TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROSSE VEINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- central venous catheter
1, fiche 1, Anglais, central%20venous%20catheter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CVC 2, fiche 1, Anglais, CVC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- central venous line 3, fiche 1, Anglais, central%20venous%20line
correct
- CVL 4, fiche 1, Anglais, CVL
correct
- CVL 4, fiche 1, Anglais, CVL
- central line 5, fiche 1, Anglais, central%20line
correct
- central catheter 6, fiche 1, Anglais, central%20catheter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a small, flexible plastic tube inserted into [a] large vein ... through which access to the blood stream can be made [to] allow drugs and blood products to be given and blood samples [to be] withdrawn ... 6, fiche 1, Anglais, - central%20venous%20catheter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cathéter veineux central
1, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20veineux%20central
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CVC 2, fiche 1, Français, CVC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voie veineuse centrale 3, fiche 1, Français, voie%20veineuse%20centrale
correct, nom féminin
- VVC 4, fiche 1, Français, VVC
correct, nom féminin
- VVC 4, fiche 1, Français, VVC
- voie centrale 2, fiche 1, Français, voie%20centrale
correct, nom féminin
- cathéter central 5, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20central
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tube mince et flexible inséré dans une grosse veine pour administrer des médicaments, transfuser des produits sanguins ou effectuer un prélèvement sanguin. 6, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20veineux%20central
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- catéter venoso central
1, fiche 1, Espagnol, cat%C3%A9ter%20venoso%20central
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- CVC 1, fiche 1, Espagnol, CVC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- superior vena cava syndrome
1, fiche 2, Anglais, superior%20vena%20cava%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SVCS 2, fiche 2, Anglais, SVCS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of symptoms that occur when there is pressure on the superior vena cava, or it is partially blocked and blood can’t flow back to the heart normally. 2, fiche 2, Anglais, - superior%20vena%20cava%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome de la veine cave supérieure
1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20la%20veine%20cave%20sup%C3%A9rieure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- syndrome de compression de la veine cave supérieure 2, fiche 2, Français, syndrome%20de%20compression%20de%20la%20veine%20cave%20sup%C3%A9rieure
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome de compression de la veine cave supérieure se manifeste lorsque la veine cave supérieure(grosse veine servant à l'écoulement du sang provenant de la tête, du cou, des bras et de la poitrine vers le cœur) est comprimée par une tumeur ou obstruée par un caillot. 3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20la%20veine%20cave%20sup%C3%A9rieure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic implantable defibrillator
1, fiche 3, Anglais, automatic%20implantable%20defibrillator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- internal automatic cardioverter defibrillator 2, fiche 3, Anglais, internal%20automatic%20cardioverter%20defibrillator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défibrillateur automatique implantable
1, fiche 3, Français, d%C3%A9fibrillateur%20automatique%20implantable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le concept du défibrillateur automatique implantable remonte à 1970(...). Le choc est délivré entre une grosse électrode endocavitaire(16F) mise en place par voie jugulaire, dont l'extrémité est positionnée à la jonction de la veine cave supérieure et de l'oreillette droite, et une électrode-patch placée par voie chirurgicale sur l'apex et la paroi libre du ventricule gauche. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9fibrillateur%20automatique%20implantable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mining of Organic Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- big vein 1, fiche 4, Anglais, big%20vein
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation de matières organiques (Mines)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grosse veine 1, fiche 4, Français, grosse%20veine
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
catégories de charbon M. Magnant, trad. gén. juil 8/68 1, fiche 4, Français, - grosse%20veine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :