TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weft yarn of substantially greater thickness than that of the adjacent weft yarns.  1, fiche 1, Anglais, - coarse%20pick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by variation in the linear density of the weft yarn.  1, fiche 1, Anglais, - coarse%20pick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coarse pick; coarse weft; thick pick: Terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - coarse%20pick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame plus épais que les fils de trame adjacents.  1, fiche 1, Français, - duite%20%C3%A9paisse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil de trame.  1, fiche 1, Français, - duite%20%C3%A9paisse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

duite épaisse; grosse duite; grosse trame : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - duite%20%C3%A9paisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for dressing flour, employing a cylinder of cloth. this was at first of wool, latterly of silk, hence the term "silks."  2, fiche 2, Anglais, - bolter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gros et long cylindre fait de plusieurs cerceaux environnés d’étamines de soie, de laine à travers lequel passe le plus fin du grain moulu. Instrument dont les boulangers se servent pour séparer le son d’avec la farine.  2, fiche 2, Français, - bluteau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La boulange, résultat de la mouture du blé, est un mélange de farine, de gruau et de son que l'on faisait pénétrer dans un bluteau. Cette mouture à la «grosse» s’écoulait dans un sac en étamine qui permettait, suivant la trame choisie, d’obtenir différentes sortes de farine : farine du riche, du bourgeois, du pauvre.  3, fiche 2, Français, - bluteau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blister fabrics: a broad term for fabrics with a blistered surface effect which may be produced in several ways.  4, fiche 3, Anglais, - blister%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blistered, puckered. The effect produced when six or more threads form a fancy effect in material because of a light, loose, or uneven warp tension arrangement. The effect simulates seersucker and plissé, crepe, serpentine.  5, fiche 3, Anglais, - blister%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cloqué : Tissus de laine, soie présentant à l’endroit une surface irrégulière, avec des dessins en relief ou gaufrés symétriques ou asymétriques. Utilisés pour la fabrication de robes, chemisiers, etc.  2, fiche 3, Français, - cloqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Les cloqués : Tissus du même type que les matelassés, mais sans intercalation de grosse trame et utilisant des fils de satin dont la rétraction provoque des cloques.  3, fiche 3, Français, - cloqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A halftone screen of up to about 85 lines to the inch; used on rough finish paper.  2, fiche 4, Anglais, - coarse%20screen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A 55-line screen is generally considered a rather coarse screen, an 85- to 110-line screen about medium, and screens with a ruling of 133 or more lines are usually considered fine. The higher the screen ruling number is, the more detail will be present in the printed image.  1, fiche 4, Anglais, - coarse%20screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trame de similigravure comportant jusqu’à environ 85 lignes au pouce; utilisée sur papier très ordinaire, très souvent un papier non satiné grossier.  2, fiche 4, Français, - grosse%20trame

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coarse pick; coarse weft; thick pick: A weft yarn of substantially greater thickness than that of the adjacent weft yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the weft yarn.  1, fiche 5, Anglais, - variation%20in%20the%20linear%20density

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Duite épaisse; grosse duite; grosse trame : Fil de trame plus épais que les fils de trame adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil de trame.  1, fiche 5, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9s%20de%20masse%20lin%C3%A9ique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

halftone: a process in which gradation of tone is obtained by a system of minute dots produced by a screen placed in the camera a short distance in front of a sensitized plate.  2, fiche 6, Anglais, - coarse%2Dscreen%20halftone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

simili: cliché de photogravure obtenu par une trame et permettant de reproduire un document original en demi-teintes.  2, fiche 6, Français, - simili%20%C3%A0%20grosse%20trame

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--a soft, ribbed silk fabric, used esp. for dress.  1, fiche 7, Anglais, - poult%2Dde%2Dsoie

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--taffetas souple et épais, présentant des côtes perpendiculaires à la lisière, dues à la trame brillante, assez grosse [Pl. des poux-de-soie, pouts-de-soie ou poults-de-soie. ]  1, fiche 7, Français, - pou%2Dde%2Dsoie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol