TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Portion of a sample of sand lying between two size limits, the upper being the limiting and the lower the retaining mesh.  6, fiche 1, Anglais, - size%20fraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fraction d’un produit résultant d’un classement par dimension.  6, fiche 1, Français, - classe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une grosseur de grain A/B comprend l'ensemble des grains passant au tamis d’ouverture de mailles B et refusé au tamis d’ouverture de mailles A.  5, fiche 1, Français, - classe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

classement: Séparation d’un matériau en plusieurs fractions suivant un caractère quelconque (dimension, densité, équivalence, forme, etc.).  6, fiche 1, Français, - classe%20granulom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What do you mean by a no. 18 yarn or a no. 24 yarn or no. 36 yarn? There is an American yarn-numbering system employed in hard fiber processing. In that system, a No. 18 yarn is a yarn whose runnage is 270 feet per pound. To determine the yarn number of a hard fiber yarn, using the American Standard, the yarn runnage is divided by a constant: 15. British Standards, on the other hand refer to 20,24, 30 thread. The British yarn numbering system is computed by dividing the constant: 13.5 by the feet per pound.  3, fiche 2, Anglais, - yarn%20numbering%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

It has long been customary to designate the coarseness or the fineness of textile yarns by numbering or counting systems ... those in current use may be classified in two groups: a) direct systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the mass of yarn per unit length (linear density, often called yarn number or yarn titre). b) indirect systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the length of yarn per unit mass (usually called yarn count). With the growing use of yarns containing more than one kind of fibre ... it became increasingly evident that the general adoption of a single system of numbering or counting would avoid confusion ... it was agreed that the Tex System be recommended for international adoption ... That system is direct ... .  2, fiche 2, Anglais, - yarn%20numbering%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est d’usage [...] de désigner la grosseur ou la finesse des fils textiles au moyen de systèmes de numérotage ou de titrage [...] ceux-ci peuvent être classés en deux catégories, à savoir : a) les systèmes directs, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la masse de fil par unité de longueur(masse linéique, souvent appelée titre). b) les systèmes indirects, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la longueur du fil par unité de masse(ordinairement appelée numéro). Par suite de l'utilisation [...] de fils contenant plusieurs genres de fibres [...] il est devenu de plus en plus évident que l'adoption générale d’un seul système de titrage ou de numérotage permettrait d’éviter la confusion [...] il a été admis que l'adoption du système Tex serait recommandée internationalement pour remplacer les différentes méthodes traditionnelles de titrage ou de numérotage. Ce système est direct [...].  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20titrage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité de masse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20titrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie de B. Mandelbrot, nombre réel mesurant la grosseur ou la petitesse d’un objet ou d’un système physique.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

L’échelle change, se contracte, correspond à des structures, se dilate, reste invariante, varie.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

atteindre, cascader vers des petites échelles, mettre à l’échelle, réduire l’échelle.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

échelle atomique, externe, dissipative, fonctionnelle, fractale, galactique, géométrique, intermédiaire, interne, intrinsèque, invariante, logarithmique, macroscopique, mésoscopique, microscopique, spatio-temporelle.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

échelle de dissipation, de gris, de Kolmogorov, de longueur, de système, de temps, de tourbillon, d’homogénéité.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

cote, dilatation, facteur, gamme, invariance, loi, mise à l’échelle réduction d’échelle, stochasticité à grande échelle, variation d’échelle.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The AASHO Classification System is supplemented by the group index (GI), which permits a more specific rating of the expected performance of the subgrade materials....  2, fiche 4, Anglais, - group%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Any soil containing fine-grained material is further identified by its group index; the higher the index, the less suitable the soil.  3, fiche 4, Anglais, - group%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AASHO stands for American Association of State Highway Officials.  4, fiche 4, Anglais, - group%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'] "Indice de groupe"(...) est une caractéristique utilisée en particulier par les Américains, et qui est d’ailleurs basée en partie, sur les limites d’Atterberg. L'indice de groupe d’un sol est défini par la formule : i=0, 2a + 0, 005 ac + 0, 01 bd. On désigne par X le pourcentage de fines contenues dans le sol, de grosseur inférieure à 74 microns. Les paramètres a, b, c, et d se définissent à partir de X, de LL [(limite de liquidité]) et de IP [(indice de plasticité]). On a : a=X-35, avec 0 et 40 comme limites, b=X-15, avec 0 et 40 comme limites, C=LL-40, avec 0 et 20 comme limites, d=IP-10, avec 0 et 20 comme limites. On obtient un i toujours positif et compris entre 0 et 20. Un indice nul dénote un sol exceptionnel et un indice égal à 20 un sol à ne pas utiliser en technique routière.  2, fiche 4, Français, - indice%20de%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’indice de groupe d’un sol est un nombre variable entre 0 et 20, calculé à partir de l’analyse granulométrique du sol et des limites d’Atterberg de son mortier. Ce nombre sert à classer empiriquement ce sol, au point de vue de ses qualités routières et notamment de sa portance" (...)  3, fiche 4, Français, - indice%20de%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Un autre système de classification est celui de Steele ou de l’indice de groupe. Il est adopté par l’A.A.S.H.O. (American Association of States Highway Officials) et est d’un usage courant aux U.S.A. pour la classification des sols.  4, fiche 4, Français, - indice%20de%20groupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Min. S.D. 141 rev. suppl. 6  1, fiche 5, Français, - grosseur%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol