TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particulate matter ranging from 2.5 to 10 micrometres in diameter.  1, fiche 1, Anglais, - coarse%20particulate%20matter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PM10-2.5: written PM_10-2.5.  3, fiche 1, Anglais, - coarse%20particulate%20matter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière particulaire de 2,5 à 10 micromètres de diamètre.  1, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20particulaire%20grossi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PM10-2,5 : s’écrit PM_10-2,5.  3, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20particulaire%20grossi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La PM10, también conocida como materia particulada gruesa, consiste en partículas de 10 micrómetros (μm) y más pequeñas.  1, fiche 1, Espagnol, - materia%20particulada%20gruesa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Function: To polish teeth by directing a high-pressure jet of pressurized air, water, and mild polishing agent of sodium bicarbonate.  2, fiche 2, Anglais, - dental%20air%20polisher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La deuxième étape du détartrage consiste à supprimer les taches et les grosses rugosités sur la surface des dents grâce à un outil appelé aéropolisseur dentaire. Cet instrument, similaire à une sableuse, va faire passer des particules de bicarbonate sous haute pression.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9ropolisseur%20dentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles (HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, fiche 3, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, fiche 3, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, fiche 3, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l'ordre nanométrique(entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres(respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi(ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois(ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio(HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, fiche 3, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d’élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l’amiante.  1, fiche 3, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio (HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

High-aspect-ratio nanofibers, nanotubes, nanoparticles, nanoarrays.  2, fiche 4, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’invention concerne un nouveau procédé pour fabriquer à l’échelle industrielle des nanofilaments de cellulose (CNF) à rapport d’allongement élevé à partir de fibres lignocellulosiques naturelles. Le procédé consiste en un raffinage à haute consistance (HCR) multipasses de fibres chimiques ou mécaniques à l’aide de combinaisons spécifiques d’intensité de raffinage et d’énergie spécifique. Les CNF produits selon cette invention représentent un mélange de filaments fins ayant des largeurs submicron et des longueurs de dizaines de micromètres à quelques millimètres.  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l'ordre nanométrique(entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres(respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi(ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour «Single-Walled Carbon Nanotubes») ou multiparois(ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour «Multi-Walled Carbon Nanotubes»). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio [...].  3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticules, nanotubes, nanofibres, nanoréseaux à rapport d’élongation élevé, à rapport d’allongement élevé, à rapport d’aspect élevé, à rapport longueur/diamètre élevé, à fort aspect ratio.  1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process in which solid precipitation particles combine in the atmosphere to produce larger particles ...  2, fiche 5, Anglais, - aggregation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aggregation is a key microphysical process for the formation of precipitable ice particles.  3, fiche 5, Anglais, - aggregation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des particules solides [de précipitation] se combinent dans l'atmosphère pour former des particules plus grosses [...]  2, fiche 5, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S’il y a assez de cristaux présents, il se produit une agrégation qui donne lieu à une précipitation de neige, même par ciel clair.  3, fiche 5, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual las partículas sólidas de precipitación se juntan en la atmósfera, produciendo partículas de mayor tamaño; por ejemplo, pedrisco.  1, fiche 5, Espagnol, - agregaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lead dust forms when solid materials are broken down into small particles. For example, dusts can be created when handling, grinding, sanding, polishing, or cutting lead or lead-containing materials. The dust can vary in size from large particles, which tend to fall to the ground, to fine particles, which can remain airborne for hours.  2, fiche 6, Anglais, - lead%20dust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La poussière de plomb est produite lorsque des matières solides se décomposent en petites particules. Elle peut ainsi résulter de la manipulation du plomb ou de matériaux qui en contiennent et de leur broyage, de leur sablage, de leur polissage ou d’activités de coupe. La taille de la poussière peut varier, passant de grosses particules qui tombent naturellement au sol, à des particules fines qui peuvent rester en suspension dans l'air ambiant pendant des heures.  2, fiche 6, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20plomb

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… an open container used to collect large particles from the air for measurement and analysis [of] the commonest pollutant dust [that] is coarse enough to settle down fairly rapidly.  1, fiche 7, Anglais, - dust%20fall%20jar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le suivi des émissions […] s’est fait à l'aide de […] jarres à poussières, qui mesurent essentiellement les grosses particules retombant rapidement sur le sol, par gravité […]  3, fiche 7, Français, - jarre%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance used to clarify liquids by precipitation.  2, fiche 8, Anglais, - fining%20agent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This is an old world technique still widely used to clarify or refine wine. A fining agent, such as egg white or clay is added which absorbs or coagulates with microscopic constituents of concern such as proteins that may cause haziness or excess tannins that may cause bitterness. The combined substances settle to the bottom of the tank or barrel and the wine is removed from them weeks later.  3, fiche 8, Anglais, - fining%20agent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le vinificateur rajoute un agent de collage, le blanc d’œuf ou le lait par exemple. Une réaction physico-chimique se produit alors entre l'agent ajouté et les particules fines et instables du vin, les colloïdes. L'objectif est la floculation, c'est-à-dire l'agglomération en particules plus grosses, puis la précipitation de ces particules afin qu'elles soient retirées facilement au moment du filtrage.  2, fiche 8, Français, - agent%20de%20collage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Basically, the purpose of pelleting is to take a finely ground, sometimes dusty, unpalatable, and difficult-to-handle feed material and, by application of heat, moisture and pressure, form it into larger particles. Feeds in pellet form are easier to handle, particularly in bulk, are more palatable, and are usually more efficient than unpelleted foods.  2, fiche 9, Anglais, - pelleting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pelleting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - pelleting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, l'agglomération permet de transformer des aliments finement hachés, quelquefois en poudre, non appétents et difficiles à manutentionner en des particules plus grosses, grâce à l'application de chaleur, d’humidité et de pression. Les granulés sont plus faciles à manutentionner, notamment s’ils sont en vrac, plus appétents et, en général, d’un meilleur rendement que les aliments non granulés.  2, fiche 9, Français, - agglom%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agglomération en macrogranulés, en gros granulés (alimentation animale).  3, fiche 9, Français, - agglom%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

agglomération : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A water treatment process whereby the water is passed through two or more layers in a downward or upward direction.  1, fiche 10, Anglais, - mixed%20media%20filtration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The upper layer consists of large particles of low density. In each following layer the particles are smaller, but the density of the particles is higher.  1, fiche 10, Anglais, - mixed%20media%20filtration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mixed media filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - mixed%20media%20filtration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de l’eau au cours duquel l’eau traverse de haut en bas ou de bas en haut deux ou plusieurs couches de matériaux.  1, fiche 10, Français, - filtration%20sur%20lit%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur lits multicouches. Cette filtration peut s’effectuer dans les deux sens, de haut en bas ou de bas en haut, toujours avec le même concept : éviter les inconvénients des filtres type Anglo-Saxon à couche hétérogène se bloquant en surface et fonctionnant à des vitesses de filtration limitées.  2, fiche 10, Français, - filtration%20sur%20lit%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La couche supérieure est constituée de grosses particules de faible masse volumique. Dans chacune des couches suivantes, les particules sont plus petites, mais leur masse volumique est plus élevée.  1, fiche 10, Français, - filtration%20sur%20lit%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

filtration sur lit mélangé : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 10, Français, - filtration%20sur%20lit%20m%C3%A9lang%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de agua en el que ésta se pasa a través de dos o más capas de materiales en dirección hacia abajo o hacia arriba.  1, fiche 10, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20sobre%20lechos%20mixtos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La capa superior está constituida por partículas gruesas de baja densidad. En cada una de las capas siguientes, las partículas son más pequeñas, pero la densidad de las partículas es mayor.  1, fiche 10, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20sobre%20lechos%20mixtos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The formation of large separable particles by aggregation of colloidal and finely divided particles suspended in aqueous systems, aided by mechanical, physical, chemical or biological means.  2, fiche 11, Anglais, - flocculation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In water and wastewater treatment, this agglomeration is done after coagulation by gentle stirring by either mechanical or hydraulic means. When coagulation is not used, as in biological wastewater treatments, it may be accomplished biologically.  2, fiche 11, Anglais, - flocculation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

flocculation: term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - flocculation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formation, par agglomération de particules fines en suspension dans un liquide, d’agrégats constitués de grosses particules séparables appelés «flocs».  2, fiche 11, Français, - floculation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette agglomération est en général accélérée à l’aide de moyens mécaniques, physiques, chimiques ou biologiques. Elle prolonge normalement la coagulation est a pour but, en augmentant la taille des flocons formés, d’accroître leur vitesse de chute et de leur donner une plus grande cohésion, ce qui permet de les éliminer par la suite plus facilement par décantation.  2, fiche 11, Français, - floculation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes : - un phénomène de déstabilisation, s’effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l’hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d’agrégation ou d’adsorption; - une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d’une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique (agitation douce).  3, fiche 11, Français, - floculation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les termes de «coagulation» et de «floculation» ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent «coagulation» une déstabilisation par neutralisation de charges, et «floculation» une déstabilisation par adsorption. Il est d’usage chez les traiteurs d’eau de réserver le terme «coagulation» au phénomène de déstabilisation et celui de «floculation» à l’agglomération des colloïdes déchargés.  3, fiche 11, Français, - floculation

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

floculation : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 11, Français, - floculation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formación de partículas separables grandes por agregación de partículas pequeñas, el proceso se suele ayudar por medios mecánicos, físicos, químicos o biológicos.  2, fiche 11, Espagnol, - floculaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Agrupación de partículas descargadas al ponerse en contacto unas con otras con vistas a aumentar la posibilidad del contacto entre partículas, tras la adición de productos químicos. La velocidad de agitación del agua tiene que estar perfectamente controlada, así como el período de detención para que la coagulación-floculación y el ablandamiento sean correctos.  3, fiche 11, Espagnol, - floculaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.  1, fiche 12, Anglais, - preliminary%20treatment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.  1, fiche 12, Anglais, - preliminary%20treatment

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - preliminary%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d’égouts et enlèvement des grosses particules.  4, fiche 12, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d’opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l’eau brute la plus grande quantité possible d’éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes : [...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.  5, fiche 12, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cela peut comprendre l’élimination préalable de graisses et d’huiles suivie d’une sédimentation, d’une préaération et d’une neutralisation.  4, fiche 12, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 12, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  7, fiche 12, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.  3, fiche 12, Espagnol, - tratamiento%20preliminar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.  3, fiche 12, Espagnol, - tratamiento%20preliminar

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.  2, fiche 12, Espagnol, - tratamiento%20preliminar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Screening equipment is typically used in the latter stages of the compost curing process to remove rocks, large wood particles, and other unwanted materials from finished compost, and to meet end-user particle size requirements.  2, fiche 13, Anglais, - finished%20compost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de tamisage est généralement utilisé dans les dernières étapes du processus de maturation du compost pour retirer les roches, les grosses particules de bois et d’autres matières indésirables du compost fini et pour répondre aux exigences de l'utilisateur final en matière de taille des particules.  2, fiche 13, Français, - compost%20fini

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Screening equipment is typically used in the latter stages of the compost curing process to remove rocks, large wood particles, and other unwanted materials from finished compost, and to meet end-user particle size requirements.  1, fiche 14, Anglais, - compost%20curing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de tamisage est généralement utilisé dans les dernières étapes du processus de maturation du compost pour retirer les roches, les grosses particules de bois et d’autres matières indésirables du compost fini et pour répondre aux exigences de l'utilisateur final en matière de taille des particules.  1, fiche 14, Français, - maturation%20du%20compost

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Final Screening. This step involves refining the cured compost before it is sold or used so that it is a more suitable soil amendment. Most commonly, this involves passing the material over 1- to 1.25-cm screens to remove oversized materials, such as large compost particles, stones, and uncomposted bulking agents (which can be reused in the active composting step). Screening can also remove some of the remaining physical contaminants that may be present, such as glass or metal pieces.  1, fiche 15, Anglais, - final%20screening

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tamisage final. Cette étape comprend le raffinage du compost arrivé à maturation avant de le vendre ou de l'utiliser afin d’en faire un amendement organique mieux adapté. Le plus souvent, cette étape nécessite de passer la matière sur des tamiseurs de 1 à 1, 25 centimètres pour retirer les matières trop grosses, telles que les grosses particules de compost, les pierres et les agents structurants non compostés(qui peuvent être réutilisés dans l'étape de compostage actif). Le tamisage peut également retirer quelques-uns des contaminants physiques restants pouvant être présents, comme les morceaux de verre ou de métal.  1, fiche 15, Français, - tamisage%20final

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An ingredient in a mixture of composting raw materials included to improve the structure and porosity of the mix.  1, fiche 16, Anglais, - bulking%20agent

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bulking agents are usually rigid and dry, and often have large particles (e.g., straw or woodchips).  1, fiche 16, Anglais, - bulking%20agent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ingrédient présent dans un mélange de matières premières de compostage ajouté pour améliorer la structure et la porosité du mélange.  1, fiche 16, Français, - agent%20structurant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En général, les agents structurants sont rigides et secs, et contiennent souvent de grosses particules(p. ex., de la paille ou des copeaux de bois).  1, fiche 16, Français, - agent%20structurant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

After dealing with loose dirt, general surface dirt (which is more difficult to remove) can be treated using an erasing compound prepared from a suitable eraser. Ideally an erasing compound should be chemically inert, not physically disruptive to the paper, and of sufficient particle size to permit thorough removal from the paper.  1, fiche 17, Anglais, - erasing%20compound

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une fois les saletés libres éliminées, on peut s’attaquer à la saleté superficielle, qui est plus difficile à enlever, à l'aide d’un produit de gommage préparé à partir d’une gomme appropriée. Un produit de gommage idéal doit être chimiquement inerte, il ne doit pas abîmer le papier et ses particules doivent être assez grosses pour qu'on puisse toutes les dégager facilement de la surface.  1, fiche 17, Français, - produit%20de%20gommage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The diversion of radiation (thermal, electromagnetic, or nuclear) from its original path as a result of interaction or collisions with atoms, molecules, or larger particles in the atmosphere or other media between the source of the radiation (e.g. a nuclear explosion) and a point at some distance away. As a result of scattering, radiation (especially gamma rays and neutrons) will be received at such a point from many directions instead of only from the direction of the source.  1, fiche 18, Anglais, - radiation%20scattering

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radiation scattering: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, fiche 18, Anglais, - radiation%20scattering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déviation du rayonnement(thermique, électromagnétique ou nucléaire) de sa direction d’origine, causée par l'interaction ou la rencontre d’atomes, de molécules ou de plus grosses particules, dans l'atmosphère ou autres milieux, entre la source du rayonnement(par exemple une explosion nucléaire) et un point qui en est éloigné. En conséquence de cette diffusion, le rayonnement(en particulier les rayons gamma et les neutrons) sera reçu à ce point particulier en provenance de plusieurs directions au lieu de la seule direction d’origine.  1, fiche 18, Français, - diffusion%20du%20rayonnement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

diffusion du rayonnement : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.  2, fiche 18, Français, - diffusion%20du%20rayonnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diversión de la radiación (térmica, electromagnética o nuclear) desde su dirección original, como resultado de la interacción o colisión con átomos, moléculas o partículas contenidas en la atmósfera o en otros medios situados entre la fuente de radiación (por ejemplo: en una explosión nuclear) y un punto a una distancia determinados. Como resultado de la dispersión, la radiación (en particular rayos gamma y neutrones) pueden alcanzar puntos en muchas direcciones; no sólo aquéllos que están en la dirección de la fuente.  1, fiche 18, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20de%20la%20radiaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aggregate particles that are retained on the 4.75 mm sieve ...  2, fiche 19, Anglais, - coarse%20aggregate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agrégat dans lequel les plus grosses particules ont un diamètre supérieur à 6, 5 mm.  1, fiche 19, Français, - agr%C3%A9gat%20grossier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agregado predominantemente retenido sobre el tamiz de 4,75 mm [milímetros].  1, fiche 19, Espagnol, - agregado%20grueso

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process by which runoff from soil, particularly sandy land, picks up and carries away the finer, lighter particles leaving behind the larger, heavier particles.  2, fiche 20, Anglais, - elutriation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel le ruissellement sur le sol, surtout sur une terre sablonneuse, prélève et emporte les particules fines, plus légères, en laissant les particules plus grosses et plus lourdes.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9rosion%20s%C3%A9lective

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Spacer devices are used as holding chambers which hold the medication for a few seconds after it has been released from the puffer. ... When a spacer & puffer are used, the larger particles drop down into the spacer. This limits the amount of particles in the mouth & throat, which in turn limits the amount absorbed systemically.  1, fiche 21, Anglais, - spacer%20device

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avantages de l'utilisation des chambres d’inhalation. L'utilisation d’une chambre d’inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet [...] d’augmenter le dépôt bronchique. Pas de coordination entre la poussée sur le dispositif et l'inhalation(synchronisation «main-poumon»). Augmentation de l'efficacité du produit surtout chez les patients n’ utilisant pas correctement leur aérosol doseur. [L'utilisation d’une chambre d’inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet également] de diminuer la vitesse du flux au niveau pharyngé. Les grosses particules sont retenues dans la chambre et la déposition oropharyngée est ainsi réduite entraînant une diminution des effets locaux et systémiques, diminution du risque de candidose avec les corticoïdes inhalés.  1, fiche 21, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Binhalation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The relationship of fluid density, particle density, and fluid viscosity in the settling velocity of large particles in a given liquid ...  1, fiche 22, Anglais, - impact%20law

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La loi d’impact fixe la vitesse des grosses particules sur lesquelles l'influence de la viscosité du fluide porteur est négligeable [...]  1, fiche 22, Français, - loi%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nom donné par Volkheimer(1968) à l'absorption, à travers la muqueuse intestinale dans le sang, de grosses particules alimentaires et qui représente un effet secondaire du processus normal de la digestion pour certains aliments. Cf Manuila, Dictionnaire de médecine et de biologie, volume 3, page 267.  1, fiche 23, Français, - persorption

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mixture of glycol and water used as refrigerating medium in cooling systems.  2, fiche 24, Anglais, - glycol%20water

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’eau et de glycol utilisé comme liquide frigoporteur dans les installations frigorifiques.  2, fiche 24, Français, - eau%20glycol%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Glycols. Les fluides caloporteurs, tels que le Monoéthylèneglycol(MEG) et le Monopropylèneglycol(MPG) sont de plus en plus utilisés dans les grosses installations [...] Nous attirons votre attention sur le fait que les circuits d’eau glycolée doivent être propres avant la charge en liquide. Pour cela, nous vous conseillons d’utiliser du désoxydant pour les installations neuves et du dispersant pour nettoyer les canalisations des boues et autres particules sur les installations anciennes.  3, fiche 24, Français, - eau%20glycol%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Une gamme dédiée à la gestion centralisée des installations frigorifiques. Autorisant une extension quasi sans limite, le système Adap Kool peut gérer des installations à eau glycolée, à détente directe ou même assurer la surveillance simple des températures et défauts.  4, fiche 24, Français, - eau%20glycol%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The highly-efficient and economically-feasible technology for bitumen recovery from US oil sands using a water extraction approach was developed at the end of the last century. This water-based bitumen extraction process has been optimized based on observations and analysis of microscopic mechanisms of bitumen release from oil sands and the bitumen transfer to a froth product as well as measurements of interfacial properties of bitumen. The wetting mechanisms that occur in the diluent-assisted water-based processing of US oil sands include bitumen film rupture and recession on sand grains and bitumen transfer to nucleated and injected gas bubbles.  2, fiche 25, Anglais, - water%2Dbased%20bitumen%20extraction%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement des sables bitumineux fait appel à un procédé à l’eau chaude pour l’extraction du bitume des sables bitumineux.  1, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude%20pour%20l%26rsquo%3Bextraction%20du%20bitume

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'extraction du bitume se fait par le procédé à l'eau chaude, mis au point par Karl Clark en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d’énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l'eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d’air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l'air est récolté sous forme de mousse, contenant 65% de pétrole, 25% d’eau et 10% de solides. Après avoir mélangé le tout à l'aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d’un mélange d’eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu'on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d’extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95%.  3, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude%20pour%20l%26rsquo%3Bextraction%20du%20bitume

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.  5, fiche 26, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.  6, fiche 26, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  7, fiche 26, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.  6, fiche 26, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O₉₅ value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).  3, fiche 26, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Compare with "filtration opening size."  8, fiche 26, Anglais, - apparent%20opening%20size

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 26, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 26, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 26, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  1, fiche 27, Anglais, - filtration%20opening%20size

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare with "apparent opening size."  2, fiche 27, Anglais, - filtration%20opening%20size

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 27, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 27, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 27, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Oil obtained by extraction of oilseeds that has not undergone any process of purification other than a filtration or centrifugation to remove gross particles of foreign matter.  2, fiche 28, Anglais, - crude%20oil

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Crude olive oil.  3, fiche 28, Anglais, - crude%20oil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Vegetable oils from oilseeds.  4, fiche 28, Anglais, - crude%20oil

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Olive oil is prized for its natural flavor and is used crude as a salad or cooking oil without processing.  5, fiche 28, Anglais, - crude%20oil

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Source: Critical Fluid Extraction of Vegetable Oils from Oilseeds, American Oil the mist's Society 25th Annual Meeting, May 84, p. 5.  6, fiche 28, Anglais, - crude%20oil

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Huile obtenue par extraction des graines oléagineuses et qui n’ a fait l'objet d’aucun procédé de purification autre qu'une filtration ou centrifugation destinée à éliminer les grosses particules de matières étrangères.  2, fiche 28, Français, - huile%20brute

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Huile d’olive brute.  3, fiche 28, Français, - huile%20brute

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’huiles végétales alimentaires.  4, fiche 28, Français, - huile%20brute

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The scattering of EM [electromagnetic] energy caused by particles in the atmosphere which are much larger than the wavelengths of the energy.  2, fiche 29, Anglais, - non%2Dselective%20scattering

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Non-selective scattering is produced by water droplets, ice fragments or large dust particles which are larger than the radiation wavelength. Such particles directly reflect any incident radiation. When the particles are sufficiently dense they act as an opaque layer between the sensor and the Earth's surface. Cloudy and dust-laden atmospheres cause non-selective scattering in the visible and infrared wavelengths and thus reduce the effectiveness of data in these spectral regions for remote sensing of the Earth's surface.  3, fiche 29, Anglais, - non%2Dselective%20scattering

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

non-selective scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 29, Anglais, - non%2Dselective%20scattering

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Diffusion qui se] produit lorsque les particules(les gouttes d’eau et les grosses particules de poussière) sont beaucoup plus grosses que la longueur d’onde du rayonnement.  2, fiche 29, Français, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La diffusion non sélective présente des caractéristiques très différentes [...] : elle concerne la basse atmosphère, les brouillards à gouttelettes moyennes, mais aussi les solides en poudre sèche; [...] elle renvoie indifféremment toutes les couleurs car elle met en jeu, à très petite échelle, des phénomènes de réflexion et de réfraction.  3, fiche 29, Français, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

diffusion non sélective : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 29, Français, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en el seno de la atmósfera producida por aerosoles, cuyo tamaño de coloides es suficientemente grande para afectar a todas las longitudes de onda.  1, fiche 29, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20no%20selectiva

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An instant coffee which has been obtained by a process in which the dried particles of instant coffee are fused together to form larger particles.  2, fiche 30, Anglais, - agglomerated%20instant%20coffee

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

agglomerated instant coffee: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 30, Anglais, - agglomerated%20instant%20coffee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Café soluble obtenu par un procédé dans lequel les particules sèches sont fusionnées entre elles pour former des particules plus grosses.  1, fiche 30, Français, - caf%C3%A9%20soluble%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

café soluble aggloméré : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 30, Français, - caf%C3%A9%20soluble%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A concentrating device which exploits differential densities of mixed sands by a combination of sluicing and centrifugal action.  4, fiche 31, Anglais, - Humphrey%27s%20spiral

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Humphrey's spiral, developed during the past 30 years, is successfully used in recovering chromite from chrome; sands, rutile, ilmenite, and zircon from beach sands (Florida), and tantalum minerals and lepidolite from crushed ores. Also used in concentrating some iron ores.  4, fiche 31, Anglais, - Humphrey%27s%20spiral

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[In this device] the ore pulp gravitates down through a stationary spiral trough with 5 turns (6 for coal treatment) ... Heavy particles stay on the inside and the lightest ones climb to the outside, and the resulting bands are separated at convenient points.  4, fiche 31, Anglais, - Humphrey%27s%20spiral

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil de concentration [composé d’]une goulotte de section arrondie enroulée autour d’une hélice dans laquelle on laisse couler la pulpe.  1, fiche 31, Français, - spirale%20de%20Humphrey

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans les spirales Humphreys, une pulpe assez diluée descend un auget en spirale. Les particules sont soumises à une force centrifuge faible, mais la longueur de la spirale finit par les classer : les lourdes fines au centre sont déchargées par les robinets [...], les grosses légères remontent sur le bord, évitant les robinets et continuent jusqu'en bas. Il existe deux tailles de spirales, l'une pour les minéraux lourds, l'autre pour le charbon. [...] Sont ainsi traités : charbon, minerai de plomb, zinc et fer, phosphates, etc.  6, fiche 31, Français, - spirale%20de%20Humphrey

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[À l’intérieur de cet appareil], sous l’effet des forces centrifuges, de la pesanteur, du frottement et du courant d’eau, il se produit une classification : les grains les plus denses cheminent à l’intérieur et les plus légers à l’extérieur de la spirale.  1, fiche 31, Français, - spirale%20de%20Humphrey

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

spirale : Il existe deux types de spirales : les spirales Humphreys construites en fonte et les spirales Mineral Deposit en matière plastique moulée renforcée par des fibres de verre.  7, fiche 31, Français, - spirale%20de%20Humphrey

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Particle sizes and distribution can be successfully measured using low angle laser light scattering (LALLS). This technique uses a light source of known wavelength to cause oscillation of the dipoles present in the particles. The electromagnetic energy released from these oscillating dipoles, known as secondary radiation, radiates out in all directions except along the axis of oscillation. The ratio between the wavelength of incident radiation and the particle size will determine the actual light scattering pattern from the particle.  3, fiche 32, Anglais, - low%2Dangle%20laser%20light%20scattering

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Low-angle laser light scattering and thermal analysis techniques will be used to characterize emulsions/demulsifiers.  4, fiche 32, Anglais, - low%2Dangle%20laser%20light%20scattering

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de lumière laser aux petits angles. Lorsqu'une particule sphérique est éclairée par un faisceau parallèle de lumière cohérente et monochromatique, un motif de diffraction vient se superposer à l'image géométrique. Ce motif est grand par rapport à l'image, les petites particules diffractant la lumière suivant un angle plus grand que les grosses particules. Une gamme granulométrique peut être divisée en intervalles de taille qui génèrent chacun un motif de diffraction en fonction de sa taille moyenne, avec une intensité fonction du nombre de particules qu'il contient. On peut donc obtenir la distribution granulométrique en analysant le motif de diffraction.  1, fiche 32, Français, - diffraction%20de%20lumi%C3%A8re%20laser%20aux%20petits%20angles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A screen used for the removal of slimes from larger particles, usually with the aid of water sprays.  2, fiche 33, Anglais, - desliming%20screen

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Crible employé pour la séparation des schlamms fins des particules plus grosses, habituellement à l'aide d’arrosages.  1, fiche 33, Français, - crible%20de%20deschlammage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

cyclone washer. Cyclone washing of small coal originates from the Netherlands. Clean separation is effected with the aid of centrifugal force. The heavier shale particles move to the wall of the cyclone and are eventually discharged at the bottom while the lighter coal particles are swept towards the central vortex and are discharged through an outlet at the top. The washer may be used for cleaning coal up to three-fourths of an inch. The coal is normally de-slimed at about 0.5 millimeter before cleaning. The separating medium is water and ground magnetite, the bulk of which is recovered and returned to the circuit.  1, fiche 34, Anglais, - cyclone%20washer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les hydrocyclones laveurs(déduits des classificateurs) ont été tout d’abord étudiés dans les mines de charbon hollandaises [...]. On y injecte des particules de schiste et de charbon avec de l'eau. Par la pointe sortent les particules grosses et denses(schiste dominant), par le haut les particules légères et fines(charbon dominant). Si le cyclone est alimenté par un médium lourd(barytine, magnétite), il travaille à la fois en laveur et épaississeur.  1, fiche 34, Français, - hydrocyclone%20laveur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The adhesion of a thin film of liquid or gas onto a solid substance.  2, fiche 35, Anglais, - adsorption

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The solid does not chemically combine with the adsorbed substance.  2, fiche 35, Anglais, - adsorption

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Adsorption ... must be distinguished from absorption, the filling of pores in a solid.  3, fiche 35, Anglais, - adsorption

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rétention à la surface d’un solide ou de grosses molécules(matière organique) de molécules gazeuses, liquides, dissoutes, d’ions ou de particules en suspension.  1, fiche 35, Français, - adsorption

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec absorption.  1, fiche 35, Français, - adsorption

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Adherencia de los átomos, iones o moléculas de un fluido a la superficie de otra sustancia, denominada adsorbente. Los sistemas más conocidos y utilizados son gas/sólido y líquido/sólido.  2, fiche 35, Espagnol, - adsorci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Precipitation, often short-lived and heavy, falling from convective clouds.  2, fiche 36, Anglais, - shower

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A shower is characterized by its sudden beginning and ending, and generally by large and rapid changes of intensity.  2, fiche 36, Anglais, - shower

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Précipitation de courte durée et généralement d’assez forte intensité, caractérisée par un début et une fin brusques ainsi que par des fluctuations rapides d’intensité.  2, fiche 36, Français, - averse

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Elle [averse] provient de masses nuageuses à puissant développement vertical; les gouttes ou les particules solides qui la composent sont en général plus grosses que les éléments correspondants dans les autres précipitations.  3, fiche 36, Français, - averse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Precipitación, a menudo de corta duración e intensa, que procede de nubes convectivas.  4, fiche 36, Espagnol, - chaparr%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los aguaceros se caracterizan por su súbito comienzo y final, generalmente con cambios rápidos y considerables de intensidad.  4, fiche 36, Espagnol, - chaparr%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Organic Particulate Matter. Organic particulate matter occurs in a wide variety of compounds in the atmosphere. ... Much of this organic matter occurs in the respirable 1 µ size range. Organic particles typically are collected for study on a filter designed to remove a minimum of 99.9% of particles having a diameter of 0.3 µ or greater.  1, fiche 37, Anglais, - organic%20particulate%20matter

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... in a well designed and maintained treatment system, turbidity caused by high levels of inorganic suspended sediment or particulate organic matter such as algae can usually be reduced by filtering, if the particles are large enough.  5, fiche 37, Anglais, - organic%20particulate%20matter

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

An important goal of soil management is to maintain high soil structural stability. It is hypothesized that particulate organic matter (POM) contributes to aggregate stability; ...  3, fiche 37, Anglais, - organic%20particulate%20matter

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Root-derived intraaggregate POM, surface residue-derived POM.  6, fiche 37, Anglais, - organic%20particulate%20matter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un système de traitement bien conçu et entretenu, la filtration permet de réduire la turbidité attribuable à une forte concentration de sédiments inorganiques en suspension ou de matières organiques particulaires comme les algues, à condition que les particules soient suffisamment grosses.  1, fiche 37, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20particulaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Matière organique» tout court n’est pas un synonyme car celles-ci peuvent se présenter, dans la nature, sous la forme dissoute, particulaire ou complexe.  4, fiche 37, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20particulaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Union into one mass or body.  2, fiche 38, Anglais, - coalescence

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

coalescence: term standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - coalescence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réunion de particules liquides en suspension en particules plus grosses.  2, fiche 38, Français, - coalescence

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

coalescence : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 38, Français, - coalescence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Acción mediante la cual las partículas en suspensión coloidal o las gotitas de una emulsión se unen para formar respectivamente gránulos o gotas mayores.  1, fiche 38, Espagnol, - coalescencia

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a state of matter in which particles are larger than those which ordinarily form crystals.  2, fiche 39, Anglais, - colloidal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qui a les propriétés d’un colloïde [...] renferme des particules dispersées, très grosses qui ne traversent pas les filtres.  2, fiche 39, Français, - collo%C3%AFde

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Undesirable, small sized chips, usually removed from the chip supply to a pulp mill during the screening operation. However, some inadvertently get through the digesters.  2, fiche 40, Anglais, - pin%20chip

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pin chip: term usually used in the plural (pin chips).  3, fiche 40, Anglais, - pin%20chip

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Copeau trop petit pour être utilisé dans la fabrication de la pâte à papier.  2, fiche 40, Français, - copeau%20sous%2Ddimensionn%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Après la fragmentation, les copeaux à pâte doivent être tamisés, pour en éliminer les particules trop grosses, qui sont fragmentées à nouveau pour être réduites aux dimensions désirées, ou trop petites, qui sont destinées à d’autres utilisations(production d’énergie, fabrication de panneaux de particules).  3, fiche 40, Français, - copeau%20sous%2Ddimensionn%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur d’huile CPS est l'alternative optimale là où se trouvent concentrées des hydrocarbures émulsionnés(nettoyage à l'eau sous haute pression mais sans produits dissolvant l'huile). Le séparateur d’huile CPS combine l'effet de séparation par gravité et par coalescence. L'astuce est en l'occurrence que les plaques de coalescence faites d’un matériau oléophile retiennent les gouttes d’huile. Le principe est le suivant : les grosses particules d’huile montent déjà à la surface dans la chambre d’entrée. Le mélange huile-eau plus fin traverse alors les plaques de coalescence ondulées, ce qui produit un écoulement laminaire et pulsateur. Cet écoulement force les gouttes d’huile les plus petites(qui ne montent que légèrement) à se réunir pour former de plus grosses gouttes. Elles se coalisent et montent jusqu'à la plaque oléophile la plus proche, où elles sont retenues. Les ouvertures pratiquées au sommet de la partie ondulée permettent la montée de ces gouttes d’huile rassemblées et une couche d’huile se forme à la surface de l'eau. Un piège à huile retient cette couche et l'eau passe sous ce piège pour sortir déshuilée du séparateur par coalescence(hydrocarbures < 10 mg/l).  2, fiche 41, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L’eau pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, fiche 41, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Illustration.] Hydraulic Hammers. Breading up foundation.  3, fiche 42, Anglais, - breading%20up

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

cylindrical drum: a process for crushing or breading-up iron ores by tumbling them in a rotating cylindrical drum ...  2, fiche 42, Anglais, - breading%20up

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Reclamation possible, but requires mechanical breading up of iron pan (drill or deep plow) ...  4, fiche 42, Anglais, - breading%20up

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À notre avis, le terme anglais «breading up» se rapporte à l'opération de concassage(de roc, de béton), c'est-à-dire à la réduction de blocs en fragments de dimensions plus petites, à la comminution en particules relativement grosses(en anglais :«crushing» et parfois le terme très semblable «breaking up»). Dans les textes anglais on le voit très souvent associé à l'action des marteaux hydrauliques, et en français les marteaux hydrauliques sont associés au concassage. Voir l'exemple qui suit.  1, fiche 42, Français, - concassage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Excavation et Terrassement. Spécialités : Concassage de roc et béton. Marteau hydraulique.  2, fiche 42, Français, - concassage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A screen used for the removal by spraying of fine solids present among or adhering to larger particles.  2, fiche 43, Anglais, - spraying%20screen

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Crible employé pour enlever par arrosage les matières solides fines mélangées ou adhérant à des particules plus grosses.  3, fiche 43, Français, - crible%20de%20rin%C3%A7age

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Crible faisant suite au crible d’égouttage dans les installations de concentration en milieu dense et sur lequel on rince les produits de la séparation afin de les débarrasser du suspensoïde retenu à leur surface.  4, fiche 43, Français, - crible%20de%20rin%C3%A7age

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A system that uses a forced-air stream to separate mixed material according to size, density, and aerodynamic drag of the pieces.  3, fiche 44, Anglais, - air%20classifier

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Classificateur dans lequel les particules les plus grosses sont extraites à l'aide d’un courant d’air.  1, fiche 44, Français, - classificateur%20pneumatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Solid fragmental material that originates from weathering of rocks and is transported or deposited by air, water, or ice, or that accumulates by other natural agents, such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms, and that forms in layers on the Earth's surface at ordinary temperatures in a loose, unconsolidated form; e.g. sand, gravel, silt, mud, till, loess, alluvium.  3, fiche 45, Anglais, - sediment

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, sediments can be divided into two great groups, allochthonous deposits and autochthonous deposits. The allochthonous deposits are those which were transported into the environment in which they are deposited. ... The autochthonous sediments are those which form within the environment in which they are deposited.  4, fiche 45, Anglais, - sediment

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sed: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 45, Anglais, - sediment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par la réunion de particules plus ou moins grosses ou de matières précipitées ayant, séparément, subi un certain transport.  2, fiche 45, Français, - s%C3%A9diment

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux des sédiments peuvent, par exemple provenir de l’érosion de roches antérieures, ou résulter d’une activité organique (accumulation de coquilles...).  2, fiche 45, Français, - s%C3%A9diment

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Après un dépôt, un sédiment subit une diagenèse et devient roche sédimentaire.  2, fiche 45, Français, - s%C3%A9diment

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Material transportado por el agua desde su lugar de origen al de depósito. En los cursos de agua, son los materiales aluviales llevados en suspensión o como arrastre de fondo.  2, fiche 45, Espagnol, - sedimento

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It may be related to the method of ocean dumping, which causes larger particles to reach the bottom before finer ones.  1, fiche 46, Anglais, - ocean%20dumping%20technique

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce profil granulométrique pourrait être en relation avec le mode de déposition des rejets en mer du fait que les particules plus grosses atteignent le fond avant les particules plus fines.  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9thode%20de%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20de%20dragage%20en%20mer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In a colloidal system or in a system considered analogous (droplets in a cloud), the joining of small particles in suspension into larger particles, forming a precipitate.  2, fiche 47, Anglais, - coagulation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This is the less common meaning of "coagulation" in cloud physics. See record for "accretion" for more common meaning.  3, fiche 47, Anglais, - coagulation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans un système colloïdal, ou analogue(gouttelettes dans un nuage), réunion de petites particules en suspension en particules plus grosses, provoquant un précipité.  2, fiche 47, Français, - coagulation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la coagulation et l’accrétion.  3, fiche 47, Français, - coagulation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En un sistema coloidal o en uno de propiedades similares (por ejemplo, las gotas en una nube), la unión de las partículas pequeñas en suspensión para formar otras mayores que precipitan.  1, fiche 47, Espagnol, - coagulaci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

reduction of materials such as stone, coal, or slag to a suitable size for their intended uses such as road building, concrete aggregate, or furnace firing.  1, fiche 48, Anglais, - crushing

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Reduction of the size of material originally in the form of large lumps.  2, fiche 48, Anglais, - crushing

Record number: 48, Textual support number: 3 DEF

size reduction into relatively coarse particles.  3, fiche 48, Anglais, - crushing

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Crushing...[is a process] in ore dressing needed to reduce valuable ores to the fine size at which the valueless gangue can be separated from the ore.  1, fiche 48, Anglais, - crushing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Réduction des blocs extraits des carrières ou des mines en fragments de dimensions plus petites, utilisables pour les traitements ultérieurs (lavage, flottage, etc.).  2, fiche 48, Français, - concassage

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Comminution en particules relativement grosses.  3, fiche 48, Français, - concassage

Record number: 48, Textual support number: 3 DEF

[Opération] qui permet en général des réductions dimensionnelles jusqu’à 10 ou 20 mm [...].  4, fiche 48, Français, - concassage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En principe, il n’existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.  5, fiche 48, Français, - concassage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Suivant les cations échangeables portés par l'argile et les électrolytes présents dans le milieu, la charge d’une même argile peut être plus ou moins élevée. Cette conclusion conduit à envisager les mécanismes de la floculation [...] Dans la floculation orthocinétique de grosses particules peu chargées entraînent en tombant dans le milieu les petites particules plus ou moins chargées qu'il renferme.  1, fiche 49, Français, - floculation%20orthocin%C3%A9tique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Formation of a resistant layer of relatively large particles resulting from removal of finer particles by erosion.  1, fiche 50, Anglais, - armouring

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Formation d’une couche résistante de particules relativement grosses résultant de l'élimination de particules plus fines produites par l'érosion.  1, fiche 50, Français, - cuirassement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF