TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROSSES BRISURES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- medium broken
1, fiche 1, Anglais, medium%20broken
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Those parts of a kernel which are equal to or larger than one quarter of the length of a kernel but not equal to the minimum size of big brokens. 2, fiche 1, Anglais, - medium%20broken
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
medium broken: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - medium%20broken
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brisure moyenne
1, fiche 1, Français, brisure%20moyenne
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure au quart de la longueur du grain, mais qui n’ atteignent pas la taille minimum des «grosses brisures». 2, fiche 1, Français, - brisure%20moyenne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brisure moyenne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - brisure%20moyenne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- large broken rice
1, fiche 2, Anglais, large%20broken%20rice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grain fragments, the length of which is less than three-quarters, but greater than half the length of the whole grain. 1, fiche 2, Anglais, - large%20broken%20rice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grosses brisures
1, fiche 2, Français, grosses%20brisures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parties de grains dont la longueur est inférieure aux trois quarts, mais supérieure à la moitié d’un grain entier. 1, fiche 2, Français, - grosses%20brisures
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- grosse brisure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Industria alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arroz partido largo
1, fiche 2, Espagnol, arroz%20partido%20largo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- arroz quebrado largo 1, fiche 2, Espagnol, arroz%20quebrado%20largo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :