TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heavy grit paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - heavy%20grit%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier abrasif revêtu de gros grains abrasifs.  2, fiche 1, Français, - papier%20%C3%A0%20gros%20grain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grain abrasif : Fragment d’un minéral dur, capable d’user et de polir, et dont la grosseur est déterminée à l'aide d’un tamis.  3, fiche 1, Français, - papier%20%C3%A0%20gros%20grain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

papier à gros grain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - papier%20%C3%A0%20gros%20grain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aromatic shrub or small tree Southern Europe and warm parts of the world. Used medicinally and in basketry.  1, fiche 2, Anglais, - chaste%20tree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plante du genre vitex, famille des Verbénacées. Arbrisseau des régions méditerranéennes portant des petits fruits charnus, noir rougeâtre, exhalant une odeur de poivre, d’où l’autre nom Poivre sauvage donné à l’espèce. On lui attribue des vertus calmantes.  5, fiche 2, Français, - gattilier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le Faux poivrier(Schinus molle) petit arbre originaire d’Amérique du Sud aux fruits rouges de la grosseur et de la saveur d’un grain de poivre et planté en avennes en Provence.  6, fiche 2, Français, - gattilier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 3, Anglais, - aquatint

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 3, Anglais, - aquatint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 3, Anglais, - aquatint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l’impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  3, fiche 3, Français, - aquatinte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane(ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.  4, fiche 3, Français, - aquatinte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 3, Français, - aquatinte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The size of grain, usually expressed in millimeters, [which is] determined by sieve analysis or wet mechanical analysis [and which, consequently, does] not [refer to] a true grain size, except for spherical grains.  4, fiche 4, Anglais, - grain%20size

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grain size increases from fine grained at the base to medium-to coarse-grained.  5, fiche 4, Anglais, - grain%20size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie passe de fine, à la base, à moyenne à grossière.  6, fiche 4, Français, - calibre%20du%20grain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La granulométrie a pour objet la mesure de la taille des particules élémentaires qui constituent les ensembles de grains [...] et la définition des fréquences statistiques des différentes tailles de grains dans l’ensemble étudié.  7, fiche 4, Français, - calibre%20du%20grain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes énumérés ci-dessus étaient employés aussi bien avec «particule» qu’avec «grain» dans les sources consultées.  7, fiche 4, Français, - calibre%20du%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Kernels charred or scorched by fire are considered fireburnt. A cross-section of a fireburnt kernel resembles charcoal, with numerous air holes. These air holes result in a low-weight kernel which crumbles easily under pressure. Unlike a binburnt kernel, a fireburnt kernel weighs much less than a normal kernel of comparable size.  2, fiche 5, Anglais, - fireburnt%20kernel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fireburnt kernel: term normally used in the plural form.  3, fiche 5, Anglais, - fireburnt%20kernel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - fireburnt%20kernel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les grains carbonisés ou roussis par le feu sont considérés comme étant brûlés. Une coupe transversale d’un grain brûlé ressemble au fusain, avec plusieurs trous d’air. Ces trous donnent un grain de poids inférieur qui s’effrite facilement sous pression. Contrairement à un grain brûlé en entreposage, un grain brûlé pèse considérablement moins qu'un grain normal de grosseur comparable.  2, fiche 5, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grain brûlé : terme utilisé généralement au pluriel.  3, fiche 5, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l’agréage du grain.  3, fiche 5, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grano que presenta una alteración extrema en su coloración interna y externa por elevada temperatura de secado y/o exposición al fuego.  1, fiche 5, Espagnol, - grano%20quemado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each class of wheat has specific end-use characteristics and a unique kernel configuration based on size, shape and colour. There is a very close link between what the wheat looks like and the end-use quality characteristics.  2, fiche 6, Anglais, - end%2Duse%20characteristics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 6, Anglais, - end%2Duse%20characteristics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque classe de blé a ses propres caractéristiques d’utilisation finale et une morphologie de grain particulière, déterminée par sa grosseur, sa forme et sa couleur. L'apparence du blé a des liens étroits avec ses caractéristiques qualitatives d’utilisation finale.  2, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristiques%20d%26rsquo%3Butilisation%20finale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristiques%20d%26rsquo%3Butilisation%20finale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition to primary cleaning machines, special machines are available for more specific separations. Most of these separate on the same basis as cylinder and screen machines although some, such as the destoner, separate by specific gravity. These special machines reclaim, size, destone and make further separations of grain and screenings.  3, fiche 7, Anglais, - destoner

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Stone remover with suction. The de-stoner machine has an inclined vibrating screen under a controlled vacuum or suction. A layer of floating grain moves on an air cushion in the delivery direction. Particles of higher specific gravity fall through the sieve and move upward to the upper discharge outlet. The light fraction is lifted off with the adjustable suction.  2, fiche 7, Anglais, - destoner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

destoner: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 7, Anglais, - destoner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Outre les machines de nettoyage primaire, il y a d’autres appareils pour effectuer des tâches plus précises. La plupart fonctionnent selon le même principe que les tarares ou les séparateurs, bien que certaines, comme les épierreurs, séparent les matières d’après la densité. Ces machines spéciales récupèrent, classent par grosseur, épierrent et effectuent d’autres triages du grain et des criblures.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9pierreur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9pierreur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Portion of a sample of sand lying between two size limits, the upper being the limiting and the lower the retaining mesh.  6, fiche 8, Anglais, - size%20fraction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fraction d’un produit résultant d’un classement par dimension.  6, fiche 8, Français, - classe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une grosseur de grain A/B comprend l'ensemble des grains passant au tamis d’ouverture de mailles B et refusé au tamis d’ouverture de mailles A.  5, fiche 8, Français, - classe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

classement: Séparation d’un matériau en plusieurs fractions suivant un caractère quelconque (dimension, densité, équivalence, forme, etc.).  6, fiche 8, Français, - classe%20granulom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A surface with good skid resistance must have good macroroughness and be manufactured with aggregates that resist polishing and wear.  1, fiche 10, Anglais, - macroroughness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La technique des enduits superficiels permet (...) de restaurer les qualités superficielles des chaussées et notamment leur rugosité géométrique (...) (R.G.R.A., no 568, octobre 1980, p. 47).  3, fiche 10, Français, - macrorugosit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...], il faut veiller à ce que les caractéristiques antidérapantes de la surface soient satisfaisantes : celles-ci dépendent de la macrorugosité, qui correspond à la grosseur de grain apparente, déterminant l'aptitude de l'eau à être évacuée entre le pneumatique et la chaussée et de la microrugosité, qui correspond à des aspérités minuscules de la surface des grains, permettant de crever le film d’eau-assimilable à un lubrifiant favorisant le glissement-retenu par les forces de tension superficielle.  1, fiche 10, Français, - macrorugosit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Caséine présure(...) Le lait frais est chauffé(...) On le coagule en 20 à 30 mn par une addition de 15 ml de présure au 1/10 000 pour 100 l. On décaille rapidement puis on brasse en intensifiant le chauffage(...) Il importe de ne pas dépasser cette température pour ne pas coaguler les protéines solubles. Au cours du brassage, les grains de caillé s’égouttent et atteignent finalement la grosseur d’un grain de blé. Le sérum exsudé est soutiré puis les grains de caillé sont lavés, essorés et séchés(...)  2, fiche 11, Français, - cas%C3%A9ine%2Dpr%C3%A9sure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Average size of grains in a metal expressed as average diameter, or grains per unit area or volume.  2, fiche 12, Anglais, - grain%20size

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les métaux, la taille des grains d’un matériau polycristallin est exprimée conventionnellement par divers paramètres : l'indice de la grosseur du grain, le diamètre moyen du grain, le nombre moyen de grains par unité de surface et la surface moyenne du grain.  1, fiche 12, Français, - taille%20du%20grain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test for determining the grain-size characteristics of a steel in which a sample is carburized for 8 hours at 1700 °F (927°C) and cooled slowly; the high-carbon case on slow cooling will reject cementite at the austenite grain boundaries and, by polishing and etching, the grains will clearly be seen under a microscope.  2, fiche 13, Anglais, - McQuaid%2DEhn%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de contrôle de grosseur de grain austénitique pour les aciers de cémentation, consistant à cémenter un acier dans un cément normalisé, puis à mesurer par microscope les grains ainsi mis en évidence.  2, fiche 13, Français, - essai%20McQuaid%2DEhn

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Colle disponible sous forme de grains.  2, fiche 14, Français, - colle%20en%20grains

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les colles à la caséine sont des dissolutions colloïdales de caséine dans l'eau en présence d’une base [...]. La grosseur du grain de caséine est [...] un facteur important [...]. Un gros grain demandera plus de temps pour se dissoudre qu'un petit, le malaxage sera plus long, la colle [...] donnera de mauvais collages [...]. Par contre, une caséine finement moulue [...] absorbera moins d’eau(diminution du rendement en colle liquide) et sera plus facilement falsifiable [...]. Une colle de bonne qualité sera donc obtenue en partant de grains ayant un diamètre voisin de 1 mm.  3, fiche 14, Français, - colle%20en%20grains

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Temper produced by annealing and usually defined by a nominal grain size or grain size range.  1, fiche 15, Anglais, - annealed%20temper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

État produit par recuit et habituellement défini par une grosseur de grain nominale ou une échelle de grosseur de grain.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20recuit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

-- is roughly classified as to grain size (...) granulation or grist (...) achieved though several complicated stages in the total refining process.  1, fiche 16, Anglais, - white%20granulated%20sugar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

le--est classifié d’après la grosseur du grain [granulation ou broyage] obtenue après plusieurs étapes d’un procédé compliqué du raffinage. [trad]  1, fiche 16, Français, - sucre%20blanc%20cristallis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol