TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROSSESSE MULTIPLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- selective abortion
1, fiche 1, Anglais, selective%20abortion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The practice of aborting a foetus on the basis of the characteristics which that foetus has, or is presumed to have. 2, fiche 1, Anglais, - selective%20abortion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example, in some countries, selective abortion takes place on the basis of the sex of the [fetus]. In many places, selective abortion is commonly used to avoid the birth of a child with an impairment. 2, fiche 1, Anglais, - selective%20abortion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selective abortion may also be used for embryo reduction. 3, fiche 1, Anglais, - selective%20abortion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avortement sélectif
1, fiche 1, Français, avortement%20s%C3%A9lectif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expulsion provoquée d’un ou de plusieurs fœtus dans le cas d’une grossesse multiple, d’un fœtus de sexe spécifique ou d’un fœtus qui présente des anomalies relevées au moment du diagnostic prénatal. 2, fiche 1, Français, - avortement%20s%C3%A9lectif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aborto selectivo
1, fiche 1, Espagnol, aborto%20selectivo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eliminación de feto basada en diagnósticos prenatales de alteraciones genéticas y malformaciones fetales o en el género del feto. 2, fiche 1, Espagnol, - aborto%20selectivo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El aborto selectivo, la eliminación de cigotos antes de la anidación y la destrucción de embriones humanos con objetivos de investigación para fines terapéuticos pueden considerarse como una forma de eutanasia. Los tres casos implican una represión de la reproducción humana. En el caso del aborto selectivo, puede haber diferentes justificaciones, como la del diagnóstico prenatal de alteraciones genéticas y malformaciones fetales. 3, fiche 1, Espagnol, - aborto%20selectivo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El aborto selectivo según sexo ocurre en varios países [...] Las técnicas prenatales se deben regular para prevenir el aborto selectivo basado en género del feto. 4, fiche 1, Espagnol, - aborto%20selectivo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pregnancy
- Reproduction (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multiple pregnancy
1, fiche 2, Anglais, multiple%20pregnancy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pregnancy with two or more fetuses. 2, fiche 2, Anglais, - multiple%20pregnancy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grossesse
- Reproduction (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grossesse multiple
1, fiche 2, Français, grossesse%20multiple
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grossesse au cours de laquelle se développe plus d’un fœtus. 2, fiche 2, Français, - grossesse%20multiple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
- Reproducción (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embarazo múltiple
1, fiche 2, Espagnol, embarazo%20m%C3%BAltiple
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gestación múltiple 2, fiche 2, Espagnol, gestaci%C3%B3n%20m%C3%BAltiple
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gestación de dos o más fetos en la cavidad uterina. 3, fiche 2, Espagnol, - embarazo%20m%C3%BAltiple
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un embarazo es considerado múltiple cuando en el vientre materno se están gestando varios fetos en forma simultánea. 4, fiche 2, Espagnol, - embarazo%20m%C3%BAltiple
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pregnancy
- Ethics and Morals
- Reproduction (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- embryo reduction
1, fiche 3, Anglais, embryo%20reduction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- embryonic reduction 2, fiche 3, Anglais, embryonic%20reduction
correct
- selective embryo reduction 2, fiche 3, Anglais, selective%20embryo%20reduction
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Selective [elimination] of one or more embryos ... in a multiple gestation pregnancy. 3, fiche 3, Anglais, - embryo%20reduction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The usual goal is to improve the outcome for the remaining embryos ... 3, fiche 3, Anglais, - embryo%20reduction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grossesse
- Éthique et Morale
- Reproduction (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réduction embryonnaire
1, fiche 3, Français, r%C3%A9duction%20embryonnaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La réduction embryonnaire consiste à supprimer un ou plusieurs embryons en cas de grossesse multiple. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20embryonnaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
- Ética y Moral
- Reproducción (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reducción de embriones
1, fiche 3, Espagnol, reducci%C3%B3n%20de%20embriones
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- reducción embrionaria 1, fiche 3, Espagnol, reducci%C3%B3n%20embrionaria
correct, nom féminin
- reducción embrionaria selectiva 2, fiche 3, Espagnol, reducci%C3%B3n%20embrionaria%20selectiva
correct, nom féminin
- reducción selectiva de embriones 3, fiche 3, Espagnol, reducci%C3%B3n%20selectiva%20de%20embriones
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Técnica cuyo objetivo es disminuir el número de fetos, con el sentido de incrementar la probabilidad [de] que el embarazo continúe. 4, fiche 3, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20embriones
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Este procedimiento es más factible de ser realizado cuando cuatro o más fetos están presentes. El número de embriones usualmente es reducido a dos, a pesar de que en algunas circunstancias deben ser reducidos a uno. Dado que los embarazos dobles y triples tienen en general un mejor pronóstico, la reducción de embriones en estos casos no debe ser recomendada, a pesar de que en algunas circunstancias ésta debe considerarse. 4, fiche 3, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20embriones
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :