TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dilated eye exam. To view the back of your retina, the doctor dilates the pupils with eye drops. Dilation allows the doctor to study the retina for signs of disease and to determine if there is optic nerve damage.  3, fiche 1, Anglais, - dilated%20pupil%20exam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examen sous dilatation pupillaire : Le professionnel de la vue administre des gouttes dans les yeux pour dilater(ou agrandir) les pupilles. Il utilise ensuite une loupe de grossissement pour examiner les différentes parties de l'œil et y déceler des signes de lésion ou d’autres problèmes.  4, fiche 1, Français, - examen%20sous%20dilatation%20pupillaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

During [the] action drill, response given by the gunner to confirm that the integrated fire control system is set to [a magnification of 7].  2, fiche 2, Anglais, - times%20seven

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 2, Anglais, - times%20seven

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

times seven: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 2, Anglais, - times%20seven

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lors de son drill de mise en batterie, réponse du tireur confirmant que le système de conduite de tir intégré est réglé au grossissement 7.  2, fiche 2, Français, - fois%20sept

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 2, Français, - fois%20sept

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fois sept : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - fois%20sept

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fois sept : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - fois%20sept

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] temporary preparation [for microscopic examination] in which the specimen is present in a thin layer of liquid sandwiched between a slide and cover-glass.  1, fiche 3, Anglais, - wet%20mount

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wet-mount smears and Gram-stain smears are useful in the diagnosis of microbial vulvovaginitis, candidiasis, bacterial vaginosis, trichomoniasis or desquamative inflammatory vaginitis.  3, fiche 3, Anglais, - wet%20mount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faire des préparations humides en mélangeant doucement une quantité suffisante de tissu dans une ou deux gouttes de solution saline(NaCl à 0, 9 %) sur une lame de microscope ordinaire pour obtenir une suspension raisonnablement diluée, couvrir d’une lamelle et examiner à un grossissement de 400 à 450X au microscope à contraste de phase.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20frais

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les préparations à l’état frais et les colorations de Gram des frottis sont utiles pour le diagnostic de la vulvo-vaginite d’origine microbienne, de la candidose, de la vaginose bactérienne, de la trichomonase et de la vaginite inflammatoire desquamative.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20frais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Observation, examen, réalisation d’un état frais.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20frais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... epithelial [cell of the vagina that has] bacteria adhering to [its] surface and sometimes obscuring [its] borders[, and that indicates] bacterial vaginosis.  2, fiche 4, Anglais, - clue%20cell

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clue cells are squamous vaginal epithelial cells found in vaginal fluid when BV [bacterial vaginosis] is present. The cells are covered with numerous bacteria, giving them a stippled or granular appearance, and their borders are obscured or fuzzy because of the adherence of numerous rods or cocci. ... a diagnosis of BV is established when at least 20% of the detectable epithelial cells are clue cells.  3, fiche 4, Anglais, - clue%20cell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clue cell: term usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - clue%20cell

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

clue cell: This term appears under the entry "bacterial vaginosis" in the Dictionary of microbiology and molecular biology.  4, fiche 4, Anglais, - clue%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les critères diagnostiques de la vaginose bactérienne sont les suivants : existence de sécrétions vaginales homogènes; pH [supérieur à] 5; test à la potasse(«sniff-test») positif; présence de «clue cells». [...] Les clue cells sont des cellules épithéliales desquamées dont la surface est recouverte de bactéries dont l'abondance estompe les contours de la cellule. Le cytoplasme prend un aspect clouté parfois difficile à observer. Les clue cells sont bien visibles lors de l'examen à fort grossissement(objectif x 40) des sécrétions vaginales en solution saline.  3, fiche 4, Français, - cellule%20indicatrice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cellule indicatrice; clue cell : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 4, Français, - cellule%20indicatrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The standard nontreponemal antigen serologic test for syphilis [that consists of] a slide flocculation test using heat-inactivated serum and VDRL antigen, a standardized mixture of cardiolipin, lecithin, and cholesterol.  4, fiche 5, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of "non-treponemal" assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test[, a] flocculation type [test that uses] an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. With the VDRL a microscope is required ... The VDRL assay detects an antibody against cardiolipin, a cellular membrane component that is released by cells when they are damaged by T. [Treponema] pallidum or in some other medical conditions.  3, fiche 5, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although "VDRL" is widely used as synonym of "VDRL test," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.  5, fiche 5, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

VDRL test: This term appears under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  5, fiche 5, Anglais, - VDRL%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) [...]  3, fiche 5, Français, - test%20VDRL

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

VDRL--Il repose sur l'agglutination passive des anticorps dirigés contre l'antigène cardiolipidique fixé sur un support inerte constitué de cristaux de cholestérol. La formation de complexes antigènes-anticorps provoque la formation de floculats visibles au microscope, à faible grossissement. Le VDRL est simple, rapide et peu coûteux.  4, fiche 5, Français, - test%20VDRL

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’on utilise souvent «VDRL» pour désigner la notion de «test VDRL», il est préférable d’utiliser «test VDRL» pour éviter toute confusion.  5, fiche 5, Français, - test%20VDRL

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prueba VDRL. En las personas seropositivas al VIH es importante la realización de este examen porque la presencia de otra ETS [enfermedades de transmisión sexual] puede activar al VIH, haciendo necesario dar de inmediato el tratamiento contra aquella.  1, fiche 5, Espagnol, - prueba%20VDRL

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VDRL por sus iniciales en inglés "Venereal Disease Research Laboratory".  2, fiche 5, Espagnol, - prueba%20VDRL

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] farming [and culture] of aquatic [animals and] plants [for various purposes].  4, fiche 6, Anglais, - aquaculture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Aquaculture] implies some sort of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, protection from predators, etc. [It] also implies … the planning, development and operation of aquaculture systems, sites, facilities and practices, and the production and transport.  4, fiche 6, Anglais, - aquaculture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Although the variant "aquiculture" is sometimes used, the variant "aquaculture" is more frequently used and the preferred spelling.  5, fiche 6, Anglais, - aquaculture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de culture et d’élevage d’espèces animales et végétales en milieu aquatique [à des fins diverses].  3, fiche 6, Français, - aquaculture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'aquaculture […] représente une intervention de l'homme sur tout ou partie du cycle de vie des espèces : sélection, reproduction naturelle ou artificielle, grossissement, protection contre les prédateurs ou les maladies, comme aussi des actions sur le milieu par le contrôle de la qualité des eaux et l'aménagement des installations d’élevage […]  3, fiche 6, Français, - aquaculture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le [terme] «aquaculture» […] s’est progressivement substitué à celui d’«aquiculture» […]  4, fiche 6, Français, - aquaculture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cultivo y producción de flora y fauna en el agua.  3, fiche 6, Espagnol, - acuacultura

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An adaptive keyboard is a commercial keyboard that has been modified to allow a user with special needs accessibility to their computer system. Modifications could include bright coloured keyboard, easy-to-read labels ... and customized overlays.  2, fiche 7, Anglais, - adaptive%20keyboard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d’assistance informatiques sont des logiciels ou des outils permettant à une personne avec des limitations fonctionnelles d’utiliser un ordinateur de façon autonome. Il peut s’agir notamment d’un lecteur d’écran en braille ou en synthèse vocale, d’un logiciel de grossissement, d’un pointeur et d’un clavier adapté ou d’un logiciel de reconnaissance vocale.  2, fiche 7, Français, - clavier%20adapt%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... to cause the object or person being filmed or photographed to appear bigger or closer ...  1, fiche 8, Anglais, - zoom%20in

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The camera zoomed in on the actor's face.  1, fiche 8, Anglais, - zoom%20in

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Augmenter le grossissement d’une prise de vue, d’un affichage.  2, fiche 8, Français, - zoomer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... to cause the object or person being filmed or photographed to appear small or farther away ...  2, fiche 9, Anglais, - zoom%20out

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réduire le grossissement d’une prise de vue, d’un affichage.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9zoomer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la utilización del "zoom" [...] permite acercar o alejar la imagen que se filma sin que involucre un desplazamiento de la cámara.  1, fiche 9, Espagnol, - alejar%20la%20imagen

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A grow-out technique involving suspending scallops in various culture gear or by ear hanging in the water column so as to accelerate their growth and optimize the use of available aquaculture space.  3, fiche 10, Anglais, - suspended%20culture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique d’élevage qui consiste à suspendre les pétoncles dans des structures d’élevage ou en boucle d’oreille dans la colonne d’eau afin d’accélérer leur croissance et d’optimiser l’utilisation de l’espace aquacole.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9levage%20en%20suspension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Para el cultivo en suspensión de la vieira hasta talla comercial se han utilizado diferentes sistemas. Linternas[,] cestas de red utilizadas para el cultivo de las madreperlas[,] colgamiento por la oreja[,] cestas ostrícolas [y] bolsas colectoras [...]  2, fiche 10, Espagnol, - cultivo%20en%20suspensi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] operation in which the cultured organism, having its adult form, gains weight.  3, fiche 11, Anglais, - growout

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération au cours de laquelle l’organisme en élevage, qui a sa forme adulte, gagne du poids.  3, fiche 11, Français, - grossissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Juvenile fish] from [pre-growout] were transferred to grow out cages for further rearing.  2, fiche 12, Anglais, - grow%2Dout%20cage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] une fois le prégrossissement [terminé, les poissons sont] transférés en cage de grossissement […]  2, fiche 12, Français, - cage%20de%20grossissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The last stage of scallop culture before harvesting, where scallops are raised in bottom or suspended culture to market size.  2, fiche 13, Anglais, - final%20grow%2Dout

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dernière étape du cycle d’élevage des pétoncles avant leur récolte, pendant laquelle les pétoncles sont ensemencés sur le fond ou élevés en suspension jusqu’à ce qu’ils atteignent une taille commerciale.  2, fiche 13, Français, - grossissement%20final

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Food] that fulfills the nutritional requirements of aquatic animals during [the fattening period].  1, fiche 14, Anglais, - growout%20feed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Nourriture] répondant aux besoins nutritionnels des animaux aquatiques dans la phase d’engraissement.  2, fiche 14, Français, - aliment%20de%20grossissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Oyster cages] contain between 2 to 6 grow-out bags… The grow-out bags are placed in sections of the cage, which look somewhat like drawers, with no more than two bags sitting over one another.  2, fiche 15, Anglais, - growout%20bag

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les casiers [d’huîtres renferment] entre deux à six poches de croissance. Les poches de croissance sont placées dans des sections du casier ressemblant un peu à des tiroirs […]  1, fiche 15, Français, - poche%20de%20croissance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Trayable size is approximately 25 mm in shell length and indicates the minimum size transferable to a growout tray without [the oyster seed] falling through the mesh.  1, fiche 16, Anglais, - growout%20tray

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

scallop grow-out tray  3, fiche 16, Anglais, - growout%20tray

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le principal indicateur de la production est le nombre total de larves qui atteignent la taille à laquelle elles peuvent être mises sur des plateaux [...] Cette taille correspond à une coquille de 25 mm de longueur environ; il s’agit de la taille minimale qu'une huître doit atteindre pour être transférée à un plateau de grossissement sans passer à travers le tamis.  1, fiche 16, Français, - plateau%20de%20grossissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fish pen grow-out. … Elimination of predators and competitors in the grow-out compartment should be undertaken using ... netting before stocking. … Fingerlings are released to the grow-out compartment by lowering one side of the nursery net.  2, fiche 17, Anglais, - pen%20growout

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small body of water in which juvenile aquatic animals gain weight and are raised to market size.  4, fiche 18, Anglais, - growout%20pond

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petite étendue d’eau dans laquelle des animaux aquatiques juvéniles gagnent du poids et sont élevés jusqu’à la taille marchande.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9tang%20de%20grossissement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The screener uses three easily interchangeable screen pans that sort the oyster seeds into four sizes. ... The unit was mounted on a floating platform with ample room to manipulate the oyster growout equipment. This mobile platform is designed to be able to handle different production systems ...: floating bags, lantern nets, wild seed from collectors, ... bins and trays.  1, fiche 19, Anglais, - growout%20equipment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le trieur utilise trois tamis facilement interchangeables qui permettent de trier les naissains d’huîtres selon quatre tailles. […] L'unité a été montée sur une plateforme flottante avec amplement d’espace pour manipuler l'équipement de grossissement des huîtres. La plateforme mobile est conçue pour gérer différents systèmes de production […] : les sacs flottants, les filets lanternes, les naissains sauvages des collecteurs, ainsi que les bacs et les plateaux […]  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20de%20grossissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] les postlarves sont communément gardées en grossissement pour quelques semaines dans un compartiment de terre […] Ceci permet à l'aliment d’être concentré dans cette petite aire de grossissement, permettant d’avoir des juvéniles plus grands et donc plus capables d’échapper aux prédateurs restants après relâchement dans les étangs de grossissement.  2, fiche 20, Français, - site%20de%20grossissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A [receptacle] used during the [fattening] period of aquatic animals.  2, fiche 21, Anglais, - grow%2Dout%20tank

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Upon reaching 1 gram in weight the fry are transferred from the combi-tanks to a ... grow-out tank for the start of on-growing.  3, fiche 21, Anglais, - grow%2Dout%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Récipient] utilisé pendant la phase [où les] animaux aquatiques [deviennent plus gros].  3, fiche 21, Français, - bassin%20de%20grossissement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Après avoir atteint le poids de 1 g, les alevins sont transférés des bassins combinés dans un bassin de grossissement […] pour amorcer leur [engraissement].  4, fiche 21, Français, - bassin%20de%20grossissement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Depósito donde se alimentan [los animales] destinados al consumo.  1, fiche 21, Espagnol, - estanque%20de%20engorde

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] le grossissement en enclos marins de juvéniles d’holothuries de sable produits en écloserie reste une technique relativement nouvelle, et peu d’études ont été publiées sur cette méthode d’élevage […]  1, fiche 22, Français, - grossissement%20en%20enclos%20marin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "run" can designate a downstream or upstream migration.  4, fiche 23, Anglais, - run

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

spawning downstream migration  5, fiche 23, Anglais, - run

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[…] action, pour un poisson migrateur, de descendre un cours d’eau pour retourner dans un lieu nécessaire à son développement […] ou à sa reproduction.  6, fiche 23, Français, - avalaison

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La dévalaison ou «avalaison», c'est-à-dire la migration qui s’effectue en descendant les cours d’eau vers la mer ou vers un lac […], concerne des individus de stades de développement variables suivant les espèces […] :[saumons] juvéniles partant en mer pour leur grossissement(smolts) et [saumons] adultes après la reproduction; [anguilles] adultes lors de la migration de reproduction […]  7, fiche 23, Français, - avalaison

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l’aval (avalaison) ou vers l’amont (montaison).  8, fiche 23, Français, - avalaison

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

avalaison d’adultes, avalaison de juvéniles, avalaison de l’anguille, avalaison de reproduction, avalaison du saumon juvénile  8, fiche 23, Français, - avalaison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A [place] used for the maintenance and conditioning of broodstock (fish and shellfish) and for the culture of their larvae.  3, fiche 24, Anglais, - hatchery

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

At a hatchery, salmon eggs are nurtured in freshwater tanks for about 15 months. The resulting outputs from the hatcheries are called smolts, which are young salmon in the stage of its first migration to the sea.  4, fiche 24, Anglais, - hatchery

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Hatcheries provide seed for the culture and grow-out of organisms.  3, fiche 24, Anglais, - hatchery

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Emplacement] destiné à la reproduction des géniteurs et à l’obtention des larves d’invertébrés et de poissons.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9closerie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'écloserie fournit des larves aux entreprises de grossissement et d’élevage.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9closerie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A [software] designed for visually impaired persons who want to see everything in a big way.  3, fiche 25, Anglais, - screen%20magnification%20software

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matière étrangère perceptible à l'œil nu ou sous un grossissement de 10 fois au maximum qui ne provient pas de la plante à laquelle l'épice ou l'herbe aromatique appartient.  1, fiche 26, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A9trang%C3%A8re%20endog%C3%A8ne%20macroscopique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Matière étrangère exogène macroscopique pouvant être d’origine non animale (par exemple tiges, pierres, paille, moisissures visibles) ou animale (par exemple excréments, insectes et leurs souillures).  1, fiche 26, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A9trang%C3%A8re%20endog%C3%A8ne%20macroscopique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The laser is a night-firing aid that illuminates a target in darkness.  1, fiche 27, Anglais, - night%2Dfiring%20aid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Avant toute chose, précisons [que l'accessoire] s’utilise devant la lunette diurne, permettant un grossissement jusqu'à 12x, ce qui en fait un accessoire d’aide au tir nocturne ou en condition de mauvaise visibilité idéal pour les tireurs d’élite ou de précision longue distance, ainsi que pour les opérateurs d’armes d’appui feu(mitrailleuses) qui désirent enlever la lunette diurne [...]  1, fiche 27, Français, - accessoire%20d%26rsquo%3Baide%20au%20tir%20nocturne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... with known sight systems, the user must visually and mentally estimate alignment of the top of the front sight blade with the top of the rear sight closed bridge having a notch therein ... then visually and mentally estimate alignment of both sides of the front sight blade to be equally spaced from the respective sidewalls of the notch in the rear sight bridge ...  1, fiche 28, Anglais, - rear%20sight%20bridge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie de la carcasse d’une arme à feu sur laquelle vient se fixer la planche de hausse.  2, fiche 28, Français, - pied%20de%20hausse

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un rail avec encoche placé sur le pied de hausse est prévu pour recevoir le support de la lunette ZF41(Zielfernrohr 41) à grossissement de 1, 5.  3, fiche 28, Français, - pied%20de%20hausse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Phase d’élevage des animaux marins placée après le stade des juvéniles.  3, fiche 29, Français, - grossissement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Au sortir de la nourricerie, les juvéniles seront placés en grossissement; leur poids a été multiplié des centaines ou des milliers de fois depuis la mise en élevage au stade œuf ou larve et les problèmes alimentaires vont changer de dimension.  4, fiche 29, Français, - grossissement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.  1, fiche 30, Anglais, - shooting%20stage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.  4, fiche 30, Anglais, - shooting%20stage

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.  5, fiche 30, Anglais, - shooting%20stage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Première phase de développement visible [...] de l’élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.  3, fiche 30, Français, - montaison

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d’abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s’accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.  3, fiche 30, Français, - montaison

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.  2, fiche 30, Français, - montaison

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.  7, fiche 31, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A diamond clarity grade between very very slightly included (VVS) and slightly included (SI). Sub-grades VS₁ and VS₂ are used according to the number, location and size of blemishes.  8, fiche 31, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

very small inclusions: A Scan D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.  8, fiche 31, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

very slightly included: term preferred to the earlier expression "very slightly imperfect."  8, fiche 31, Anglais, - very%20slightly%20included

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'œil nu.  2, fiche 31, Français, - tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les diamants classés dans la catégorie VS contiennent de très petites inclusions qui vont de difficiles à voir (VS₁) à relativement faciles à voir (VS₂) pour un œil exercé à 10x. Des petits cristaux inclus, des petites plumes ou des nuages distincts sont des exemples typiques de cette sorte d’inclusions.  3, fiche 31, Français, - tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minute inclusions and blemishes which are very difficult to see under 10x magnification.  5, fiche 32, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A diamond clarity grade between flawless (F) or internally flawless and very slightly included (VS). Sub-grades VVS₁ and VVS₂ are used, according to the incidence of small naturals, nicks, scratches, pinpoints, slight bearding or other minor fault.  6, fiche 32, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

very, very small inclusions: A Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.  6, fiche 32, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

very, very slightly included: term preferred to the earlier expression "very, very slightly imperfect."  6, fiche 32, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant comportant de minuscules inclusions et défauts de surface très difficilement décelables sous un grossissement de x10.  2, fiche 32, Français, - tr%C3%A8s%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les diamants appartenant à la catégorie VVS contiennent de minuscules inclusions que même un œil exercé a du mal à voir à 10x. Dans les pierres classées VVS₁, ces inclusions sont extrêmement difficiles à voir, visibles de la culasse seulement, ou si petites et si peu profondes qu’un léger repolissage pourrait les faire disparaître. Dans les pierres classées VVS₂, elles sont très difficiles à voir.  3, fiche 32, Français, - tr%C3%A8s%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A grade on the GIA (Gemological Institute of America) clarity grading scale for diamonds with inclusions and surface blemishes which are usually invisible to the naked eye, but which can be seen easily or very easily under 10x magnification.  5, fiche 33, Anglais, - slightly%20included

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Subgrades SI₁ and SI₂ are used, according to the number, location and type of blemishes.  4, fiche 33, Anglais, - slightly%20included

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

slightly included: term preferred to the older expression, slightly imperfect.  4, fiche 33, Anglais, - slightly%20included

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones), IDC (International Diamond Council), and Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity scales each have a corresponding SI category.  6, fiche 33, Anglais, - slightly%20included

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui présente des défauts de surface et des inclusions, invisibles à l'œil nu, mais facilement ou très facilement visibles sous un grossissement de x10.  2, fiche 33, Français, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans les diamants qui entrent dans cette catégorie se trouvent des inclusions faciles (SI₁) ou très faciles (SI₂) à voir à x10.  3, fiche 33, Français, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

For an optical system, the ratio of the angle subtended by the image at the eye to the angle subtended by the object at the eye.  2, fiche 34, Anglais, - magnification

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The magnification may be lateral, longitudinal, or angular.  2, fiche 34, Anglais, - magnification

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rapport des angles sous lesquels l’image d’un objet est vue dans un instrument d’optique et l’objet lui-même vu à l’œil nu.  3, fiche 34, Français, - grossissement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux termes : le grandissement(g) et le grossissement(G). Le grandissement est également appelé grandissement linéaire car il est calculé à partir du ratio de hauteurs ou du ratio de largeurs. Le grossissement, pour sa part, est également appelé grossissement angulaire.  4, fiche 34, Français, - grossissement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La macrophotographie permet d’obtenir couramment des grossissements de 5 à 10 fois la grandeur réelle.  5, fiche 34, Français, - grossissement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l’image rétinienne d’un objet éloigné pour un œil amétrope corrigé, sur l’image, nette ou floue, formée dans le même œil non corrigé.  1, fiche 35, Français, - grossissement%20en%20lunettes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la taille de l’image rétinienne de l’œil corrigé sur celle d’un œil emmétrope de référence.  1, fiche 36, Français, - grossissement%20relatif%20d%C3%BB%20au%20port%20d%26rsquo%3Bun%20verre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Grossissement produit par un instrument d’optique ou un verre exprimé par le rapport de l'angle(αi) sous lequel, depuis le point nodal objet de l'œil, est vue l'image, sur l'angle(αo) sous lequel est vu l'objet depuis le point nodal, lorsqu'il est placé à la plus petite distance de vision nette de l'œil ne portant pas de verre.  3, fiche 37, Français, - grossissement%20commercial

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Gc : G_c  4, fiche 37, Français, - grossissement%20commercial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Grandeur conventionnelle utilisée pour le calcul du grossissement d’une loupe ou d’un microscope.  1, fiche 38, Français, - distance%20minimale%20de%20vision%20distincte

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La mesure se fait habituellement à 25 cm de l’œil.  1, fiche 38, Français, - distance%20minimale%20de%20vision%20distincte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

massive mineral. - If the crystalline grains are so small that they cannot be distinguished except under the high magnification of a microscope, the structure is described as compact and the mineral as massive.  1, fiche 39, Anglais, - massive%20mineral

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si les grains sont trop fins pour être distingués à l'œil ou à la loupe, le minéral est dit massif(cryptocristallin si, à fort grossissement, il se montre formé de grains cristallins).  1, fiche 39, Français, - min%C3%A9ral%20massif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The 6-power rifle scope mounted on the M 16A1 rifle is like any other piece of military equipment.  1, fiche 40, Anglais, - 6%2Dpower%20scope

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les modèles plus courants [de jumelles à prismes] ont un grossissement de 8 et un champ de 80 à 150 millièmes. Le grossissement est le facteur par lequel est multiplié l'angle sous lequel est vu l'objet examiné. Ainsi on voit, avec des jumelles de grossissement 8, un objet situé à 800m comme il apparaîtrait à l'œil nu à la distance de 100m.  2, fiche 40, Français, - lunette%20de%20grossissement%206

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dispersion staining is performed on the same platform as the phase-polar analysis with the analyzer and compensator removed. One polarizing element remains to define the direction of the light so that the different indices of refraction of the fibers may be separately determined.  2, fiche 41, Anglais, - dispersion%20staining

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode consiste en premier lieu à faire un examen minutieux au stéréomicroscope à faible grossissement [...] afin de vérifier l'homogénéité de l'échantillon, de mettre en évidence les différentes composantes de l'échantillon et d’en estimer la teneur. Le montage des prélèvements dans des solutions d’indice de réfraction approprié permettra l'identification des substances par l'étude de leur morphologie et par l'observation de différentes propriétés optiques dont la dispersion colorante qui est efficace pour une caractérisation rapide de fibres d’amiante.  2, fiche 41, Français, - dispersion%20colorante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Macroscopic particles which are formed in a liquid by flocculation, usually separable by gravity or flotation.  4, fiche 43, Anglais, - floc

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Flocculation is the process of building the coagulated particles into a floc that is large enough and dense enough to settle.  5, fiche 43, Anglais, - floc

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

floc: In English, this term has two meanings: (1) that of the French "floc", of this record, and (2) that of the French "flocon", corresponding to each of the coagulated particles builded into a floc. The term "flocculate" to correspond to the concept of this record, should be used, in our opinion, in the plural form ("flocculates").  6, fiche 43, Anglais, - floc

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

floc; flocculate: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 43, Anglais, - floc

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.  4, fiche 43, Français, - floc

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le grossissement du floc sera favorisé par : un brassage homogène et lent de l'ensemble afin d’augmenter les chances de rencontre des particules colloïdales déchargées électriquement avec une particule de floc.  5, fiche 43, Français, - floc

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «floc» et «flocon» représentent tous deux une agglomération de fines particules, mais le sens du mot «floc» est plus vaste : il est le grand ensemble qui comprend les petits ensembles (flocons) de particules réunies entre elles. Comme nous savons que l’ensemble des flocons désigne le floc, employé au pluriel le terme «flocons» devient le synonyme de «floc», puisque dans ce cas il est sous-entendu que l’on parle de l’ensemble de tous les flocons.  6, fiche 43, Français, - floc

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

floc; floculat : termes et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 43, Français, - floc

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partículas macroscópicas que se forman en un líquido mediante floculación, y que generalmente se pueden eliminar mediante sedimentación o flotación.  2, fiche 43, Espagnol, - fl%C3%B3culo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

UCSF [University of California San Franscisco] Medical Center is one of the few medical centers in the U.S. [United States] that offers an advanced, minimally invasive procedure called "transanal endoscopic microsurgery" (TEM). TEM is performed by specially trained colorectal cancer surgeons to remove certain non-cancerous rectal tumors and early stage rectal cancers.  1, fiche 44, Anglais, - transanal%20endoscopic%20microsurgery

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour le cancer du rectum, une excision locale peut être réalisée en utilisant un appareil de grossissement qui est inséré dans le rectum par l'anus. Cette procédure est appelée «microchirurgie endoscopique transanale» et elle nécessite une expertise spécifique.  1, fiche 44, Français, - microchirurgie%20endoscopique%20transanale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

With monovision, patients choose to slightly under-correct one eye. This would leave a targeted amount of residual myopia or nearsightedness which in turn would allow you to read comfortably without the need for magnification (reading glasses). This way, the under corrected eye will provide near vision, while the fully corrected eye will provide distance vision.  1, fiche 45, Anglais, - monovision

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

S’il opte pour la monovision, le patient subira une légère sous correction d’un seul œil. Cette intervention prévoit un niveau ciblé de myopie résiduelle(trouble de la vision éloignée), laquelle permet, à son tour, de lire confortablement sans recourir au grossissement(lunettes de lecture). De cette manière, l'œil sous corrigé assure la vision rapprochée, tandis que l'œil entièrement corrigé assure la vision éloignée.  1, fiche 45, Français, - monovision

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The dental mirror is used to inspect your gum tissue and hidden areas on the backside of teeth. For best results, look into a wall mirror and reflect back into the mouth mirror.  1, fiche 46, Anglais, - dental%20mirror

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il existe des miroirs plans et des miroirs concaves à faible grossissement. Les miroirs servent à deux fins : voir par réflexion des zones dentaires non accessibles à la vue directe et éclairer par réflexion des zones dentaires que la lumière directe n’ atteint pas. Ces deux actions sont souvent combinées. Une troisième action très constante est une action d’écarteur des tissus mous(langue, joues et lèvres).  1, fiche 46, Français, - miroir%20buccal%20%C3%A0%20main

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The ordinary light microscope makes it possible to see ... structures ... larger than the limit of resolution.  1, fiche 47, Anglais, - limit%20of%20resolution

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Grossissement utile, on nomme ainsi le grossissement correspondant à la limite de résolution de l'objectif.  1, fiche 47, Français, - limite%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In [a] plane through [the] entire axis, [the incremental angle is the] angle between two straight lines that touch contiguous whorls on opposite sides at part of [the gastropod] shell in question.  1, fiche 48, Anglais, - incremental%20angle

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

In a coeloconoid shell the incremental angle increases steadily during growth, and in a cyrtoconoid shell it decreases steadily.  1, fiche 48, Anglais, - incremental%20angle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Gastéropode, l'] «angle au sommet du tube coquillier» [...] [est un angle qui est] conditionné par l'accroissement du diamètre du tube, donc par le grossissement de l'animal. Celui-ci étant plus ou moins rapide, la coquille s’accroît en s’évasant si l'angle est grand [...], tandis que dans le cas général ou il est faible, il donne un spire plane ou hélicoïdale.  1, fiche 48, Français, - angle%20au%20sommet%20du%20tube%20coquillier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A devitrified or crystallized form of glass.  5, fiche 49, Anglais, - glass%2Dceramic

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Suitable glasses are first melted and shaped by the usual glassmaking techniques; a subsequent treatment nucleates crystals and as the temperatures increase these crystals grow until the glass is completely changed into crystals. Such a substance is known as a glassceramic and is very much stronger than ordinary glass, particularly at high temperatures.  2, fiche 49, Anglais, - glass%2Dceramic

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Matériau élaboré par des techniques verrières, constitué d’une phase vitreuse et de microcristaux dont la composition, le nombre, la taille, la répartition et l’orientation sont maîtrisés grâce à un traitement thermique approprié.  4, fiche 49, Français, - vitroc%C3%A9ramique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les vitro-céramiques, appelées aussi «vitrocérames», sont fabriquées à partir d’un verre qui, après coulée, est soumis à des traitements thermiques de nucléation, puis de grossissement des germes afin de favoriser le développement d’une ou plusieurs phases cristallines. Ces dernières sont susceptibles d’incorporer dans leur réseau des radionucléides déterminés. Pour obtenir une cristallisation bien dispersée et contrôlée des agents de nucléation tels que TiO₂ ou ZrO₂ sont fréquemment ajoutés. La présence de plusieurs espèces cristallines dans le même matériau est nécessaire pour bloquer efficacement l'ensemble des produits de fission, la phase vitreuse étant réduite à un faible pourcentage.  5, fiche 49, Français, - vitroc%C3%A9ramique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

vitrocéramique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  6, fiche 49, Français, - vitroc%C3%A9ramique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A device that enlarges microfiches for viewing.  3, fiche 50, Anglais, - microfiche%20reader

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

microfiche reader: term and definition officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).  4, fiche 50, Anglais, - microfiche%20reader

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Appareil de grossissement des microfiches pour permettre leur examen à l'œil nu.  2, fiche 50, Français, - lecteur%20de%20microfiches

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

lecteur de microfiches; visionneuse de microfiches : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 50, Français, - lecteur%20de%20microfiches

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A device that enlarges microfilms for viewing.  3, fiche 51, Anglais, - microfilm%20reader

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Appareil de grossissement des microfilms pour permettre leur examen à l'œil nu.  2, fiche 51, Français, - lecteur%20de%20microfilms

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A device that enlarges microimages for viewing.  2, fiche 52, Anglais, - microform%20reader

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

microform reader: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 52, Anglais, - microform%20reader

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Appareil de grossissement des micro-images pour permettre leur examen à l'œil nu.  1, fiche 52, Français, - lecteur%20de%20microformes

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

lecteur de microformes; visionneuse de microformes : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 52, Français, - lecteur%20de%20microformes