TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The size of grain, usually expressed in millimeters, [which is] determined by sieve analysis or wet mechanical analysis [and which, consequently, does] not [refer to] a true grain size, except for spherical grains.  4, fiche 1, Anglais, - grain%20size

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grain size increases from fine grained at the base to medium-to coarse-grained.  5, fiche 1, Anglais, - grain%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie passe de fine, à la base, à moyenne à grossière.  6, fiche 1, Français, - calibre%20du%20grain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La granulométrie a pour objet la mesure de la taille des particules élémentaires qui constituent les ensembles de grains [...] et la définition des fréquences statistiques des différentes tailles de grains dans l’ensemble étudié.  7, fiche 1, Français, - calibre%20du%20grain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes énumérés ci-dessus étaient employés aussi bien avec «particule» qu’avec «grain» dans les sources consultées.  7, fiche 1, Français, - calibre%20du%20grain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The falling speed appropriate to a particular object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it.  4, fiche 2, Anglais, - terminal%20velocity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In falling freely through a quiescent fluid, [a discrete particle] accelerates until the frictional resistance, or drag, of the fluid equals the impelling force acting upon the particle. Thereafter, the particle settles at a uniform (terminal) velocity ...  5, fiche 2, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de chute d’un corps particulier tombant dans un milieu fluide déterminé pour laquelle la force de frottement et la poussée d’Archimède exercées par le fluide sur le corps équilibrent la force de la pesanteur agissant sur celui-ci.  2, fiche 2, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une particule grenue est laissée à elle-même dans un liquide au repos, elle est soumise à une force motrice [...] et à une force résistante [...] Quand on lâche le grain, avec une vitesse nulle, il accélère et prend une vitesse pratiquement constante (vitesse terminale) au bout d’un temps t [...]  3, fiche 2, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vitesse limite de chute. [La] vitesse finale d’une particule [...] est fonction de sa forme, de sa grosseur et de son poids spécifique.  5, fiche 2, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Velocidad final de las partículas sólidas que caen en el agua o en el aire, o de las gotas de lluvia en el aire.  2, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20final%20de%20ca%C3%ADda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most of the mineral matter in fossil fuels such as coal or lignite is converted during combustion to a fused, glassy bottom ash which presents no air pollution problems. Smaller ash particles called fly ash enter furnace flues and, in a properly equipped stack system, are collected efficiently. However, some of the fly ash particles escape through the stack and enter the atmosphere. Unfortunately, these tend to be the smaller particles which do the most damage to human health, plants, and visibility.  1, fiche 3, Anglais, - ash%20particle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces noyaux de condensation comprennent d’une part des "noyaux neutres" - poussières d’origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux (pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin [...] - qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l’atmosphère, et d’autre part des particules électrisées, les ions, présents partout.  1, fiche 3, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20cendre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Poussière" bien qu'il soit généralement synonyme de "particule" pour désigner tous les éléments, de la grosseur d’une molécule aux agrégats sédimentables, peut prendre un sens spécifique :particule solide de taille supérieure à un micron.  2, fiche 3, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20cendre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol