TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROSSIER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A preparation used to promote rooting of cuttings [that] generally contains synthetic auxins and often a fungicide.

CONT

Use a rooting compound that contains a fungicide to control rots and moulds.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les mélanges à enracinement déjà préparés ou les terreaux à base de mousse de tourbe en vente dans le commerce conviennent à la plupart des boutures. Si vous préférez faire votre propre mélange, utilisez de la perlite, de la vermiculite, du sable grossier ou de la mousse de tourbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Gabbronorite is coarse grained, ophitic to subophitic and locally foliated. ... Gabbronorite hosts [an] oxide mineralization [and] has been the subject of several mining exploration projects.

Terme(s)-clé(s)
  • gabbro-norite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La gabbronorite est à grain grossier, ophitique à subophitique, et localement foliée. [...] la gabbronorite est l'hôte d’une minéralisation en oxydes[, faisant] l'objet de plusieurs travaux d’exploration minière.

Terme(s)-clé(s)
  • gabbro-norite

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasioglossum inconditum
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasioglossum inconditum
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A coarse stout ... paper made of unbleached materials ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier grossier non blanchi.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Coarse crackles: low-pitched, bubbling or gurgling sounds that start early during inspiration and extend into the first part of expiration.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Leiodes grossa
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Leiodes grossa
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limonius rudis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limonius rudis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Fibre Crops
CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres (tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc. ... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter ... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
  • Culture des plantes textiles
DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

­[Some fish] are demersal spawners, attaching their eggs to a substrate such as the vegetation or the stream bed ...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
CONT

Le hareng de l'Atlantique [est] un reproducteur démersal, qui dépose ses œufs collants sur du sable grossier, du gravier, des coquillages et de petites pierres à des profondeurs de 15 à 40 m.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
DEF

Fibrous plant material used as animal fodder ...

OBS

Grass, hay and silage are examples of roughage.

OBS

roughage: designation used at the Canadian Grain Commission.

OBS

coarse fodder; roughage feed: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

La ration désigne la quantité de nourriture donnée à l'animal en une ou plusieurs fois dans une période de 24 heures. Cette nourriture peut être constituée de mélanges de céréales variées(surtout d’orge et de maïs, puis de blé et d’avoine) ou d’un fourrage grossier(p. ex. ensilage de maïs, foin et paille).

OBS

fourrage grossier : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

fourrage grossier : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Alimento animal que tiene un contenido en FB (fibra bruta) superior al 15%.

CONT

No existen comprobaciones ni uniformidad de criterios sobre el porcentaje de alimentos groseros que deben entrar, en un mismo tipo de ración, para determinada especie o especialidad productiva animal.

CONT

Teniendo en cuenta la cantidad de fibra bruta que contienen cabe distinguir entre alimentos concentrados y alimentos bastos o fibrosos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Roughage is a bulky feed that has a low weight per unit of mass. It also has a small percentage of digestible nutrients ... Roughage has a high percentage of fibre. ... Dry roughage can be described as plant material with moisture content of less than 18%. Dry roughage consists of hay, cultivated pastures, fodder crops and natural grazing.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Roughage is a bulky feed that has a low weight per unit of mass. It also has a small percentage of digestible nutrients ... Roughage has a high percentage of fibre ... Succulent roughage is made up of young green plants which contain a high percentage of water.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

A feeder calf is defined by the University of Kentucky as a steer or heifer weighing between 800 to 1,000 pounds and is one to two years of age. Feeders are usually stockers that are sold to feedyards for further weight gain.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Outre le lait, les veaux d’engraissement ne reçoivent que du fourrage grossier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Rocks are commonly described as being coarse-grained, medium-grained or fine-grained.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] on dit souvent que l'on a affaire à une roche à grain grossier, à grain moyen, à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le montagne des Pyrénées est un chien musclé, de taille imposante, au pelage double. Le poil de couverture est long, grossier, droit ou légèrement ondulé; quant au sous-poil, il est fin, doux et bien fourni. La robe se décline en diverses couleurs : blanc, blanc avec des taches jaune pâle, feu ou gris.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
CONT

Montage sur goujons filetés [...] Facile à monter par pression sur le goujon(goujon à filetage grossier) ;se démonte en dévissant l'écrou [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Grain is often used in reference to the relative sizes and distributions of cells, as in fine grain and coarse grain ... Texture is another word used to describe a macroscopic summary of the relative sizes of cells in wood. Fine-textured woods have uniform structure with typically small cells. Coarse-textured woods generally have structure with concentrations of large diameter cells ...

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

À grain grossier : bois, tels que le chêne ou l'acajou, caractérisés par des pores ouverts et marqués qui doivent être bouchés afin d’obtenir une finition lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A coarse regulation used for correcting reactivity variation of intense amplitude spreading covering a long period of time.

OBS

coarse control: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Compensation visant à rectifier les variations de réactivité de forte amplitude étalonnées sur des périodes de longue durée.

OBS

réglage grossier : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biomass Energy
DEF

A loose form of peat broken from the surface of drained bogs and dried in the sun.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Énergie de la biomasse
CONT

Au Québec, l’industrie de la tourbe a fait son apparition au début du XXe siècle. À cette époque, la tourbe était récoltée manuellement, sous forme de blocs, puis broyée et ensachée.

CONT

Substrat ordinaire : 1/3 de terre de jardin, 1/3 de tourbe broyée, 1/3 de sable grossier.

OBS

tourbe broyée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Cattle and elk eat essentially the same feeds. An elk will browse on leaves and twigs more than most cattle, and cattle will use more coarse feed, especially coarse hay and straw. This reflects the need elk have for higher mineral levels, especially copper, which are found in higher concentrations in browse. Cattle can utilize coarser feed largely because of the relative size of a cows mouth, teeth and rumen.

OBS

coarse feed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'alimentation est basée sur l'utilisation des aliments grossiers. Ces derniers représentent 59 % des apports énergétiques et 60 % des charges d’alimentation. [...] Trois aliments assurent l'essentiel de la ration de base : la luzerne, le bersim et la paille. [...] La distribution de la paille se fait tout au long de l'année en tant qu'aliment grossier ou en tant que litière. Sa contribution dans l'alimentation est importante en hiver.

OBS

Comme dans le cas des bovins, qui sont aussi des ruminants, les moutons ont besoin de fourrage grossier comme les herbages, le foin et l'ensilage dans leur régime alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Intsia
latin
OBS

A tropical tree from Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Intsia
latin
OBS

Arbre d’Asie tropicale et d’Océanie au bois brun-rouge assez grossier employé en menuiserie extérieure, charpente, parquets.

Terme(s)-clé(s)
  • hintsy

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Tarrieta utilis
latin
OBS

A tropical African tree.

Terme(s)-clé(s)
  • stavewood

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Tarrieta utilis
latin
DEF

Arbre de la forêt tropicale africaine de la famille des Sterculiacées. Son bois brun rougeâtre, homogène à grain grossier est un excellent bois de menuiserie et d’ébénisterie et peut être utilisé en massif ou en placage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Pycnanthus angolensis
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Pycnanthus angolensis
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois blanc ocré à grain plutôt grossier, tendre et léger, utilisé en menuiserie intérieure(baguettes, moulures, contreplaqué).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Nauclea diderrichii
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Nauclea diderrichii
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Rubiacées. Bois jaune-orangé à grain grossier, excellent bois de construction forte, ponts, charpentes, traverses de chemin de fer, installations portuaires, résiste aux intempéries.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Dipterocarpus
latin
DEF

Any of several trees of the genus Dipterocarpus; esp.: an important Philippine timber tree ...

DEF

The reddish brown wood of an apitong tree.

Terme(s)-clé(s)
  • keruing

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Dipterocarpus
latin
DEF

Arbre d’Asie tropicale de la famille du Diptérocarpacées. Bois rouge-brun à gris-rouge, à grain plutôt grossier, dur et lourd, est employé en charpente, traverse et contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Duabanga moluccana
latin
OBS

A tropical Asian tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Duabanga moluccana
latin
DEF

Arbre d’Asie tropicale à bois brun clair à grain grossier, très tendre et très léger, employé en menuiserie et contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Brachystegia
latin
OBS

A tropical African tree.

Terme(s)-clé(s)
  • bark cloth

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Brachystegia
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale, du groupe des ekops, dont le bois brun cuivré avec une nuance violacée, au grain grossier, [...] est employé en menuiserie, agencement, ameublement, placage, contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Ochroma pyramidale
latin
Ochroma lagopus
latin
Ochroma
latin
DEF

A tropical American tree of the bombax family, yielding an exceedingly light wood used for life preservers, rafts, toy airplanes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Ochroma pyramidale
latin
Ochroma lagopus
latin
Ochroma
latin
OBS

Arbre d’Amérique tropicale au bois blanc rosé, très léger, tendre, à grain grossier, utilisé comme isolant thermique et phonique, les emballages et en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Crushed stone or gravel used in concrete ...

OBS

... will not, when dry, pass through a sieve with 1/4-inch diameter (6 millimeter) holes.

OBS

coarse aggregate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Matériau granulaire comme le gravier, la pierre concassée ou le béton concassé utilisé avec un ciment hydraulique pour fabriquer du béton.

OBS

Dans ce sens, on ne doit pas utiliser le terme agrégat, qui désigne un tout composé de divers matériaux.

OBS

gros granulat : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Piedra triturada o grava de 5 mm[ milímetros] de diámetro o más que se utiliza como parte de la mezcla, en el amasado de un hormigón.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Dacryodes buettneri
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Dacryodes buettneri
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale(Gabon) de la famille des Burséracées. Bois gris-rosé à grain plutôt grossier, mi-dur et mi-lourd, employé pour la menuiserie intérieure [...] et coffrage. D'autres espèces de Dacryodes donnent des bois, également nommés ozigos, notamment l'igaganga, l'ossabel et le safoukala.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Calophyllum
latin
OBS

A tropical tree of Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Calophyllum
latin
DEF

Arbre d’Asie tropicale et d’Océanie, au bois rose-brun à rouge foncé à grain grossier, mi-dur et mi-lourd, utilisé en charpente, menuiserie, ébénisterie, constructions navales, tabletterie, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

Robustly constructed steel, wooden, or concrete structure which receives intermittent supplies of mined ore and can transfer them continuously by rate-controlled withdrawal systems (bottom gates and ore feeders) to the treatment plant. Thus a buffer stock is held which allows the mine to hoist ore intermittently without bringing milling operations to a standstill.

PHR

Coarse, fine ore bin.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Réservoir, généralement métallique, surélevé et destiné à stocker le minerai provenant d’un convoyeur.

CONT

L’éloignement des chantiers d’exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

OBS

La trémie est munie d’une trappe à sa base pour déverser le minerai, notamment dans des wagons de chemin de fer.

PHR

Silo de minerai grossier.

PHR

Trémie à minerai fin.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulateur à minerai

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A ball mill supported on springs so that an out-of-balance mechanism can impart vibration to the mill, usually in the vertical plane and typically at about 1,500 cycles per minute.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Dans le cas des broyeurs à cuves vibrantes un récipient généralement tubulaire contient des corps broyants et de la matière à broyer. Le récipient est monté sur une suspension élastique et un mécanisme par masse excentrée fait vibrer le récipient. Le mode de broyage convient aussi bien pour le broyage grossier, fin et ultrafin.(...) Une variante intéressante des broyeurs à cuves est le broyeur vibrant à barres(...). Il existe également des broyeurs vibrants à boulets. Ceux-ci peuvent pratiquer des broyages fins, voire très fins(0 à quelques micromètres ou dizaines de micromètres).(...) Les broyeurs vibrants combinent un effet de frottement et un effet de percussion.

Terme(s)-clé(s)
  • broyeur à boulets vibrant
  • broyeur à boulets vibrants

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock consisting of crystals that are visible only under the microscope.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche de demi-profondeur composée de cristaux observables uniquement au microscope.

CONT

Roches microgrenues.- Ce sont des roches à deux temps de consolidation que l’on trouve en général à la périphérie des massifs de roches grenues où elles peuvent émettre des filons-couches et des apophyses.

CONT

[...] les roches microgrenues sont beaucoup plus résistantes que les roches à grain grossier, sans que l'on puisse en donner une explication valable.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pithecolobium saman
latin
Samanea saman
latin
OBS

An ornamental tropical American tree (Pithecolobium saman) having bipinnate leaves, globose clusters of flowers with crimson stamens, and sweet-pulp pods eaten by cattle.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pithecolobium saman
latin
Samanea saman
latin
OBS

Arbre d’Amérique tropicale, souvent planté ailleurs, au bois brun traversé de veines sombres irrégulières, à grain grossier, mi-dur, et mi-lourd utilisé en menuiserie. Famille des légumineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Pithecolobium saman
latin
Samanea saman
latin
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Coal Preparation
DEF

A screen consisting of a number of horizontal rotating shafts, fitted with elements arranged to provide screening apertures.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des charbons
DEF

Crible consistant en un nombre d’arbres horizontaux tournants, pourvus d’éléments disposés de façon à ménager des ouvertures de criblage.

OBS

Les cribles à rouleaux sont utilisés pour le criblage très grossier(100 à 500 mm).

OBS

grille à disques : Désignation impropre du crible à disques ou à rouleaux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A coarse wool used primarily in the manufacture of floor coverings but sometimes also used in coarse wearing apparel ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine grossière qui entre surtout dans la fabrication des couvre-planchers, mais qui peut aussi servir dans les tissus d’habillement grossier [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Lana gruesa, frecuentemente medulada o con pelos, en general de 22's a 34's empleada, principalmente, en la fabricación de alfombras.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

A control member used for gross adjustment of the reactivity of a reactor or for altering flux distribution.

OBS

coarse control member; coarse control element: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Élément de commande utilisé pour l'ajustement grossier de la réactivité d’un réacteur ou pour la modification de la distribution du flux.

OBS

élément de réglage grossier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Maintenance
CONT

The Spanish Standard PG-3 distinguishes three categories of road fill, depending on particle size distribution criteria: slab-on-grade; riprap; random fill.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Entretien des routes
CONT

La norme espagnole PG-3 distingue trois catégories de remblais, en fonction de critères granulométriques : terre-pleins; perrés; remblais tout-venant [.]

CONT

Puisque le remblai tout-venant est composé de roc dynamité, les particules de plus petit diamètre(matrice) seront composées de fragments de la taille d’un sable et gravier grossier.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Aggregate particles that are retained on the 4.75 mm sieve ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Fabrication du béton
DEF

Agrégat dans lequel les plus grosses particules ont un diamètre supérieur à 6,5 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Fabricación del hormigón
DEF

Agregado predominantemente retenido sobre el tamiz de 4,75 mm [milímetros].

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[The] removal of roughage material [from grains] in a sieving process.

CONT

Scalping: In this process, an airscreen cleaner is used immediately after harvest to remove large volumes of green material, which may cause heating. A scalper can also remove largevolumes of sticks, stems, hulls and other inert material. Scalping makes other cleaning operations more efficient.

OBS

Not to be confused with bolting which consists of sifting mill stocks (usually flour) to remove unwanted particles like bran and unreduced endosperm.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Opération qui consiste à tamiser les grains afin d’en extraire toutes les impuretés ou les particules non désirées.

OBS

Ne pas confondre avec le blutage qui consiste à tamiser la mouture (généralement la farine) pour en extraire les particules non désirées comme le son et l’albumen non réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The sifting of mill stocks by means of wire, silk or nylon covered sieves.

CONT

Flour is the product made by finely grinding and bolting (sifting) wheat or other grains.

OBS

Not to be confused with scalping which is done before milling and involves the removal of roughage material from grain through sifting.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Tamisage de la mouture à l’aide de tamis métalliques, en soie ou en nylon.

CONT

Blutage. Objectif. Séparer les produits sortant des broyeurs par tamisage et les classeren 4 ou 5 catégories : refus, grosses semoules, moyennes semoules, fines semoules, farine. Le blutage s’effectue par secouage d’un caisson renfermant plusieurs tamis de mailles différentes.

OBS

Ne pas confondre avec l'extraction du fourrage grossier obtenue lors du tamisage des grains qui se fait avant la mouture.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A massive conglomerate of Miocene age which is associated with the molasse of the Swiss Alps and contains pebbles likened to nail heads.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] horizon conglomératique, massif, grossier et calcaire appartenant au Tertiaire, en Suisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Pudinga en la cual el cemento es menos duro que los cantos, lo cual hace que éstos sobresalgan.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

A stratum of highly permeable granular material within a cover system[, the purpose of which] is to stop upward capillary movement of soluble contaminants.

OBS

break layer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

Strate constituée d’un matériau grossier très perméable à l'intérieur d’une couverture[ dont le] but est d’arrêter la remontée des contaminants solubles par capillarité.

OBS

couche de rupture : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
  • Pastries (Cooking)
DEF

A dessert incorporating bread ... in a sauce made of milk, eggs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Pâtisserie (Art culinaire)
DEF

Gâteau grossier fait par les boulangers à partir du pain rassis.

OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recetas de cocina
  • Pastelería (Cocina)
DEF

Dulce que se prepara con bizcocho o pan deshecho en leche y con azúcar y frutas secas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The torn, splintered portion of timber left projecting from a stump and-or of a butt log, when the key finally disintegrated as the tree fell.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Portion de bois déchiqueté, en forme de peigne grossier, qui provient de l'arrachage de la charnière d’une souche, et reste attachée à la bille de pied d’un arbre, notamment après un abattage difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
DEF

Pushing soil back with a grader to the position from which it came.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Nivellement grossier à la surface du sol avec la pelle du bulldozer en marche arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Foundation Waterproofing
  • Applications of Concrete
DEF

An underlayer of lean concrete usually 5 to 10 cm thick, placed on soil to seal it and to provide a clean bed for reinforcement application.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete blinding

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Étanchements (Fondations)
  • Utilisation du béton
DEF

Couche de béton grossier étalé sur une épaisseur d’environ 5 à 8 cm sur un terre-plein, au fond d’une fouille, sur un sol de cave, etc., pour constituer à-même le sol une forme à peu près plane, sans armature. Sur ce béton de propreté, on pourra ensuite couler une semelle, une longrine, la base d’un poteau, etc., sans risquer de pollution du béton coulé par mélange avec la terre.

DEF

Couche de béton maigre, de faible épaisseur, coulé en fond des fouilles, destiné à recevoir [...] la fondation. [Le béton de propreté] permet d’éviter toute souillure du béton [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de cimientos
  • Impermeabilización de los cimientos
  • Utilización del hormigón
DEF

Tipo de cimentación que se utiliza para soportar toda una estructura.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A loose accumulation of fragmental products formed from the weathering of granite.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Terrain détritique très meuble, formé de grains de sable grossier, résultant généralement de la décomposition de roches siliceuses.

OBS

Les arènes [contiennent] une importante proportion de grains de feldspath.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les terrasses glaciaires sont constituées d’étroites vallées dont le fond est tapissé de sable plus ou moins grossier et légèrement stratifié. Elles contiennent peu de cailloux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

A large subspherical mass of silt or clay, which became coated or studded with coarse sand and fine gravel as it rolled along downstream; it is generally 5-10 cm in diameter, although the size may vary between 1 cm and 50 cm in diameter.

DEF

Subspherical balls of mud, 5 to 30 centimeters in diameter, coated with coarse sand and fine gravel.

Terme(s)-clé(s)
  • armoured mud ball

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Boule de boue subsphérique enrobée de sable grossier ou de gravier fin.

OBS

[...] pelote de vase : reconnaissable seulement grâce à la disposition concentrique d’éléments détritiques piégés et enrobés dans la vase.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

A hard, coarse grained, siliceous sandstone; especially one used for millstones and grindstones.

OBS

grit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Meulage (Usinage)
DEF

Grès à gros grain anguleux.

CONT

On classe les grès d’après : la taille des grains(grès grossier, moyen, fin, très fin) ;la nature du ciment(grès à ciment calcaire [grès calcarifère], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux] [...]

OBS

grès à granules : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Cariboo Mountains, the Kaza Group of quartzose and feldspathic sandstone, grit, and phyllite is overlain by the argillaceous Isaac Formation, in turn succeeded by the Cunningham Limestone (Sutherland Brown, 1957).

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les chaînons Cariboo, le groupe de Kaza de grès quartzeux et fedldspathique, de grès grossier et de phyllade, est recouvert par la formation argileuse d’Isaac, recouverte par le calcaire de Cunningham(Sutherland Brown, 1957).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Medium-to-fine woven fabrics remain the monopoly of ring-spun yarns. Coarser woven fabrics (including fashion denim) ... are also strongholds of ring-spun yarns

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Television Arts
CONT

The [Canadian Radio-television and Telecommunications] Commission finds that the episodes contained coarse language and mature subject matter and were broadcast at times when children could be listening.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Le Conseil [de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] estime que ces épisodes au langage vulgaire et au contenu adulte ont été diffusés à une heure où ils pouvaient être écoutés par des enfants et que l’unique mise en garde qui a été diffusée était inadéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic dike rock ... that is coarse-grained and composed almost wholly of albite.

OBS

Other common accessory minerals are muscovite, garnet, apatite, quartz, and opaque oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche intrusive de filon, à grain grossier, constituée presqu'exclusivement d’albite.

OBS

Les autres minéraux accessoires peuvent être de la muscovite, du grenat, de l’apatite, du quartz et des oxydes opaques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
DEF

In MLTGRD, a form of multiplicative disjoint regions rebalancing … used to improve the solution (i.e. remove) low frequency error components from grids at all levels.

OBS

MLTGRD is a multigrid algorithm which provides multiplicative correction to iterative solution estimates from successively reduced systems of linear equations. It uses the method of implicit non-stationary iteration for all grid levels.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
OBS

Pour réduire le nombre d’itérations de source, on applique la méthode de Wielandt […] Une autre méthode d’accélération consiste à résoudre périodiquement le même problème sur un maillage plus grossier de façon à déterminer des facteurs correctifs à appliquer aux mailles du problème de base. Cette méthode, très efficace lorsque le nombre élevé de points retarde trop la propagation de l'information du calcul entre une maille et les autres(maillages fins), est dite «coarse mesh rebalancing».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
Terme(s)-clé(s)
  • continuous multigroup equivalence

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Équivalence continu-multigroupe. Un problème un peu similaire [à l'équivalence hétérogène-homogène] est celui de l'ajustement des sections efficaces multigroupes pour respecter l'absorption résonnante dans un calcul multigroupe selon un maillage extrêmement grossier à l'échelle des résonances. Il s’agit, là aussi, d’un problème de moyenne pour prendre en compte l'autoprotection en énergie et en espace, c'est-à-dire un phénomène non linéaire par rapport aux sections efficaces. Ces procédures d’équivalence ont été rendues extrêmement rigoureuses; les tests par rapport à des calculs de référence prouvent qu'elles sont satisfaisantes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

plane bedded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Plane-bedded gravel, sand, sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le grès argileux se présente en bancs à stratification plane et parallèle.

OBS

à stratification plane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Grès grossier à moyen à litage plan.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The dominant structural fabric is east-west and is evident by the preferred orientation of quartz veins and stockworks and a pervasive schistosity developed in the sedimentary host rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une première phase de compression alpine a engendré une schistosité pénétrative. Cette schistosité a été contrôlée par les failles héritées précédentes, mais reste néanmoins cohérente avec une direction de serrage NNE [nord-nord-est].

CONT

[...] un clivage pénétratif d’orientation statistiquement constante affecte tous les sédiments à grain fin de part et d’autre de la discordance; il est réfracté à la traversée des faciès à grain grossier.

OBS

schistosité pénétrative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The growing together of crystals from two or more minerals.

CONT

[The] presence of granophyric quartz-feldspar intergrowths within a network of coarser grained quartz-feldspar-mica pegmatite [is observed].

OBS

intergrowth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Microscopic intergrowth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Interpénétration] plus ou moins géométrique de cristaux de deux minéraux différents provoqué par une cristallisation simultanée.

CONT

[On observe la] présence d’enchevêtrements granophyriques de quartz-feldspath, au sein d’un réseau de pegmatite à quartz-feldspath-mica à grain plus grossier.

OBS

enchevêtrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Enchevêtrement microscopique, radial.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.

OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.

OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l’eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

CONT

Les boues résiduaires des usines d’extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.

OBS

L’eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d’où elles sont extraites.

OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

For the most part, biker gangs like to operate under the radar. And that's why at least one organized crime expert believes the dreaded motorcycle wars that plagued Quebec aren't likely to happen here.

Terme(s)-clé(s)
  • organised crime expert

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Selon les spécialistes du crime organisé, le meurtre ne porte pas la signature de la mafia. C'est trop grossier. Par ailleurs, le règlement de comptes interne semble peu plausible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

El especialista en delincuencia organizada sostuvo que mientras la prevención no sea operativa; es decir, de que haya una política de abajo hacia arriba, donde el dinamismo comience desde las bases operativas de la sociedad civil, la delincuencia en México no se va a reducir.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream that divides into or follows as interlacing or tangled network of several small branching and reuniting shallow channels separated from each other by branch islands or channel bars, resembling in plan the strands of a complex braid.

CONT

The sediments comprise a basal sequence of very coarse conglomeratic sediments of torrential and braided stream environment with a few lenses of mud-rich, debris-flow or slump deposits.

OBS

braided stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau aux nombreux bras qui se séparent et se réunissent fréquemment.

CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d’une séquence de roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d’eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.

OBS

cours d’eau anastomosé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

Type of bedding that displays an increase in grain size with distance up from the base.

CONT

Locally, on intertidal flats and beaches reverse graded bedding (becoming coarser-grained from bottom to top of a bed) is also found ...

OBS

As opposed to normal grading which shows a decrease upward.

OBS

reverse grading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

Sous les couches anciennes, on a des exemples [...] de granoclassements inverses-le fin en bas, le plus grossier en haut-, indices possibles d’apports devenant de plus en plus turbulents.

OBS

granoclassement inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A marine sedimentary facies characterized by a thick sequence of poorly fossiliferous, thinly bedded, graded deposits composed chiefly of marls and sandy and calcareous shales and muds, rhythmically interbedded with conglomerates, coarse sandstones, and graywackes.

CONT

... there are two major facies of sediments associated with geosynclines or mobile belts. These are the "flysch" and the "molasse" facies. ... The flysch facies is marked by its great thickness and its predominantly argillaceous nature. It is almost wholly clastic, although at some stages bedded cherts or radiolarites were deposited. ... The bedding is well marked, uniform, and rhythmic ... The principal material is shale or silty shale regularly interbedded with graded beds of dark sandstone (usually graywackes) varying from a few centimeters to a meter or two in thickness. ... Graded bedding is the rule; large-scale cross-bedding is absent, although ripple bedding may be present. ... Noteworthy is the absence of carbonates, except as concretions in siltstone beds.

CONT

The flysch-like facies consists of greywacke-mudstone with locally abundant conglomerate and iron-formation ...

OBS

flysch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • flyschlike facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] formation de faciès particulier qui peut avoir pris naissance à différentes époques géologiques [et qui] elle est constituée par une alternance [...] de bancs de grès, de sables, de conglomérats, de schistes argileux ou marneux et, plus rarement, de calcaires.

CONT

Des cordillères surgissent, alimentant les bras de mer en matériel de plus en plus grossier. C'est ainsi que le faciès «flysch» s’installe d’abord dans les parties internes, puis vers l'extérieur, ainsi que le montrent les séries orogéniques des diverses unités préalpines et helvétiques dans les Alpes françaises, suisses, bavaroises et autrichiennes.

CONT

Le flysch constitue donc une formation marine essentiellement détritique qui semble s’être déposée, sous l’effet de courants de turbidité, à une profondeur moyenne [...] susceptible de variations dans le temps et dans l’espace.

CONT

Pendant longtemps, le flysch a représenté un dépôt rythmique, très épais [...], très étendu et formé d’une alternance de grès et de schistes ou marnes [...] il y a une prédominance constante de carbonate, dont le taux varie de 30 à 90 p. cent [...] du moins pour les bassins récents [...]

OBS

flysch : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Thick dykes have coarse-grained interiors that show some fractionation but variations in bulk chemical composition are relatively modest. Olivine ..., plagioclase ..., and low-Ca augite are the principal silicate minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les basaltes tholéiitiques sont saturés, mésocrate, à labrador-bytownite, augite peu calcique, [...] olivine absente ou très rare, et SiO2 exprimé sous forme de quartz ou tridymite.

CONT

Les intérieurs des dykes épais sont à grain grossier et exhibent un certain fractionnement, cependant les variations de la composition chimique globale sont restreintes. Les principaux minéraux silicatés sont : olivine [...], plagioclase [...] et une augite pauvre en Ca.

OBS

augite peu calcique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Transformation de l'énergie
DEF

Orientation d’un concentreur en direction du soleil.

PHR

Pointage fin, grossier.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

sable gros : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

[A paper used] to wrap reams of paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier grossier servant à emballer les papiers en rames.

OBS

maculature : ainsi nommé parce qu’on utilisait à cet effet des feuilles maculées ou mal tirées.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A bobbin-made linen or cotton lace with loosely twisted threads in simple, open patterns.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle de lin brut ou blanchi, fabriquée aux fuseaux et dont l'aspect est assez grossier.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Minute gletzes caused by coarse bruting and heat generated during crossworking and brillianteering.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Fines fêlures au rondiste causées par un débrutage grossier.

OBS

Le rondiste n’est pas poli.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals that form commonly in the thermal aureole at the contact between felsic calc-alkaline intrusive and calcareous sedimentary rocks. ... The bulk of the world's skarn tungsten production and reserves is accounted for by relatively few deposits with greater than 10,000 tonnes contained metal ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
CONT

De manière caractéristique, les skarns tungsténifères sont des lithologies constituées d’associations de minéraux métallifères et de minéraux calco-silicatés de gangue à grain grossier qui se sont formées dans l'auréole de métamorphisme thermique d’intrusions calco-alcalines felsiques, à l'intérieur de roches sédimentaires calcareuses qui jouxtent l'intrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Various Metal Ores
CONT

Paleoplacers, like placers, may be formed wherever vigorous water or air currents have sorted heavy and light, large and small, mineral and rock clasts resulting in the formation of lenses or layers containing heavy minerals ... and greater abundance than elsewhere in a clastic sedimentary formation. The term is generally applied only to those heavy mineral accumulations that are notably enriched in particular commodities - e.g. gold paleoplacers - and implies a provenance containing special primary sources of these commodities in addition to sources of the more common heavy minerals.

CONT

Diamonds ... are found in unconsolidated and consolidated sediments (placers and paleoplacers) ...

OBS

Depending on the age and the state of their consolidation, the deposits are empirically classified as paleoplacers if they formed in ancient coarse siliciclastic rocks, or as modern placers if they are a part of Pliocene to Recent unconsolidated clastic sediments.

PHR

Hematitic, pyritic paleoplacer.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les principales provinces aurifères se présentent comme suit : bassins à remplissage détritique, paléoplacers ou placers, sur socle à or disséminé (type Rand) [...]

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des sédiments non consolidés ou lithifiés (placers ou paléoplacers) [...]

OBS

On a empiriquement établi deux classes de placers sur la base de l'âge et de leur état de consolidation : les paléoplacers, s’ils apparaissent au sein d’anciennes successions de roches silicoclastiques à grain grossier, et les placers récents, s’ils font partie de successions de sédiments clastiques non consolidés du Pliocène à l'Holocène.

PHR

Paléoplacer hématitique, pyriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The hydraulic traverse enabled coarse laying for the gunner to quickly acquire the selected target within the viewing field of the sight.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Near the vent, the basalt is a quartz-normative tholeiite containing plagioclase phenocrysts; at distances greater than 4 km from the vent, it is an olivine-normative tholeiite containing olivine phenocrysts.

OBS

olivine-normative tholeiite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

L’olivine tholéiite (ou tholéiite à olivine ou basalte tholéiitique à olivine) constitue les fonds océaniques. Il se trouve également dans le volcanisme intra plaques océanique et continental lorsqu’il est important. Il contient un orthopyroxène modal non exprimé.

OBS

Les basaltes et les roches grenues associées [...] sont des tholéites à olivine ou à quartz [...] Les gabbros à grain grossier [...] sont à olivine normative. Les andésites basiques [...] sont exclusivement à quartz normatif.

OBS

tholéiite à olivine normative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Coarse gold tends to be concentrated in pay streaks, commonly on or near bedrock or on compacted, relatively impervious strata in the sediment column above the bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

La classification des particules d’or [...] donnée par Dingman [...] se présente comme suit : or grossier(pépites : retenu sur le tamis de 10 mailles(10 ouvertures par pouce linéaire) ;or de dimension moyenne(petites pépites) : passe le tamis de 10 mailles, mais est retenu sur le tamis de 20 mailles [...]; or fin : passe le tamis de 20 mailles mais est retenu sur le tamis de 40 mailles [...]; or très fin : passe le tamis de 40 mailles [...]; farine d’or : or pratiquement à l'état de poussière très fine.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The mass of snow transported by an avalanche and left in the runout zone.

CONT

There is a large avalanche deposit at the bottom of that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

avalanche deposit; deposit: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La surface du dépôt peut être encombrée de blocs anguleux, de boules arrondies ou simplement constituée de neige(pas de blocs de diamètre supérieure à 30 cm). Dans les deux premiers cas, on parlera de dépôt grossier tandis que le terme dépôt fin recouvre le dernier cas. [...] Le dépôt peut être souillé par des éléments étrangers(rochers, arbres, débris d’ouvrages, terre...) car les grosses avalanches denses) ont un grand pouvoir d’érosion.

CONT

Il y a un important dépôt d’avalanche au pied de cette pente. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

dépôt d’avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The relative proportions of the various soil [e.g.: sand, silt, and clay particles] separates in a soil ...

OBS

The names of classes and subclasses are: sand, coarse sand, fine sand; very fine sand, loamy sand, loamy coarse sand, loamy sand, loamy fine sand, sandy loam, coarse sandy loam, fine sandy loam, very fine sandy loam, loam, silt loam, silt, sandy clay loam, clay loam, silty clay loam, sandy clay, silty clay, clay, heavy clay.

OBS

The names of textural soil classes may be modified by adding suitable adjectives when coarse fragments are present in substantial amounts; for example, ... "stony sandy loam," or "silt loam, stony phase." ... The sand, loamy sand, and sandy loam are further subdivided on the basis of the proportions of the various sand separates present.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Proportions relatives des différentes fractions du sol [...]

CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants :-la composition granulométrique ou texture à savoir les proportions relatives en éléments de différentes dimensions, que l'on peut classer arbitrairement en éléments grossiers(> 2 millimètres), sable grossier(0, 2-2 millimètres), sable fin(0, 05-0, 2 millimètres), limon grossier(0, 02-0, 05 millimètres), limon fin(0, 002-0, 02 millimètres), argile(<0, 002 millimètres),-la teneur en matière organique,-la structure [...],-la porosité [...]

CONT

La texture du sol est déterminée par le diamètre des particules.

OBS

Les noms des classes de texture peuvent être modifiés par l’addition d’adjectifs appropriés dans le cas où les fragments grossiers se présentent en quantités suffisamment importantes; par exemple, loam sableux pierreux [...]; loam limoneux, phase pierreuse [...]. Le sable, le sable loameux et le loam sableux sont subdivisés davantage selon les proportions des différentes classes et sous-classes.

OBS

Les noms des classes et des sous-classes sont les suivants : sable, sable grossier, sable fin; sable très fin; sable loameux, sable grossier loameux, sable fin loameux, sable très fin loameux, loam sableux, loam sableux grossier, loam sableux fin, loam sableux très fin, loam, loam limoneux, limon, loam sablo-argileux, loam argileux, loam limono-argileux, argile sableuse, argile limoneuse, argile, argile lourde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Proporción de partículas minerales que contiene, clasificadas por tamaños.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hosted as they are in siliciclastic rocks, it is not surprising, perhaps, that evidence of strong wall rock alteration is characteristically lacking in sandstone-lead deposits.

PHR

Coarse siliciclastic rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Du fait que les lithologies encaissantes des gîtes de plomb de ce type soient des roches silicoclastiques, on ne peut se surprendre que des indices d’une altération intense y soient généralement absents.

PHR

Roche silicoclastique à grain grossier.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Of, relating to, being, or mediating cutaneous sensory reception that is marked by accurate discrimination between small degrees of sensation.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les paresthésies traduisent une atteinte des fibres nerveuses responsables de la sensibilité discriminative, ou épicritique(c'est-à-dire du tact fin permettant de distinguer la texture d’un objet, par exemple, par opposition au tact grossier permettant de distinguer la forme d’un objet), et s’observent dans différentes affections neurologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystalline rock ... in which the individual minerals are relatively large ...

CONT

The most abundant variety of anorthosite ... is medium- to coarse-grained, porphyritic in places, and varies from light to dark grey pinkish to greenish brown.

CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals ...

CONT

... alvikite ... is medium- to fine-grained compared with the coarse-grained sövite.

PHR

Coarse granular quartz, texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La variété d’anorthosite la plus abondante [...] est à grain moyen à grossier, porphyrique par endroits, et sa couleur varie de gris clair ou sombre à brun rosâtre ou verdâtre.

CONT

On constate presque partout que les roches microgrenues sont beaucoup plus résistantes que les roches à grain grossier [...]

CONT

[...] le calcaire grossier s’est formé dans la mer non loin des côtes [...]

PHR

Granite à gros grain.

PHR

Quartz, texture à grain grossier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
CONT

Existen rocas de grano fino, de grano medio y de grano grueso.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
OBS

Depending on the age and the state of their consolidation, the deposits are empirically classified as paleoplacers if they formed in ancient coarse siliciclastic rocks, or as modern placers if they are a part of Pliocene to Recent unconsolidated clastic sediments.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
OBS

On a empiriquement établi deux classes de placers sur la base de l'âge et de leur état de consolidation : les paléoplacers, s’ils apparaissent au sein d’anciennes successions de roches silicoclastiques à grain grossier, et les placers récents, s’ils font partie de successions de sédiments clastiques non consolidés du Pliocène à l'Holocène.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Rock or mineral particle greater than 2.0 mm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Fragment de roche ou de minéral de diamètre supérieur à 2.0 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A velvet fabric made with a linen or heavy cotton warp and a fine cotton filling that forms the pile.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de chanvre contenant une trame de coton grossier et imitant le velouté.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A coarse heavy fabric in basket weave made originally of worsted and used for monk's habits but now chiefly of cotton or linen and used for draperies

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine assez grossier de couleur brune ou écrue [qui] sert de base à la confection de vêtements pour les religieux et en particulier pour les frocs des moines.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
DEF

Yarn made by twisting wool whose fibres lie in different directions.

OBS

[Woolen yarn] are often singles yarns, and are thicker and more loosely twisted than worsted yarns. Fabrics made from woolen yarns are warm and fuzzy, such as flannels, tweeds and sweaters.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
DEF

Fil se composant de filaments de toutes longueurs et de provenance variées [et donnant] un filé de laine rude et grossier.

CONT

Cardé. Se dit d’un fil obtenu à partir de fibres courtes(opposé à peigné constitué de fibres longues) ayant subi l’opération de cardage. Ce terme ne spécifiant que le mode de filature, il faut encore préciser la nature de la matière constitutive du fil : fil de laine (ou de coton, ou...) cardé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Industria lanera
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The Nacimiento and Eureka deposits in the Triassic Chinle Formation in New Mexico are ... found in crudely fining-upward fluvial units ...

CONT

Fluvial rocks, especially in more permeable lower parts of fining-upward cycles, are very typical host rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Cette séquence [turbiditique] [...] correspond de bas en haut à des couches déposées par un courant d’énergie décroissante. Elle comprend [...] une couche de sable grossier(rudites à arénites) à granodécroissance vers le haut, reposant sur les pélites de la séquence précédente [...]

OBS

séquence positive : [...] série simple, établie dans les clastiques et dont la granulométrie décroît vers le haut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The sediments comprise a basal sequence of very coarse conglomeratic sediments of torrential and braided stream environment with a few lenses of mud-rich, debris-flow or slump deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d’une séquence de roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d’eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

These sediments comprise a basal sequence ... of very coarse conglomeratic sediments ... (torrential and braided stream deposits together with clay-rich debris-flow deposits)...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d’une séquence des roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d’eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
  • Anti-pollution Measures
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An acoustic unit used to measure the overall loudness level of a noise. A pure tone of frequency 1,000 cyc/sec at a sound intensity of 1 db is defined as having a loudness level of 1 phon

OBS

An aircraft engine has a loudness of around 140 phons.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures antipollution
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Unité sans dimension utilisée pour caractériser le niveau d’isosonie d’un son donné.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR en 1975 et reproduits avec son autorisation.

CONT

Il faut [...] plus de décibels pour percevoir un bruit de très haute ou de très basse fréquence, qu'un bruit de fréquence moyenne. C'est pourquoi fut inventé le phone, moyen grossier [...] d’analyser ce que ressentent les personnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medidas contra la contaminación
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The uranium deposits lie in both coarse and fine sedimentary facies immediately beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes d’uranium se rencontrent à la fois dans le faciès de roches sédimentaires à grain grossier et dans le faciès de roches sédimentaires à grain fin tout juste au-dessous ou à coté de chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires les plus élevées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The uranium deposits lie in both coarse and fine sedimentary facies immediately beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes d’uranium se rencontrent à la fois dans le faciès de roches sédimentaires à grain grossier et dans le faciès de roches sédimentaires à grain fin tout juste au-dessous ou à côté de chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires les plus élevées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :