TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Though mitigation policies are being put in place, it appears that the only sustainable solution would be to actively clean the near-Earth orbits. For the last decade, political, economic and legal obstacles have been slowing down the implementation of space debris removal. ... Most of the objects are less than 1 cm (0.39 inches) in diameter. This also includes dust from solid rocket motors, paint chips and other small debris that flaked from satellite systems. Many systems that include nets, large sails and other structures are only effective for objects that can be grasped and provide poor capture of on-orbit debris for subsequent de-orbit and, indeed, can be damaged by other impacts, contributing to the debris problem on orbit.  4, fiche 1, Anglais, - space%20debris%20removal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nettoyage des débris spatiaux. La prolifération non contrôlée des débris orbitaux depuis les débuts de la conquête spatiale rend problématique l'accès à l'espace dans les années à venir. Les différentes études sur la population des débris spatiaux et son évolution montrent qu'il serait nécessaire de retirer chaque année 5 gros débris(étages de lanceurs, satellites) en orbite basse pour stabiliser la situation. Des missions de nettoyage sont donc [...] envisagées, consistant à envoyer un véhicule pour capturer successivement plusieurs gros débris et les désorbiter en les plaçant sur des orbites de retombée.  2, fiche 1, Français, - retrait%20des%20d%C3%A9bris%20spatiaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los ''servicios en órbita'' están íntimamente relacionados con la eliminación de basura espacial. En muchos casos, existen programas para dar servicios en órbita (on-orbit servicing) que podrían ser utilizados también en los programas de retirada de basura espacial.  3, fiche 1, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20basura%20espacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eliminación de basura espacial; eliminación de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  4, fiche 1, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20basura%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the LAV III is a wheeled all-weather armoured personnel carrier that can be used in most types of terrain ... The LAV III is a large, relatively heavy combat vehicle that is fitted with sophisticated weaponry ...  2, fiche 2, Anglais, - light%20armoured%20vehicle%20III

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le VBL III est un véhicule de transport de troupes blindé à roues, pouvant être utilisé dans n’ importe quelle condition météorologique et dans la plupart des terrains [...] Le VBL III est un gros véhicule de combat relativement lourd qui est doté d’un armement sophistiqué [...]  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20III

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A potentiometer mounted in or on a modulating motor, which is used to control an external device in response to movements of the motor.  1, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20potentiometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le deuxième problème apparaissant rapidement, fut la vitesse excessive du véhicule. Nous avons donc cherché le moyen à mettre en œuvre pour la ralentir, car nous pensions qu'en ralentissant la vitesse du véhicule, nous aurions une meilleure précision sur la distance de déplacement. La première idée venue était de diminuer la tension aux bornes du moteur propulseur, en ajoutant un potentiomètre monté en diviseur de tension. L'un des principaux défauts de ce système est le manque de précision du potentiomètre qui doit être assez gros(puissance > 0, 5 Watt) pour supporter le courant important sur le moteur. Ce montage dissipait donc trop d’énergie, pour nous permettre une répétabilité des mesures.  2, fiche 3, Français, - potentiom%C3%A8tre%20auxiliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The delivery of bundles or bags of mail] by vehicle [directly] to a customer who receives mail in volume on a regular basis.  1, fiche 4, Anglais, - direct%20delivery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

direct delivery: term used at Canada Post.  2, fiche 4, Anglais, - direct%20delivery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Livraison de liasses ou de sacs de courrier au moyen d’un] véhicule [effectuée directement] à un client qui reçoit régulièrement un gros volume de courrier.  1, fiche 4, Français, - livraison%20directe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

livraison directe : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 4, Français, - livraison%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

large vehicle-borne improvised explosive device; LVBIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - large%20vehicle%2Dborne%20improvised%20explosive%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dispositif explosif de circonstance embarqué dans un gros véhicule; LVBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  1, fiche 5, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20%C3%A0%20bord%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20lourd

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Doppler probe is used to evaluate blood flow, especially when traditional methods such as pulse palpation or auscultation are inappropriate or ineffective. Common clinical applications include evaluating fetal heart sounds and peripheral pulses such as brachial, radial, femoral, popliteal, dorsalis pedis, and posterior tibial pulses.  3, fiche 6, Anglais, - Doppler%20probe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le DTC [doppler trans-crânien] est une technique de Doppler pulsé qui permet d’enregistrer le flux ou la vitesse des globules rouges dans les gros troncs artériels intracrâniens. L'effet Doppler peut être comparé aux variations de son que l'on entend quand une voiture passe à vive allure devant nous. L'analyse de ces variations de sons(vers l'aiguë quand la voiture s’approche puis vers les graves quand la voiture s’éloigne) peut permettre de retrouver la vitesse du véhicule. Par analogie, l'étude de la différence entre ultrasons émis et les ultrasons reçus par la sonde Doppler permet de mesurer la vitesse des globules rouges. Cet examen permet donc la mesure d’un flux ou vélocité [...]  4, fiche 6, Français, - sonde%20Doppler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] dans l’univers des jeux [vidéo] de rôle un [...] joueur très expérimenté que excelle dans la recherche de la puissance.  1, fiche 7, Français, - Gros%20Bill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme [Gros Bill] est devenu synonyme de «Power Gamer» en perdant le sens de tricherie qu'il transportait jusqu'à présent. Il véhicule toutefois encore la notion d’excès, de surpuissance, d’élément potentiellement «déséquilibrant» pour l'univers dans lequel il évolue.  1, fiche 7, Français, - Gros%20Bill

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A master stream device on fire fighting vehicles, capable of delivering large volumes of foam or water.  3, fiche 8, Anglais, - turret%20nozzle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This] heavy stream nozzle [may be] mounted on a pumper or fire-boat and connected directly to a pump.  2, fiche 8, Anglais, - turret%20nozzle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lance de gros calibre montée sur un véhicule de lutte contre l'incendie, capable de livrer d’importants volumes de mousse ou d’eau.  1, fiche 8, Français, - lance%2Dcanon

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Lance à orifice de 50 mm au moins, débitant plus de 380 L/mn, montée sur un support à joints articulés permettant l’orientation du jet en hauteur et direction, et branchée directement sur la pompe d’une autopompe à grande puissance ou sur les pompes d’un bateau-pompe.  2, fiche 8, Français, - lance%2Dcanon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lance-canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 8, Français, - lance%2Dcanon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Everything from man-pack radios to portable generators, axes, saws, pneumatic augers, jeeps and large cargo vehicles would be available.  1, fiche 9, Anglais, - large%20cargo%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’équipement des forces terrestres convient dans une large mesure pour faire face aux situations d’urgence civile. Celles-ci nécessitent avant tout, en effet, des appareils de radios portatifs, des génératrices portatives, des haches, des scies, des marteaux pneumatiques, ainsi que des jeeps et de plus gros véhicules de transport.  1, fiche 9, Français, - gros%20v%C3%A9hicule%20de%20transport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

récipient, généralement en gros fil de fer ou en tôle d’acier, placé dans un véhicule d’incendie et servant au transport des petits tuyaux et de divers outils.  1, fiche 10, Français, - panier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vente qui se pratique au stade de gros ou au stade de détail et caractérisée par le fait que l'assortiment est vendu à bord d’un véhicule conduit chez l'acheteur ou à proximité de son domicile.  1, fiche 11, Français, - vente%20itin%C3%A9rante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans ce système de vente, la prise de commande, la délivrance de la marchandise, souvent même la facturation et l’encaissement sont simultanés.  1, fiche 11, Français, - vente%20itin%C3%A9rante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In categories 4 and 5 (aircraft up to 24m in length), one "major vehicle" is needed .... The size of the major vehicle is determined by the amount of water to be carried for foam making ....  1, fiche 12, Anglais, - major%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

semi-remorque, ensemble articulé.  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20gros%20porteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transfer station: A place or facility where waste materials are taken from smaller collection vehicles...and placed in larger transportation units (e.g., over-the-road tractor trailers...)  1, fiche 14, Anglais, - tractor%20trailer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

...les ordures sont... chargées dans des camions spéciaux gros porteurs, avec ou sans compression, et bien adaptés aux distances à parcourir.  1, fiche 14, Français, - camion%20gros%20porteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol