TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROSSE TAILLE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

An accretionary body in a sedimentary rock, resembling a pea in size and shape, and constituting one of the grains that make up a pisolite.

CONT

In chemically formed sediments, small pinhead-sized, rounded concretions of precipitated material sometimes occur. These are called ooliths, or pisoliths if their size is larger (about the size of a pea).

OBS

A pisolith is larger and less regular in form than an oölith, although it has the same concentric and radial internal structure.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Concrétion calcaire ovoïde à structure concentrique, de taille supérieure à 2 mm(grosse oolithe) et d’origine chimique.

CONT

Les oolites sont des sphères inférieures à 2 mm de diamètre; au-delà, ce sont des pisolites.

CONT

Un caractère très commun [des bauxites] est la structure pisolithique, dans laquelle les pisolithes montrent très souvent des zones concentriques plus ou moins ferrugineuses, plus ou moins rouges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Concreción de forma y dimensiones parecidas a las de un guisante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Domestic Shorthair: sometimes labelled "American Shorthair" by cat fanciers but regarded as an "alley cat" by the uninformed, this breed can be found in all the Persian colors.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le Chat tigré, habituellement appelé Chat de Syrie ou «chat de gouttière», est l'un des Chats les plus communs dans le monde entier : sa taille est assez trapue, sa tête est grosse, son museau court.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the texture of a porphyritic igneous rock (or of a rock with such a texture) having large megascopic phenocrysts in an aphanitic groundmass.

CONT

A porphyritic-aphanitic texture is defined as a rock having an aphanitic groundmass, or matrix, in which embedded phenocrysts make up more than 10% of the total rock volume. The phenocrysts are visible to the unaided eye.

OBS

Porphyritic - This term applies to an igneous rock in which larger grains (phenocrysts) are embedded in a matrix of distinctly smaller grains (groundmass) which are either phaneritic or aphanitic: porphyro-phaneritic [if] both the large phenocrysts as well as the smaller crystals in the groundmass are large enough to see without magnification; porphyro-aphanitic if the phenocrysts are large enough to see but the groundmass is microcrystalline.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dykes porphyriques et aphanitiques.

OBS

Si aucun minéral n’ est visible, on parle de texture vitreuse aphanitique. Si quelques minéraux présents sont de plus grosse taille, on parle de texture vitreuse porphyrique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

Foreign material refers to all material remaining in the sample after cleaning. This may include other cereal grains, large weed seeds, thistle heads, or pieces of stems.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Les matières inertes sont les matières qui restent dans l'échantillon après le nettoyage. Il peut s’agir de grains d’autres céréales, de graines de mauvaises herbes de grosse taille, de têtes de chardon ou de bouts de tige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The undersized fish - 0.4 kg and below - gets the lowest price, while that for oversized fish is pegged at prevailing maximum price. No additional value is assessed for weights exceeding 1 kg.

Terme(s)-clé(s)
  • over-sized fish

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A sailing ship's largest boat.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Grosse embarcation de taille immédiatement supérieure au canot, embarquée sur les navires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A yellow-red, oblong tropical fruit with thick rind, somewhat acid and juicy pulp, and a hard stone.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Fruit du manguier, de la taille d’une grosse pêche, à peau lisse, à chair jaune très parfumée et savoureuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

An average distance of air parcel turbulent movement toward a reference height, where the average is a root-mean-square distance.

OBS

It is also known as Prandtl's mixing length, l, after Ludwig Prandtl who devised it in 1925 to explain turbulent fluxes such as the Reynolds stress.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

La longueur l [...] est dite longueur de mélange et a été formulée par Prandtl en 1925. La longueur de mélange peut être considérée comme le rayon d’action des structures turbulentes de plus grosse taille.

CONT

La longueur de mélange de Prandtl et l’analogie de Reynolds.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
OBS

Fruit of Annona muricata, a tropical fruit tree.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
OBS

Fruit du corossolier, Annona muricata.

OBS

Corossolier : Arbre des régions tropicales dont les fruits sont comestibles. [...] Son fruit le corossol, est de grosse taille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Botánica
  • Fruticultura
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease caused by a poxvirus, i.e. a virus of the family Poxviridae.

OBS

Poxviridae: a family of viruses, the members of which are large, brick- or oval-shaped particles containing a double-strand DNA genome that replicates in the cytoplasm of cells. There are six genera in the family...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie causée par un poxvirus, virus appartenant à la famille des Poxviridae. Ces virus ont des caractères communs, p. ex. grosse taille, acide désoxyribonucléique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

file

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

lime

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Le leader est celui qui a le pouvoir de contrôler les conditions d’exercice de la concurrence et qui dispose d’une autorité de fait en matière de prix, de taille des budgets publicitaires, d’innovation, etc. En général le leader est l'entreprise qui a la plus forte rentabilité du capital dans son secteur(...) La firme leader est généralement celle qui a la plus grosse part du marché. Le leadership se définit donc par rapport à des marchés, et non par rapport à des niveaux de production.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--open pipe of large diameter (...) which produces a dull or foundational quality of tone that is free from the higher harmonics or partials.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

un tuyau, dit de grosse taille, émet une sonorité ronde, onctueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :