TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la transformatrice de produits de la pêche [...] a [...] installé un séchoir moderne, qui est plus efficace pour sécher le poisson que les séchoirs traditionnels et permet d’obtenir des produits de pêche de meilleure qualité, ayant une plus longue durée de conservation. [Les] transformateurs de produits de la pêche [...] sèchent et transforment le poisson pour la vente [...] en gros ou au détail.  1, fiche 2, Français, - transformateur%20de%20produits%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small fish produced commercially in aquaculture to be used as food to entice a larger fish.  3, fiche 3, Anglais, - bait%20fish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When bait fish are jumping, it usually indicates they are being chased by predators. The predators could be game fish.  4, fiche 3, Anglais, - bait%20fish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit poisson produit commercialement en pisciculture pour être utilisé comme nourriture pour attirer un poisson plus gros.  4, fiche 3, Français, - poisson%20app%C3%A2t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pez pequeño producido comercialmente en acuicultura para ser usado como alimento para atraer un pez más grande.  2, fiche 3, Espagnol, - pez%20para%20carnada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An exceptionally large fish.  2, fiche 4, Anglais, - lunker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cannes télescopiques ont l'avantage de la souplesse, ce qui peut être déterminant pour manœuvrer sans casse un gros poisson à courte distance.  3, fiche 5, Français, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche%20t%C3%A9lescopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Butchers, meat cutters and fishmongers, retail and wholesale, prepare standard cuts of meat, poultry, fish and shellfish for sale in retail or wholesale food establishments. They are employed in supermarkets, grocery stores, butcher shops and fish stores or may be self-employed.  1, fiche 6, Anglais, - Butchers%2C%20meat%20cutters%20and%20fishmongers%20%2D%20retail%20and%20wholesale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

6331: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Butchers%2C%20meat%20cutters%20and%20fishmongers%20%2D%20retail%20and%20wholesale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les bouchers, les coupeurs de viande et les poissonniers – commerce de gros ou de détail préparent des coupes régulières de viande, de volaille, de poisson et de crustacés qui seront vendues par des détaillants ou des grossistes de produits alimentaires. Ils travaillent dans des supermarchés, des épiceries, des boucheries, des poissonneries, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 6, Français, - Bouchers%2Fbouch%C3%A8res%2C%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20viande%20et%20poissonniers%2Fpoissonni%C3%A8res%20%2D%20commerce%20de%20gros%20et%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

6331 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Bouchers%2Fbouch%C3%A8res%2C%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20viande%20et%20poissonniers%2Fpoissonni%C3%A8res%20%2D%20commerce%20de%20gros%20et%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This African fish is one of the largest characins (order Characiformes), often weighing more than 65 lb. (30kg).  2, fiche 7, Anglais, - giant%20tigerfish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Alestiidae.  3, fiche 7, Anglais, - giant%20tigerfish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Très gros poisson d’eau douce, vivant en Afrique, de la famille des Alestiidae. Le poids du poisson-tigre goliath peut dépasser 30 kg.  1, fiche 7, Français, - poisson%2Dtigre%20goliath

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, fiche 8, Anglais, - Chi%26rsquo%3Bahk%26rsquo%3Bee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 06' 06" N, 132° 31' 57" W (Northwest Territories).  1, fiche 8, Anglais, - Chi%26rsquo%3Bahk%26rsquo%3Bee

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chi’ahk’ee," provided by the Government of the Northwest Territories: (fish) in the water are fat.  1, fiche 8, Anglais, - Chi%26rsquo%3Bahk%26rsquo%3Bee

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 8, Anglais, - Chi%26rsquo%3Bahk%26rsquo%3Bee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 8, Français, - Chi%26rsquo%3Bahk%26rsquo%3Bee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 06’ 06" N, 132° 31’ 57" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 8, Français, - Chi%26rsquo%3Bahk%26rsquo%3Bee

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chi’ahk’ee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :(poisson) dans l'eau sont gros.  2, fiche 8, Français, - Chi%26rsquo%3Bahk%26rsquo%3Bee

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 8, Français, - Chi%26rsquo%3Bahk%26rsquo%3Bee

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories.  2, fiche 9, Anglais, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwitsal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 44' 51" N, 135° 05' 35" W (Northwest Territories).  1, fiche 9, Anglais, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwitsal

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Sruh Nìinlii Gwitsal," provided by the Government of the Northwest Territories: big coney—fish comes up—small.  1, fiche 9, Anglais, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwitsal

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 9, Anglais, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwitsal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 9, Français, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwitsal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 44’ 51" N, 135° 05’ 35" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 9, Français, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwitsal

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Sruh Nìinlii Gwitsal», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :gros inconnu-le poisson vient-petit.  2, fiche 9, Français, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwitsal

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 9, Français, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwitsal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories.  2, fiche 10, Anglais, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwichoo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 45' 30" N, 135° 08' 19" W (Northwest Territories).  1, fiche 10, Anglais, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwichoo

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Sruh Nìinlii Gwichoo," provided by the Government of the Northwest Territories: coney—fish comes up—big.  1, fiche 10, Anglais, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwichoo

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 10, Anglais, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwichoo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 10, Français, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwichoo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 45’ 30" N, 135° 08’ 19" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 10, Français, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwichoo

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Sruh Nìinlii Gwichoo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : inconnu-le poisson vient-gros.  2, fiche 10, Français, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwichoo

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 10, Français, - Sruh%20Ni%CC%80inlii%20Gwichoo

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, fiche 11, Anglais, - Chii%20Choo%20Teek%27adh

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 22' 15" N, 134° 06' 49" W (Northwest Territories).  1, fiche 11, Anglais, - Chii%20Choo%20Teek%27adh

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Choo Teek'adh," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—big—underwater fishtrap.  1, fiche 11, Anglais, - Chii%20Choo%20Teek%27adh

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 11, Anglais, - Chii%20Choo%20Teek%27adh

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 11, Français, - Chii%20Choo%20Teek%26rsquo%3Badh

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 22’ 15" N, 134° 06’ 49" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 11, Français, - Chii%20Choo%20Teek%26rsquo%3Badh

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Choo Teek’adh», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher-gros-sous-marin-piège à poisson.  2, fiche 11, Français, - Chii%20Choo%20Teek%26rsquo%3Badh

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 11, Français, - Chii%20Choo%20Teek%26rsquo%3Badh

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sel ordinaire (chlorure de sodium) sous forme de particules supérieures à 1 mm.  2, fiche 12, Français, - gros%20sel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans cette catégorie, le «sel no. 4» présente la plus grosse granulométrie.  2, fiche 12, Français, - gros%20sel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 12, Français, - gros%20sel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La sal puede ser la fina o de mesa: la sal común, que la utilizamos para cocinar; y por último sal gruesa, que sirve para hacer pescados a la sal o para asar a la parrilla distintos pescado o carnes de una determinada forma.  2, fiche 12, Espagnol, - sal%20gruesa%20para%20pescado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pseudonym under which supermarkets and restaurants marketed shark meat before it became a trendy dish. The meat is served in small pieces or slices, which is why it is called stead.  2, fiche 13, Anglais, - steakfish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

America's supermarkets and restaurants were initially so hesitant to feature the fearsome fish that they marketed it under such pseudonyms as "flake" or "steadfish".  1, fiche 13, Anglais, - steakfish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This word was created by composition. The words with a new meaning. Both words are nouns, but the word "steak" and "fish" were juxtaposed to create a word with a new meaning. Both words are nouns, but the word "steak" is used here as an adjective. In the English language, the part of speech of a word is easily interchangeable, and the same lexical form of a word may take on the function of several parts of speech, without spelling modification. The word "steak" was also used here to create a more appealing effect or to camouflage what was really being referred to.  2, fiche 13, Anglais, - steakfish

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

darne : Tranche de gros poisson.  2, fiche 13, Français, - darne%20marine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Spinning reels are much better for line control and casting with lighter line such as 2 to 6 lb. test especially under windy conditions.  2, fiche 14, Anglais, - spinning%20reel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on utilise un moulinet à lancer léger et qu'un gros poisson tire au bout de la ligne, il faut libérer la manivelle et l'actionner en marche arrière afin d’avoir un meilleur contrôle.  1, fiche 14, Français, - moulinet%20%C3%A0%20lancer%20l%C3%A9ger

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol