TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Labor in which no artificial aid is required.  3, fiche 1, Anglais, - spontaneous%20labour

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1045 women were allocated to planned vaginal birth by spontaneous labour unless an indication for induction or Cesarean section developed.  4, fiche 1, Anglais, - spontaneous%20labour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grossesse à terme sans preuve d’amniotite peut être prise en charge de deux façons, soit passive(attente du travail spontané) ou active(déclenchement ou stimulation du travail).  2, fiche 1, Français, - travail%20spontan%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary infertility is the inability to become pregnant or to carry a baby to term after previously giving birth to a baby.  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20infertility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secondary infertility might be caused by: impaired sperm production, function or delivery in men; fallopian tube damage, ovulation disorders, endometriosis and uterine conditions in women; complications related to prior pregnancy or surgery; [and] risk factor changes ... such as age, weight and use of certain medications.  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20infertility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On parle d’infertilité primaire lorsqu'aucune grossesse ne s’est encore déclarée dans le couple, d’infertilité secondaire dans le cas contraire, même si aucune grossesse n’ est allée à terme; lorsque l'un des conjoints a déjà eu une descendance avec un autre partenaire, il s’agit néanmoins d’une infertilité primaire du couple, dont l'un des partenaires est donc(ou a été) fécond.  2, fiche 2, Français, - intertilit%C3%A9%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expulsion provoquée d’un fœtus avant terme, qui est effectuée en cachette.  2, fiche 3, Français, - avortement%20clandestin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La notion d’«avortement clandestin» ne s’oppose pas nécessairement à celle d’«avortement légal». Par exemple, la légalisation de l'interruption volontaire de grossesse en France n’ a pas immédiatement mis un terme au phénomène des avortements clandestins, ces derniers pouvant être effectués en raison de pressions sociales.  2, fiche 3, Français, - avortement%20clandestin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The birth of a premature infant.  2, fiche 4, Anglais, - preterm%20delivery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Preterm delivery. Infants born before 37 weeks of gestation are termed preterm and have higher rates of morbidity and mortality.  1, fiche 4, Anglais, - preterm%20delivery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accouchement d’un fœtus viable avant le terme prévu, en général entre le 180e et le 260e jour de la grossesse.  4, fiche 4, Français, - accouchement%20pr%C3%A9matur%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

action pour grossesse préjudiciable :terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - action%20pour%20grossesse%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A claim by parents for damages arising from the negligent performance of a sterilization procedure or abortion, and the subsequent birth of a child.  2, fiche 6, Anglais, - wrongful%20pregnancy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grossesse préjudiciable :terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - grossesse%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rock-like remains of a foetus hardened by calcium buildup in the abdominal cavity of a woman.  6, fiche 7, Anglais, - lithopedion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Fœtus calcifié qui est] issu d’une grossesse extra-utérine non arrivée à terme [et] qui est mort sans avoir été expulsé [...]  3, fiche 7, Français, - lithop%C3%A9dion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Your pregnancy due date is calculated by adding 40 weeks (280 days) to the approximate first day of your last menstrual period or 266 days to the day of ovulation.  1, fiche 8, Anglais, - pregnancy%20due%20date

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur quels critères les médecins se basent-ils pour provoquer un accouchement? La décision dépend surtout de la fameuse «date prévue d’accouchement»(DPA), fixée à 40 semaines après la date des dernières règles, et qui est en réalité bien imprécise. Car la durée de chaque grossesse est unique, et un fœtus est considéré «à terme» non pas à 40 semaines exactement mais plutôt entre 38 et 42 semaines d’aménorrhée(absence de menstruations).  2, fiche 8, Français, - date%20pr%C3%A9vue%20d%26rsquo%3Baccouchement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The bleeding from the vagina after the 28th week of pregnancy.  1, fiche 9, Anglais, - ante%2Dpartum%20haemorrhage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie vaginale survenant peu avant le terme de la grossesse.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9morragie%20ante%20partum

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of diabetes that occurs during pregnancy and normally disappears just after delivery.  1, fiche 10, Anglais, - gestational%20diabetes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour l’A.D.A. (American Diabetes Association), [...] une intolérance aux hydrates de carbone d’intensité variable débutante ou découverte pour la première fois lors de la grossesse en cours. Cette définition s’applique donc qu’un traitement par l’insuline soit ou non nécéssaire et quelle que soit l’évolution du trouble après la grossesse.  3, fiche 10, Français, - diab%C3%A8te%20gestationnel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour l'O. M. S, dans son rapport de 1985, le terme de diabète gravidique ne peut s’appliquer qu'aux femmes chez lesquelles une intolérance au glucose a été détectée pour la première fois pendant la grossesse. Cette définition ne tient donc pas compte de l'évolution après la grossesse. Le diabète gestationnel est donc un état spécifique de la période gestationnelle puisque dans le post-partum, le classement sera reconsidéré après réalisation d’une H. G. P. O. [hyperglycémie provoquée orale] classique. Ces femmes seront alors classées en diabétiques, intolérantes aux hydrates de carbone ou ayant un antécédent d’anomalie de la tolérance glucidique.  3, fiche 10, Français, - diab%C3%A8te%20gestationnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pregnancy [that] lasts 37 to 42 weeks.  1, fiche 11, Anglais, - full%2Dterm%20pregnancy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Embarazo de 37 a 42 semanas.  1, fiche 11, Espagnol, - embarazo%20a%20t%C3%A9rmino

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To date, research doesn't support routine screening of pregnant women for premature labor risk with current methods of pre-term prediction testing; rather, such testing is warranted on a selective, case-by-case basis.  2, fiche 12, Anglais, - premature%20labour%20risk

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

preterm labor: labor that begins before the 37th week of pregnancy.  5, fiche 12, Anglais, - premature%20labour%20risk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La menace d’accouchement prématuré est une complication de la grossesse définie par un risque d’accouchement avant 37 semaines d’aménorrhée(le terme normal d’une grossesse étant de 41 semaines après les dernières règles). En obstétrique, on parle de menace d’accouchement prématuré lorsque s’associent des contractions de l'utérus régulières, intenses, prolongées, rapprochées à des modifications du col de l'utérus(qui devient court, mou, et s’ouvre), chez une femme enceinte de moins de 37 semaines. C'est une complication potentiellement grave pour l'enfant qui risque de naître avant la fin de sa maturation intra-utérine, et qui doit donc être prévenue et traitée le cas échéant.  1, fiche 12, Français, - menace%20d%26rsquo%3Baccouchement%20pr%C3%A9matur%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An initialism referring to pregnancy history and interpreted in different ways. At Montfort Hospital it has been interpreted as follows: G = gravida, or pregnancy number (1st, 2nd, 3rd pregnancy, etc.); T = pregnancies culminated at term; P = premature births (some hospitals interpret P as parity or para); A = abortions; L = live births.  2, fiche 13, Anglais, - GTPAL

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sigle qui, selon l'hôpital Montfort(Ottawa), désigne : 1) grossesse ou gravidité(première, deuxième,...) ;2) accouchements à terme; 3) accouchements prématurés; 4) avortements; 5) naissances vivantes.  1, fiche 13, Français, - GTPAL

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La clinique conserve encore de nos jours une place maîtresse dans le diagnostic et la surveillance de la grossesse durant les trois premiers mois. Elle permet fréquemment, seule ou en association avec l'échographie, d’affirmer son caractère intra-utérin et normalement évolutif, ainsi que son terme. L'interrogatoire, l'examen général et gynécologique, doivent discerner d’emblée des grossesses à risque qui nécessiteront une surveillance particulière.  1, fiche 14, Français, - surveillance%20de%20la%20grossesse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le déclenchement artificiel du travail est par définition une intervention médicale qui consiste à induire le travail avant que la nature l'ait effectué spontanément. Il convient de distinguer d’une part l'induction envisagée peu avant le terme de la grossesse pour des motifs de convenance(accouchement sur rendez-vous ou accouchement programmé) et d’autre part l'induction thérapeutique réalisée à terme ou le plus souvent avant terme sur indication médicale.  1, fiche 15, Français, - induction%20avant%20terme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «maternel» est ici élargi pour signifier les phénomènes liés à la grossesse, à l'accouchement et à l'état puerpéral. Le «Dictionnaire démographique multilingue» suggère «liée à la maternité». Mais ici, encore, c'est élargir le sens de maternité qui signifie alors le fait de mettre au monde et non le caractère provenant de la naissance propre à [...]  2, fiche 16, Français, - mortalit%C3%A9%20maternelle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La France détient le triste record européen de la mortalité maternelle, avec une centaine de femmes qui décèdent chaque année au moment de leur accouchement.  3, fiche 16, Français, - mortalit%C3%A9%20maternelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

...suppose you find the gland swollen, painlessly, but neither obvious thyrotoxicosis nor myxedema. How can you tell whether the patient has a diffuse nontoxic goiter, a mild toxic goiter with no eye signs, or a viral thyroiditis somehow free of pain... More clues, aside from palpation: the key to quiescent toxic goiter could be nonsuppressibility of the uptake of radioactive iodine by the thyroid gland.  1, fiche 17, Anglais, - quiescent%20toxic%20goiter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «goitre toxique» a été relevé dans MERCK, page 1098.-L'adjectif «quiescent» l'a été dans le contexte suivant :«On peut distinguer les patientes dont la grossesse se situe lors d’une phase quiescente de la maladie et celles dont la grossesse survient lors d’une période d’activité de la rectocolite».(EMEST, 1991, volume 3, n° 9059A10, page 12.)  1, fiche 17, Français, - goitre%20toxique%20quiescent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 18, Anglais, - Premature%20Rupture%20of%20Membranes%20at%20Term

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Directive clinique de la SOGC  1, fiche 18, Français, - Grossesse%20%C3%A0%20terme%20et%20rupture%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20des%20membranes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Robe ample ou évasée que portent les femmes enceintes.  1, fiche 19, Français, - robe%20de%20maternit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

a) Il semble que le terme robe de maternité soit, au Québec, d’utilisation plus courante que robe de grossesse; b) On dit aussi robe maternité(pl. robes maternité).  1, fiche 19, Français, - robe%20de%20maternit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol