TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROSSIR RANGS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Movements
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pink silver bloc
1, fiche 1, Anglais, pink%20silver%20bloc
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pink bloc 2, fiche 1, Anglais, pink%20bloc
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The original Prague Pink Silver Bloc was organized by a group of women from the UK. Their idea: to dress up in outrageous costumes - half Bacchanalian ball-grown, half Rio carnival dancer - and confront the police, unmasked, and armed only with femenism and feather dusters. 3, fiche 1, Anglais, - pink%20silver%20bloc
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms are also sometimes capitalized (Pink Silver Bloc, Pink Bloc). 4, fiche 1, Anglais, - pink%20silver%20bloc
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pink silver bloc
1, fiche 1, Français, pink%20silver%20bloc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pink bloc 2, fiche 1, Français, pink%20bloc
correct, nom masculin
- bloc rose et argent 3, fiche 1, Français, bloc%20rose%20et%20argent
correct, nom masculin, rare
- bloc rose 4, fiche 1, Français, bloc%20rose
correct, nom masculin, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il y avait notamment un pink silver bloc (bloc rose et argent) : cette tactique est née lors du sommet du FMI et de la Banque Mondiale à Prague [en 2000]. [...] Elle a été réutilisée dans un grand nombre de manifestations et actions directes depuis, et se base sur une résistance festive, rythmée et colorée. Elle vise à promouvoir le queer (dépassement des genres sociaux masculins et féminins et de l’oppression patriarcale) et le travestissement. 1, fiche 1, Français, - pink%20silver%20bloc
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cette position non violente est caractéristique de nombreux groupes [...] qui viennent grossir les rangs des pink blocs lors des contre-sommets. 4, fiche 1, Français, - pink%20silver%20bloc
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pink silver bloc, pink bloc : ces termes sont orthographiés avec ou sans majuscules à l’initiale (Pink Silver Bloc, Pink Bloc). 5, fiche 1, Français, - pink%20silver%20bloc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- urocortin
1, fiche 2, Anglais, urocortin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Urocortin, a mammalian neuropeptide related to fish urotensin 1 and to corticotropin-releasing factor. 1, fiche 2, Anglais, - urocortin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- urocortine
1, fiche 2, Français, urocortine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'urocortine, un peptide apparenté au «corticotropin-releasing factor»(CRF) récemment découvert dans le cerveau du rat vient grossir les rangs des neuropeptides susceptibles de régler les comportements alimentaires. 1, fiche 2, Français, - urocortine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- join the ranks
1, fiche 3, Anglais, join%20the%20ranks
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
four new colleagues have joined our ranks 1, fiche 3, Anglais, - join%20the%20ranks
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grossir les rangs 1, fiche 3, Français, grossir%20les%20rangs
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
quatre nouveaux collègues sont venus grossir nos rangs 1, fiche 3, Français, - grossir%20les%20rangs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :