TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROSSESSE NON DESIREE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pregnancy
- Clinical Psychology
- Social Problems
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- problems related to unwanted pregnancy
1, fiche 1, Anglais, problems%20related%20to%20unwanted%20pregnancy
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Z64.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - problems%20related%20to%20unwanted%20pregnancy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grossesse
- Psychologie clinique
- Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- problèmes liés à une grossesse non désirée
1, fiche 1, Français, probl%C3%A8mes%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20une%20grossesse%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9e
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- difficultés liées à une grossesse non désirée 2, fiche 1, Français, difficult%C3%A9s%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20grossesse%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9e
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Z64.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - probl%C3%A8mes%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20une%20grossesse%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wrongful pregnancy action 1, fiche 2, Anglais, wrongful%20pregnancy%20action
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wrongful-conception action 2, fiche 2, Anglais, wrongful%2Dconception%20action
- wrongful conception action 3, fiche 2, Anglais, wrongful%20conception%20action
- action for wrongful pregnancy 4, fiche 2, Anglais, action%20for%20wrongful%20pregnancy
- action for wrongful conception 4, fiche 2, Anglais, action%20for%20wrongful%20conception
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lawsuit brought by a parent for damages resulting from a pregnancy following a failed sterilization. 2, fiche 2, Anglais, - wrongful%20pregnancy%20action
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A wrongful pregnancy or wrongful conception action involves a suit brought by the parents of a child, usually born healthy. The parents allege that the negligent performance of a sterilization technique caused the conception of the unplanned child. 3, fiche 2, Anglais, - wrongful%20pregnancy%20action
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... an action for wrongful pregnancy or wrongful conception may be maintained in Virginia. 4, fiche 2, Anglais, - wrongful%20pregnancy%20action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action en grossesse préjudiciable
1, fiche 2, Français, action%20en%20grossesse%20pr%C3%A9judiciable
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- action pour grossesse non désirée 2, fiche 2, Français, action%20pour%20grossesse%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9e
nom féminin
- action fondée sur une grossesse non désirée 2, fiche 2, Français, action%20fond%C3%A9e%20sur%20une%20grossesse%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l’action en wrongful pregnancy ou «grossesse préjudiciable» [...] est une action en responsabilité introduite par les parents d’un enfant, le plus souvent, en bonne santé mais non désiré contre un médecin ou un professionnel de la santé pour négligence dans la réalisation d’une interruption de grossesse ou d’une stérilisation. Cette action va donc être intentée soit en cas d’échec d’une interruption de grossesse, soit en cas d’échec d’une opération de stérilisation. 1, fiche 2, Français, - action%20en%20grossesse%20pr%C3%A9judiciable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pregnancy
- Sociology of Women
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unwanted pregnancy
1, fiche 3, Anglais, unwanted%20pregnancy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The first reason for providing sex education is usually to meet an existing problem. High school educators become aware of a flurry of unwanted pregnancies or of teenage marriages among their students. 2, fiche 3, Anglais, - unwanted%20pregnancy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grossesse
- Sociologie des femmes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grossesse non désirée
1, fiche 3, Français, grossesse%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
C’est parce qu’ils se sont rendus compte des répercussions sociales et économiques des grossesses non désirées, que de nombreux travailleurs sociaux ont acquis la conviction qu’ils avaient un rôle à jouer dans le domaine de la planification familiale. 2, fiche 3, Français, - grossesse%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
- Sociología de la mujer
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- embarazo no deseado
1, fiche 3, Espagnol, embarazo%20no%20deseado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- situational crisis 1, fiche 4, Anglais, situational%20crisis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- accidental crisis 2, fiche 4, Anglais, accidental%20crisis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Whenever stressful events occur in a person's life situation that threaten his sense of biological, psychological, or social integrity, some degree of disequilibrium results, along with the concurrent possibility of a crisis. ... premature birth ... child abuse ... status and role change ... physical illness ... death and the grief process .... 1, fiche 4, Anglais, - situational%20crisis
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
accidental crises: Are described as periods of psychological and behavioral upset that are precipitated by life hazards involving significant losses such as illness and death. 2, fiche 4, Anglais, - situational%20crisis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crise incidentielle
1, fiche 4, Français, crise%20incidentielle
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- crise situationnelle 2, fiche 4, Français, crise%20situationnelle
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chaque hospitalisation [...] est induite par ce que Chaplan (1964) aurait appelé une crise [...] incidentielle (perte de logement, maladie ou décès dans la famille). 1, fiche 4, Français, - crise%20incidentielle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La cause déclenchante se trouve être un changement en principe brutal, de situation de l'environnement par rapport au sujet [...] le décès imprévu d’un être cher, une grossesse non désirée, une atteinte physique grave, la perte d’un emploi, une transplantation [...] 2, fiche 4, Français, - crise%20incidentielle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :