TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROS TRAFIC [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airfields
- Air Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- airport capacity
1, fiche 1, Anglais, airport%20capacity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The amount of air traffic, passengers and vehicles which an airport system comprising airside, terminal and landside access can accommodate per unit of time. 2, fiche 1, Anglais, - airport%20capacity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérodromes
- Circulation et trafic aériens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capacité aéroportuaire
1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capacité d’un aéroport 1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20a%C3%A9roport
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La capacité aéroportuaire. La capacité d’un aéroport est essentiellement limitée par celle de ses accès, surtout aériens. Or le débit des grandes pistes est de 35 à 40 mouvements à l'heure, un peu moins si le trafic comprend beaucoup d’avions gros porteurs dont la turbulence de sillage nécessite des séparations accrues. 1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aeródromos
- Control de tránsito aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capacidad aeroportuaria
1, fiche 1, Espagnol, capacidad%20aeroportuaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] es la combinación de la capacidad de las pistas y de la terminal. 1, fiche 1, Espagnol, - capacidad%20aeroportuaria
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- feedstock receiving area
1, fiche 2, Anglais, feedstock%20receiving%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Feedstock receiving area. A well-defined receiving area should be included in the layout and design of all organics processing facilities. A dedicated area allows for traffic controls that prevent delivery vehicles from entering processing areas and possibly creating safety issues. It also allows for feedstocks to be inspected before they are processed so that potentially harmful, unacceptable materials, such as sharps and large objects, can be removed. 1, fiche 2, Anglais, - feedstock%20receiving%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aire de réception des matières premières
1, fiche 2, Français, aire%20de%20r%C3%A9ception%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aire de réception des matières premières. Une aire de réception bien définie devrait être incluse dans l'aménagement et la conception de toutes les installations de traitement de matières organiques. Une aire désignée permet des contrôles du trafic qui empêchent les véhicules de livraison d’entrer dans des zones de traitement et de créer éventuellement des problèmes de sécurité. Elle permet également aux matières premières d’être inspectées avant d’être traitées afin de pouvoir retirer les matières potentiellement dangereuses et indésirables, comme les gros objets tranchants. 1, fiche 2, Français, - aire%20de%20r%C3%A9ception%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heavy system 1, fiche 3, Anglais, heavy%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à gros trafic 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20gros%20trafic
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
- Technical Surveys
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- communication backbone
1, fiche 4, Anglais, communication%20backbone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The GII [Geomatics Information Infrastructure] consists of a number of components that interact via a communication backbone. 1, fiche 4, Anglais, - communication%20backbone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
communication backbone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 2, fiche 4, Anglais, - communication%20backbone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
- Levés et relevés techniques (Arpentage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réseau de communication de base
1, fiche 4, Français, r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’Infrastructure géomatique intégrée comporte un certain nombre de composants qui sont mis en relation les uns avec les autres par un réseau de communication de base. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte des réseaux de télécommunications le backbone désigne la partie qui supporte le gros du trafic, en utilisant les technologies les plus rapides et une grande bande passante sur des distances importantes. Les plus petits réseaux(internes à une entreprise, à une région) se rattachent à ce réseau fédérateur, comme les rivières viennent grossir le cours d’un fleuve. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
backbone : Réseau constitué de liaisons à très haut débit sur lequel sont connectés des réseaux de moindre importance (y compris les réseaux métropolitains). 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
réseau de communication de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- passenger liner
1, fiche 5, Anglais, passenger%20liner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- liner 2, fiche 5, Anglais, liner
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
vessels that ply on a regular scheduled service between groups of ports. 3, fiche 5, Anglais, - passenger%20liner
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
a liner used mainly to carry passengers. 4, fiche 5, Anglais, - passenger%20liner
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The demand for sea transport in the movement of people over long distances has declined due to reduction in overseas migration and the erosion of vacation travellers trade by air transport. 5, fiche 5, Anglais, - passenger%20liner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 5, La vedette principale, Français
- paquebot de ligne
1, fiche 5, Français, paquebot%20de%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- paquebot 2, fiche 5, Français, paquebot
correct, nom masculin
- paquebot de ligne régulière 3, fiche 5, Français, paquebot%20de%20ligne%20r%C3%A9guli%C3%A8re
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] paquebot [...] [qui] dessert, en principe suivant un itinéraire fixe, plusieurs ports de mer. Cependant, en dehors de la belle saison, les paquebots de ligne encore en service sont exploités de plus en plus en croisières. 1, fiche 5, Français, - paquebot%20de%20ligne
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«paquebot de ligne régulière» : Le trafic de voyageurs par mer a [...] pratiquement disparu. Le coup de grâce a été donné [...] par les avions gros porteurs. Et en conséquence, les paquebots des lignes régulières ont presque tous été désarmés, ou reconvertis [...] 4, fiche 5, Français, - paquebot%20de%20ligne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- buque de viajeros
1, fiche 5, Espagnol, buque%20de%20viajeros
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- close parallel runway
1, fiche 6, Anglais, close%20parallel%20runway
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- close-in parallel runway 2, fiche 6, Anglais, close%2Din%20parallel%20runway
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
close parallel runways: Two parallel runways whose extended centerlines are separated by less than 4,300 feet, having a Precision Runway Monitoring (PRM) system that permits simultaneous independent ILS [Instrument Landing System] approaches. 1, fiche 6, Anglais, - close%20parallel%20runway
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The new runway is a welcome addition to Pearson Airport. It will increase the airport's hourly performance to 119 movements per hour. It is the only "close-in parallel runway" in Canada which means it has been built in tandem with another runway. The runways are codependent in that one is used for departures and one is used for arrivals. 2, fiche 6, Anglais, - close%20parallel%20runway
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- close in parallel runway
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 6, La vedette principale, Français
- piste parallèle rapprochée
1, fiche 6, Français, piste%20parall%C3%A8le%20rapproch%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- piste parallèle proche 2, fiche 6, Français, piste%20parall%C3%A8le%20proche
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans le dossier d’enquête publique préalable à la déclaration d’utilité publique pour l'extension de la zone Fret existante de l'aéroport de Montpellier Méditerranée, il est prévu, dans un proche avenir, l'allongement de la piste actuelle de 600 m vers Odysséum et, à terme, la création d’une deuxième piste parallèle rapprochée, afin, d’une part, de recevoir des gros porteurs et, d’autre part, de pouvoir absorber un trafic équivalent à celui des aéroports de Marseille Marignane ou de Nice d’ici 2030. 3, fiche 6, Français, - piste%20parall%C3%A8le%20rapproch%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
doublet de pistes parallèles rapprochées 4, fiche 6, Français, - piste%20parall%C3%A8le%20rapproch%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- heavy route network 1, fiche 7, Anglais, heavy%20route%20network
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réseau à gros trafic
1, fiche 7, Français, r%C3%A9seau%20%C3%A0%20gros%20trafic
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- thin route 1, fiche 8, Anglais, thin%20route
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
thick route 1, fiche 8, Anglais, - thin%20route
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- à faible capacité 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20faible%20capacit%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- à faible trafic 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20faible%20trafic
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
à gros trafic 1, fiche 8, Français, - %C3%A0%20faible%20capacit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- heavily worked line 1, fiche 9, Anglais, heavily%20worked%20line
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ligne à gros trafic 1, fiche 9, Français, ligne%20%C3%A0%20gros%20trafic
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 9, Français, - ligne%20%C3%A0%20gros%20trafic
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- international air travel
1, fiche 10, Anglais, international%20air%20travel
spécifique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
the outlook for -- is quite encouraging. In marked contrast to domestic air travel (...) the bulk of overseas travel is for pleasure 1, fiche 10, Anglais, - international%20air%20travel
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- transport aérien international
1, fiche 10, Français, transport%20a%C3%A9rien%20international
générique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(...) au cours des cinq dernières années le--a été caractérisé par(...) un développement rapide du trafic [et] l'apparition des premiers avions gros porteurs 1, fiche 10, Français, - transport%20a%C3%A9rien%20international
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :