TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROS TROUPES [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

An element that precedes the main body to facilitate its arrival. [Definition officially approved bv the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

A team that coordinates the arrival of a force at a destination sufficiently ahead of the main body. [Definition standardized by NATO].

OBS

advance party; Adv P: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

advance party: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Élément qui précède le gros des troupes pour faciliter son arrivée. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

DEF

Équipe qui coordonne l’arrivée d’une force à destination avec suffisamment d’avance sur l’élément principal. [Définition normalisée par l’OTAN].

OBS

groupe précurseur; Gp P : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

groupe avancé : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
CONT

[...] la misión [comenzó] con el desplazamiento a Bamako, capital de Mali, de un destacamento avanzado de reconocimiento [...] con la misión de realizar las actividades preparatorias para facilitar el despliegue del resto de unidades.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Protect the main body of a force by engaging an enemy while also observing and reporting.

OBS

A covering force is normally only used at division level and higher.

OBS

cover; cvr: This is a mission/task verb.

OBS

cover; cvr: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Protéger le gros des troupes d’une force en engageant l'ennemi tout en observant et en transmettant des informations.

OBS

Une force de couverture est normalement utilisée au niveau de la division et aux niveaux supérieurs.

OBS

couvrir : Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

couvrir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

A force deployed forward of a moving main body to provide it with additional protection and security, and to fix enemy forces.

OBS

advance guard; adv gd: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

advanced guard: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Force déployée devant le gros des troupes pour lui apporter une protection et une sécurité supplémentaires, et pour fixer les forces ennemies.

OBS

avant-garde : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infantería
DEF

Elementos de cabeza de una fuerza en movimiento.

OBS

Su misión primordial es asignar el avance ininterrumpido del grueso de la fuerza. Tiene las siguientes funciones: a. Localizar y explotar brechas en el sistema defensivo enemigo. b. Evitar que el grueso de la fuerza en movimiento se encuentre por sorpresa con la oposición del enemigo. c. Eliminar las resistencias ligeras y, si encuentra una oposición más importante, cubrir el despliegue del grueso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
CONT

Regiments who were required to employ speed and stealth in their role as scouts and skirmishers ahead of the main body were not authorized to carry Colours. In Canada this included both hussar and rifle regiments.

CONT

The hussars played a prominent role as cavalry in the Revolutionary Wars (1792–1802) and Napoleonic Wars (1803–15). As light cavalrymen mounted on fast horses, they would be used to fight skirmish battles and for scouting. Most of the great European powers raised hussar regiments. The armies of France, Austria, Prussia, and Russia had included hussar regiments since the mid-18th century. In the case of Britain, four light dragoon regiments were converted to hussars in 1806–1807.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Les régiments qui devaient aller vite et furtivement dans leur rôle en tant que troupe de reconnaissance et d’avant-garde précédant le gros des troupes n’ étaient pas autorisés à arborer des drapeaux consacrés. Au Canada, cela comprenait les régiments, tant de hussards que de voltigeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

The DART [Disaster Assistance Response Team] main body's capabilities are organized into rapid reaction packages (RRP) and high readiness components (HRC) capable of providing a scalable and modular response.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Les capacités du gros des troupes de l'EICC [Équipe d’intervention en cas de catastrophe] sont organisées en trousses d’intervention rapide(TIR) et en composantes à disponibilité opérationnelle élevée(CDOE) capables d’apporter une intervention évolutive et modulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A data sheet prepared by an organization specifying the composition of its movement elements in terms of personnel and materiel, that is used to determine the type and quantity of transport resources required to effect its movement.

OBS

The composition of the movement elements includes numbers of personnel and the quantities, descriptions, types, dimensions, weight and cube of materiel and, for dangerous goods, their class and subclass.

OBS

Movement elements may be identified by priority sequence (reconnaissance party, advance party, main body, etc.) or by capability (theatre opening party, tactical aviation detachment, etc.).

OBS

The two types of movement staff tables are unit movement staff tables (UMST) and consolidated movement staff tables.

OBS

movement staff table: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Feuille de données préparée par une organisation précisant la composition de ses éléments de mouvement en personnel et matériels et permettant de déterminer le type et la quantité de ressources de transport nécessaires pour effectuer son mouvement.

OBS

La composition des éléments de mouvement comprend le personnel ainsi que les quantités, les descriptions, les types, les dimensions, les poids et les volumes du matériel et, dans le cas des marchandises dangereuses, leur classe et leur sous-classe.

OBS

Les éléments de mouvement peuvent être déterminés selon leur ordre de priorité(détachement de reconnaissance, groupe précurseur, gros des troupes, etc.) ou selon leur fonction(groupe d’ouverture du théâtre, détachement d’aviation tactique, etc.).

OBS

Les deux types de répertoires des données de mouvement sont les répertoires des données de mouvement d’unité (RDMU) et les répertoires consolidés des données de mouvement.

OBS

répertoire des données de mouvement : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

... the LAV III is a wheeled all-weather armoured personnel carrier that can be used in most types of terrain ... The LAV III is a large, relatively heavy combat vehicle that is fitted with sophisticated weaponry ...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

[...] le VBL III est un véhicule de transport de troupes blindé à roues, pouvant être utilisé dans n’ importe quelle condition météorologique et dans la plupart des terrains [...] Le VBL III est un gros véhicule de combat relativement lourd qui est doté d’un armement sophistiqué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

During deployment operations, the major component of a force excluding reconnaissance, advance and rear parties.

OBS

main body: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Lors d’une opération de déploiement, élément principal d’une force à l’exception du détachement de reconnaissance, du groupe précurseur et du détachement arrière.

OBS

gros des troupes : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

gros des troupes : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

En la defensa móvil, el grueso de las fuerzas se mantiene como reserva mientras que el resto se organiza en posiciones de resistencia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An element responsible for reconnaissance in support of future operations.

OBS

Its tasks may include: clearing the area to be occupied and protecting it as required, carrying out limited ground clearance for routes and operating space, selecting and marking in and out routes, and guiding the main body into the area.

OBS

reconnaissance party; recce party: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Élément chargé de la reconnaissance à l’appui d’opérations futures.

OBS

Ses tâches sont notamment les suivantes : dégager la zone à occuper et la protéger au besoin, dégager un secteur délimité pour l'établissement d’itinéraires et d’un secteur opérationnel, choisir et baliser les itinéraires d’entrée et de sortie et guider le gros des troupes dans la zone.

OBS

détachement de reconnaissance; dét reco : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

détachement de reconnaissance; dét reco : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

An element that remains behind after the departure of the main body.

OBS

rear party: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Élément qui reste sur place lorsque le gros des troupes quitte les lieux.

OBS

détachement arrière : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

détachement arrière : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Organization
DEF

During offensive operations, the major component of an advancing force, excluding security elements, such as the advance guard, flank guard and rear guards.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Organisation militaire
DEF

Lors d’opérations offensives, élément principal d’une force, à l’exception des éléments de sûreté tels que l’avant-garde, la flanc-garde, et les arrière-gardes.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Organización militar
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
OBS

Niveau de soutien à un sous-théâtre. Le terme 'sous-théâtre’ est proposé par le client. Il s’agit plutôt d’un théâtre secondaire par rapport au théâtre principal où est engagé le gros des troupes canadiennes.

OBS

Terme utilisé dans le PD FM 420-88. Etabli en consultation avec le maj. Bertrand, MDN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :