%2Dgros%20plan%20sur%20une%20relation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings ... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they'll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, fiche 21, Anglais, - universal%20footprint

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d’aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s’agit pas seulement de déménager des gens d’un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d’aménagement appelé plan universel, d’adapter les locaux à des organisations restructurées, d’acheter et d’installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, fiche 21, Français, - plan%20universel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s’intitule «Guide pour l’utilisation des empreintes universelles».  1, fiche 21, Français, - plan%20universel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d’après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, fiche 21, Français, - plan%20universel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Subliminal messages of pity, undervaluing or difference can be conveyed by position or focus on a disabled person. Avoid positioning for display or lingering camera focus which highlights difference (especially focusing on aids such as wheelchairs or guide dogs).  1, fiche 22, Anglais, - subliminal%20message

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des messages subliminaux évoquant la pitié, la dévalorisation, ou soulignant des différences peuvent être transmis par la façon dont la caméra est située par rapport à la personne handicapée ou par la façon dont elle s’arrête sur elle. Aussi faut-il éviter le gros plan qui met en valeur ou les images qui s’attardent et insistent sur les différences(en mettant l'accent sur les aides comme les chaises roulantes ou les chiens-guides).  1, fiche 22, Français, - message%20subliminal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, fiche 22, Français, - message%20subliminal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The overlapping second toe is usually an acquired condition that occurs with the development of a hallux valgus deformity.  1, fiche 24, Anglais, - overlapping%20second%20toe

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans l'hallux valgus, griffe du deuxième orteil [dans laquelle] la première phalange se verticalise, la deuxième et la troisième phalanges [...] s’horizontalisent dans un plan situé au-dessus des autres orteils tandis que le gros orteil glisse sous la pulpe de la troisième phalange du deuxième orteil.  1, fiche 24, Français, - griffe%20supradductus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To extract a single line and magnify the letters on that line so that they can be read more easily.  1, fiche 25, Anglais, - zoom%20line

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 25, Anglais, - zoom%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ligne extraite, dont le système a grossi les lettres pour les rendre plus faciles à lire.  1, fiche 25, Français, - ligne%20en%20gros%20plan

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To present the display of text on the WP using larger or smaller type, according to which key the operator presses.  1, fiche 26, Anglais, - zoom%20screen

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 26, Anglais, - zoom%20screen

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Affichage d’un texte, sur machine de traitement de texte, en caractères plus gros ou plus petits que le reste, selon la touche enfoncée par l’opérateur.  1, fiche 26, Français, - affichage%20en%20gros%20plan

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Partie latérale du lit d’une rivière ou d’un lac découverte après les hautes eaux. Il est constitué de gros cailloux, de galets et d’éléments fins, ou taillé dans la roche en place; il a une pente faible, inférieure à 17 °, souvent décomposée en petits gradins et est incliné vers le plan d’eau,(HAMELIN,, p. 209). Le becevnik correspond au bas estran des côtes à marée.  1, fiche 28, Français, - becevnik

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme russe  1, fiche 28, Français, - becevnik

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A slide resulting from the pressure of a plane of weakness, e.g., fault, dyke or soft layer, in a critical orientation within the slope. Large segments of the slope move down along this plane.  1, fiche 29, Anglais, - plane%20shear%20slide

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un éboulement résultant de la présence d’un plan de faiblesse, e. g., une faible, un dyke, ou une couche tendre dans une orientation critique à l'intérieur du talus. De gros segments du talus descendent le long de ce plan.  1, fiche 29, Français, - glissement%20suivant%20un%20plan%20de%20cisaillement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family ancyloceratidae are] typically regularly coiled with the whorls not in contact but some forms have early or all whorls in contact, whereas others have straight or hooked body chambers; [the] whorl section [ranges] from circular to square; ribs [are] weak to strong, showing [a] tendency to have stronger periodic ribs with umbilical, lateral and ventrolateral spines. [The] ornament [is] rarely constant through growth. Sutures [are] ornate, of [the] lytoceratid plan, without auxiliaries but with trifid lobes (...) "?L.Cret.(Valang.), L.Cret.(L.Hauteriv.-U.Apt.), ?L.Cret.(L.Alb.)".  1, fiche 30, Anglais, - ancyloceratidae

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des ancyloceratidae ont des] tours arrondis ou ovales toujours enroulés dans un plan en une spire, souvent disjointe, pouvant ou non se terminer par une hampe recourbée. [Les] côtes [sont] arrondies, épaisses, serrées, non divisées, pouvant être, successivement ou exclusivement, dépourvues de tubercules ou bien agrémentées périodiquement de trois rangées de gros tubercules épineux. Sur la loge d’habitation se développent des côtes, largement espacées, singulières, irrégulières, tuberculées sur certaines espèces.  1, fiche 30, Français, - ancyloceratidae

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

for a head and shoulders portrait, the subject is rarely taken squarely facing the camera. The body should be turned at an angle away from the camera, and the head slightly back towards the camera  1, fiche 31, Anglais, - head%20and%20shoulders%20portrait

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

avec une seule source de lumière, on ne peut guère réaliser que des études de tête en gros plan ou à la rigueur des portraits en buste.  1, fiche 31, Français, - portrait%20en%20buste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol