TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] photo-engraved plate in which the image is broken up into fine dots by introduction of a ruled screen between the original and the photographic plate.  3, fiche 1, Anglais, - halftone%20cut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autotype: German and Dutch name for halftone photoengraving.  4, fiche 1, Anglais, - halftone%20cut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cliché permettant de reproduire les lumières et les ombres d’un original(les demi-teintes) par une série de points en relief régulièrement espacés mais de grosseur variable.  5, fiche 1, Français, - clich%C3%A9%20simili

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A halftone plate in which the spaces between the dots have been etched to extra, though still slight, depth without removing the highlights, [which] gives finer detail to the highlight areas when printing on rough, uncoated paper.  1, fiche 2, Anglais, - deep%2Detch%20halftone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Similigravure qui a été mordue de nouveau pour approfondir les creux entre les points, ce qui tend à réduire la grosseur des points sans pour autant enlever les hautes lumières.  1, fiche 2, Français, - similigravure%20grand%20creux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces similis sont destinées à l’impression sur papier non couché.  1, fiche 2, Français, - similigravure%20grand%20creux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The arrangement and proper size of dots in halftone negatives, positives and printing plates.  1, fiche 3, Anglais, - halftone%20dot%20formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques des points d’une similigravure telles que la grosseur, la forme, la densité, la carrure, la rondeur et le pourcentage.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20points%20simili

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of tone and colour correction of halftone positives with chemical reducers that is widely used in lithography to reduce dot size and thus the density of halftone images on photographic intermediates.  1, fiche 4, Anglais, - dot%20etching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dot etching is usually done on halftone positives. These can be used without further conversion for the photomechanical production of certain types of lithographic image carriers, in particular for deep-etch plates. The extent to which dot sizes are reduced depends on the job in hand.  2, fiche 4, Anglais, - dot%20etching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réduction des points d’une similigravure à l’aide d’une seconde morsure. La retouche la plus courante et celle particulière à l’offset consiste à réduire, sur les positifs tramés, la surface des points de simili.  1, fiche 4, Français, - morsure%20du%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le retoucheur couvre d’un vernis imperméable les valeurs correctes et attaque les autres avec un affaiblisseur; les points voient leur surface se dissoudre et leur grosseur diminuer progressivement. Cette opération est répétée autant de fois qu'il est nécessaire, par réserves et affaiblissements successifs, avec, s’il y a lieu, des dégradés au pinceau.  2, fiche 4, Français, - morsure%20du%20point

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The devaluation of a halftone dot on a printing plate.  1, fiche 5, Anglais, - dot%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Measured with the GATF Dot Gain Scale and Slur Gauge.  1, fiche 5, Anglais, - dot%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la grosseur des points de simili sur un cliché.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20des%20points

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, fiche 7, Anglais, - rosette%20chain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).  1, fiche 7, Anglais, - rosette%20chain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l’aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l’endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l’aiguille (...) Tirer l’aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge.(Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).  2, fiche 7, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol