TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, fiche 1, Anglais, - traditional%20surrogacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, fiche 1, Français, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, fiche 1, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, fiche 1, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, fiche 1, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In certain pathological situations of infertility, a couple decides to make use of a technique of medically assisted procreation. In so doing, the man and the woman manifest their common desire to conceive a child and bring it up together. This is the definition of the parental project.  3, fiche 2, Anglais, - parental%20project

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grossesse pour autrui est le résultat d’un projet parental d’une personne seule ou d’un couple(parents d’intention) [...] ayant le souhait d’avoir un enfant. Pour ce faire, la personne seule ou les parents d’intention font appel à une femme(la mère porteuse) qui accepte de porter volontairement l'enfant.  2, fiche 2, Français, - projet%20parental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan previsto y firmado formalmente por una pareja, que participa en un programa de reproducción asistida, para los embriones sobrantes de dicho programa.  2, fiche 2, Espagnol, - proyecto%20parental

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La investigación con embriones producidos in vitro no es rechazable. La investigación no tiene que limitarse a fines meramente diagnósticos o terapéuticos, y podrá realizarse en las circunstancias y casos que a continuación se indican: 1. Con embriones sobrantes de procedimientos de reproducción asistida cuando así lo consientan las personas comprometidas en el proyecto parental: En el momento de su admisión en un programa de reproducción asistida, las personas comprometidas en el proyecto parental deberán decidir el destino de sus embriones, y formalizar esta decisión por medio de un documento de consentimiento informado.  3, fiche 2, Espagnol, - proyecto%20parental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.  4, fiche 3, Anglais, - surrogacy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).  5, fiche 3, Anglais, - surrogacy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.  5, fiche 3, Français, - grossesse%20pour%20autrui

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l’enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n’a pas de lien de parenté génétique avec l’enfant).  6, fiche 3, Français, - grossesse%20pour%20autrui

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.  5, fiche 3, Espagnol, - maternidad%20de%20alquiler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]  4, fiche 3, Espagnol, - maternidad%20de%20alquiler

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surrogacy is a process by which a third-party (the "surrogate") carries a child for another individual or couple, referred to as the "intended parents."  2, fiche 4, Anglais, - intended%20parent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La grossesse pour autrui est un processus par lequel une tierce personne(la «personne portant l'enfant» aussi communément appelée «mère porteuse») porte un enfant pour une autre personne ou pour un couple, appelés les «parents d’intention».  2, fiche 4, Français, - parent%20d%26rsquo%3Bintention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol