TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scalping, grading, dusting and flour dressing are all sifting operations ... Flour dressing is the sifting out of oversize particles from finished flour.  1, fiche 1, Anglais, - flour%20dressing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Flour dressing. The machines used for sifting out the flour made in the reduction system are either plansifters or centrifugals ...  1, fiche 1, Anglais, - flour%20dressing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] opération qui, après chaque passage dans un appareil à cylindres(broyeur, claqueur ou convertisseur), classe la marchandise selon la grosseur des différentes particules. [...] Dans la meunerie moderne on a affaire le plus souvent à des plansichters [...]  1, fiche 1, Français, - blutage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A detrital, sedimentary rock consisting of individual grains of sand (commonly composed of quartz) cemented together by silica, calcium carbonate, iron oxide, etc.  4, fiche 2, Anglais, - sandstone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term [sand] is also used when referring to a sandstone formation.  4, fiche 2, Anglais, - sandstone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sandstone is a common rock in which petroleum and water accumulate.  4, fiche 2, Anglais, - sandstone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire siliceuse résultant de la cimentation naturelle d’un sable, et où les grains de quartz sont dominants, utilisée dans la construction, l’empierrement et le pavage des routes et, lorsqu’il est très fin, comme pierre à aiguiser.  2, fiche 2, Français, - gr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Roches terrigènes composées de particules dont la grosseur oscille entre 1/16 mm et 2 mm.  3, fiche 2, Français, - gr%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roca sedimentaria formada por arena de cuarzo cuyos granos están unidos por un cemento silíceo, arcilloso, calizo o ferruginoso que le comunica mayor o menor dureza.  2, fiche 2, Espagnol, - arenisca

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Roca terrígena consolidada, en la que el tamaño de grano varía entre 2 y 0,062 mm. Al ser la sílice el material más perdurable por su resistencia mecánica y química, la mayor parte de las areniscas están compuestas por granos silíceos.  3, fiche 2, Espagnol, - arenisca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The size of grain, usually expressed in millimeters, [which is] determined by sieve analysis or wet mechanical analysis [and which, consequently, does] not [refer to] a true grain size, except for spherical grains.  4, fiche 3, Anglais, - grain%20size

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grain size increases from fine grained at the base to medium-to coarse-grained.  5, fiche 3, Anglais, - grain%20size

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie passe de fine, à la base, à moyenne à grossière.  6, fiche 3, Français, - calibre%20du%20grain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La granulométrie a pour objet la mesure de la taille des particules élémentaires qui constituent les ensembles de grains [...] et la définition des fréquences statistiques des différentes tailles de grains dans l’ensemble étudié.  7, fiche 3, Français, - calibre%20du%20grain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes énumérés ci-dessus étaient employés aussi bien avec «particule» qu’avec «grain» dans les sources consultées.  7, fiche 3, Français, - calibre%20du%20grain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... each granule has a structure formed of a core granule containing a pharmaceutically effective ingredient and a coating layer thereon for controlling the releasing rate of the effective ingredient ...  1, fiche 4, Anglais, - granule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les granulés sont des préparations constituées de grains solides secs, formant chacun un agrégat de particules de poudres d’une solidité suffisante pour permettre les diverses manipulations. Ils se présentent sous forme de petits grains de grosseur sensiblement uniforme, de forme irrégulière, plus ou moins poreux selon le mode de fabrication. Du point de vue physique, ce sont des agrégats de particules de poudres diverses cristallisées ou amorphes : principes actifs, sucres et adjuvants divers.  1, fiche 4, Français, - granul%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bola [pequeña] de azúcar y goma arábiga con dosis muy corta de algún medicamento.  1, fiche 4, Espagnol, - gr%C3%A1nulo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A soil structure characterized by particles smaller than 10 mm, with rectangular and flattened faces and sharply angular vertices. The soil particles are arranged around a point and bounded by flat or rounded surfaces.  2, fiche 5, Anglais, - fine%20blocky%20structure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 5, Anglais, - fine%20blocky%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure du sol caractérisée par des particules polyédriques plus petites que 1 cm, disposées autour d’un point et délimitées par des surfaces planes ou arrondies.  1, fiche 5, Français, - structure%20poly%C3%A9drique%20fine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon la classification des sols en France, le grumeau a la même grosseur et forme. Cette classification prend cependant en considération la porosité des particules.  1, fiche 5, Français, - structure%20poly%C3%A9drique%20fine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In grain milling, machine used to separate bran particles and pieces of endosperm with adhering bran from particles of pure endosperm.  2, fiche 6, Anglais, - purifier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A purifier is essentially a long oscillating sieve, inclined downwards and becoming coarser from head to tail. Passing through the sieve in the direction from floor to ceiling are air currents. The buoyancy effect of the air causes the flour to stratify into endosperm chunks of different size. Thus, in addition to removal of bran, a purifier can be and is used to make a coarse separation of middlings.  3, fiche 6, Anglais, - purifier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 6, Anglais, - purifier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

machine comprenant une à trois couches de tamis placés dans un bâti oscillant; elle utilise le principe de la séparation par grosseur et par densité pour calibrer un mélange d’albumen pur, de fragments vêtus et de particules de son, et les séparer  2, fiche 6, Français, - sasseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - sasseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Generic term for a group of airborne optical instruments used to measure the size of cloud and precipitation droplets, and ice particles.  1, fiche 7, Anglais, - Knollenberg%20probe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant un groupe d’instruments optiques aéroportés qui servent à mesurer la grosseur des gouttelettes de nuage et de précipitation, et des particules de glace.  1, fiche 7, Français, - sonde%20de%20Knollenberg

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Término genérico aplicado a un grupo de instrumentos ópticos aeroportados utilizados para medir el tamaño de las gotas de nube y de precipitación, y de las partículas de hielo.  1, fiche 7, Espagnol, - sonda%20de%20Knollenberg

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a mixture, the separation of finer lighter particles from coarser heavier particles through a slow stream of fluid moving upward so that the lighter particles are carried with it.  2, fiche 8, Anglais, - elutriation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Analysis by elutriation.  3, fiche 8, Anglais, - elutriation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Séparation de particules en fractions granulométriques déterminées à l’aide d’un courant ascendant surtout liquide, parfois gazeux.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9lutriation

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

L'élutriation consiste a mettre en suspension des particules solides dans un écoulement de fluide. Les particules sont ainsi sollicitées par des forces contraires : d’une part, des forces de gravitation qui entraînent la chute des particules suivant la loi de Stokes et, d’autre part, en sens inverse, des forces d’entraînement par le frottement du fluide. Pour une vitesse du fluide et une grosseur de particules données, ces forces s’équilibrent. En faisant varier progressivement la vitesse du fluide, il est ainsi possible de séparer des grains de grosseurs différentes.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9lutriation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Analyse par élutriation.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9lutriation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operación de separación de partículas sólidas, de reducido tamaño, de otras más gruesas, por suspensión, y arrastre de las primeras en un fluido.  2, fiche 8, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La elutriación se usa, por ejemplo, para separar las partículas más gruesas de ciertos minerales, que suelen ser las más ricas. Se usan con dicho fin unos elementos tubulares, verticales, por los cuales circula agua de abajo arriba.  3, fiche 8, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Characterized by particles of uniform size in a dispersed phase.  2, fiche 9, Anglais, - monodisperse

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Monodisperse colloidal system.  3, fiche 9, Anglais, - monodisperse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un sol à particules d’égale grosseur.  2, fiche 9, Français, - monodispers%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments constitués par un seul lot granulométrique (sédiments monodispersés ou homométriques) n’existent guère dans la Nature; tous sont formés d’un ensemble de lots de tailles différentes (sédiments polydispersés ou hétérométriques), et les résultats des analyses granulométriques doivent être représentés graphiquement pour être facilement interprétés.  3, fiche 9, Français, - monodispers%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Flour milling process.  2, fiche 10, Anglais, - purifying

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The milling process is essentially one of grinding and separating. Grinding is done on break rolls and reduction rolls. Separation is made using machines called purifiers and plansifters. The total process is divided into four operationally distinct system.  3, fiche 10, Anglais, - purifying

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le sassage [...] permet de purifier les semoules. Cette purification est obtenue par une double classification :-par grosseur au moyen de divers tamis animés d’un mouvement vibratoire dans un plan presque horizontal,-par densité grâce à un entraînement des particules plus légères dans un courant d’air ascendant.  2, fiche 10, Français, - sassage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand (sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light (about 1.5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.  1, fiche 11, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads (granules) ... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent (usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged (or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated (in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices (spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.  2, fiche 11, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0. 2 à 3. 0 mm(de 0. 008 à 0. 118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant(ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d’un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures(par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d’obtenir des granulés(particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement(ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus(dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s’écoulent de façon à remplir les interstices(espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.  1, fiche 11, Français, - mousse%20moul%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The filter media is carefully screened for size and uniformity to provide greatest filtration with a minimum of flow resistance. The vessel is filled to a predetermined level, leaving an allowance for expansion of the filter bed during the backwash cycle. This expansion allowance is termed the freeboard.  1, fiche 12, Anglais, - freeboard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le matériau filtrant est soigneusement tamisé quant à la grosseur et à l'uniformité des particules aux fins d’optimisation de la filtration et de réduction de la résistance à l'écoulement. Le filtre est rempli jusqu'à un niveau préétabli, un dégagement étant prévu pour l'expansion du lit filtrant au cours du lavage à contre-courant. Ce dégagement s’appelle la «hauteur libre».  1, fiche 12, Français, - hauteur%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An anti-set-off spray using a powder.  1, fiche 13, Anglais, - dry%20spray

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

pulvérisateurs. Ce sont des appareils destinés à empêcher le maculage [...] Des pulvérisateurs à poudre envoient des particules minérales de grosseur calibrée [: poudres végétales ] ou poudres minérales  1, fiche 13, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20poudre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol