TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The standard nontreponemal antigen serologic test for syphilis [that consists of] a slide flocculation test using heat-inactivated serum and VDRL antigen, a standardized mixture of cardiolipin, lecithin, and cholesterol.  4, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of "non-treponemal" assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test[, a] flocculation type [test that uses] an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. With the VDRL a microscope is required ... The VDRL assay detects an antibody against cardiolipin, a cellular membrane component that is released by cells when they are damaged by T. [Treponema] pallidum or in some other medical conditions.  3, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although "VDRL" is widely used as synonym of "VDRL test," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.  5, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

VDRL test: This term appears under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  5, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) [...]  3, fiche 1, Français, - test%20VDRL

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

VDRL--Il repose sur l'agglutination passive des anticorps dirigés contre l'antigène cardiolipidique fixé sur un support inerte constitué de cristaux de cholestérol. La formation de complexes antigènes-anticorps provoque la formation de floculats visibles au microscope, à faible grossissement. Le VDRL est simple, rapide et peu coûteux.  4, fiche 1, Français, - test%20VDRL

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’on utilise souvent «VDRL» pour désigner la notion de «test VDRL», il est préférable d’utiliser «test VDRL» pour éviter toute confusion.  5, fiche 1, Français, - test%20VDRL

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prueba VDRL. En las personas seropositivas al VIH es importante la realización de este examen porque la presencia de otra ETS [enfermedades de transmisión sexual] puede activar al VIH, haciendo necesario dar de inmediato el tratamiento contra aquella.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20VDRL

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VDRL por sus iniciales en inglés "Venereal Disease Research Laboratory".  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20VDRL

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dispersion staining is performed on the same platform as the phase-polar analysis with the analyzer and compensator removed. One polarizing element remains to define the direction of the light so that the different indices of refraction of the fibers may be separately determined.  2, fiche 2, Anglais, - dispersion%20staining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode consiste en premier lieu à faire un examen minutieux au stéréomicroscope à faible grossissement [...] afin de vérifier l'homogénéité de l'échantillon, de mettre en évidence les différentes composantes de l'échantillon et d’en estimer la teneur. Le montage des prélèvements dans des solutions d’indice de réfraction approprié permettra l'identification des substances par l'étude de leur morphologie et par l'observation de différentes propriétés optiques dont la dispersion colorante qui est efficace pour une caractérisation rapide de fibres d’amiante.  2, fiche 2, Français, - dispersion%20colorante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dental mirror is used to inspect your gum tissue and hidden areas on the backside of teeth. For best results, look into a wall mirror and reflect back into the mouth mirror.  1, fiche 3, Anglais, - dental%20mirror

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe des miroirs plans et des miroirs concaves à faible grossissement. Les miroirs servent à deux fins : voir par réflexion des zones dentaires non accessibles à la vue directe et éclairer par réflexion des zones dentaires que la lumière directe n’ atteint pas. Ces deux actions sont souvent combinées. Une troisième action très constante est une action d’écarteur des tissus mous(langue, joues et lèvres).  1, fiche 3, Français, - miroir%20buccal%20%C3%A0%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In [a] plane through [the] entire axis, [the incremental angle is the] angle between two straight lines that touch contiguous whorls on opposite sides at part of [the gastropod] shell in question.  1, fiche 4, Anglais, - incremental%20angle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In a coeloconoid shell the incremental angle increases steadily during growth, and in a cyrtoconoid shell it decreases steadily.  1, fiche 4, Anglais, - incremental%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Gastéropode, l'] «angle au sommet du tube coquillier» [...] [est un angle qui est] conditionné par l'accroissement du diamètre du tube, donc par le grossissement de l'animal. Celui-ci étant plus ou moins rapide, la coquille s’accroît en s’évasant si l'angle est grand [...], tandis que dans le cas général ou il est faible, il donne un spire plane ou hélicoïdale.  1, fiche 4, Français, - angle%20au%20sommet%20du%20tube%20coquillier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A devitrified or crystallized form of glass.  5, fiche 5, Anglais, - glass%2Dceramic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suitable glasses are first melted and shaped by the usual glassmaking techniques; a subsequent treatment nucleates crystals and as the temperatures increase these crystals grow until the glass is completely changed into crystals. Such a substance is known as a glassceramic and is very much stronger than ordinary glass, particularly at high temperatures.  2, fiche 5, Anglais, - glass%2Dceramic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau élaboré par des techniques verrières, constitué d’une phase vitreuse et de microcristaux dont la composition, le nombre, la taille, la répartition et l’orientation sont maîtrisés grâce à un traitement thermique approprié.  4, fiche 5, Français, - vitroc%C3%A9ramique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vitro-céramiques, appelées aussi «vitrocérames», sont fabriquées à partir d’un verre qui, après coulée, est soumis à des traitements thermiques de nucléation, puis de grossissement des germes afin de favoriser le développement d’une ou plusieurs phases cristallines. Ces dernières sont susceptibles d’incorporer dans leur réseau des radionucléides déterminés. Pour obtenir une cristallisation bien dispersée et contrôlée des agents de nucléation tels que TiO₂ ou ZrO₂ sont fréquemment ajoutés. La présence de plusieurs espèces cristallines dans le même matériau est nécessaire pour bloquer efficacement l'ensemble des produits de fission, la phase vitreuse étant réduite à un faible pourcentage.  5, fiche 5, Français, - vitroc%C3%A9ramique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vitrocéramique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  6, fiche 5, Français, - vitroc%C3%A9ramique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 6, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gas metal arc welding.  1, fiche 6, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 6, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec arc court(dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin(diamètre de 0, 6 à 1, 2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d’arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain(longueur d’arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s’éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s’élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d’un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.  2, fiche 6, Français, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - low%20power%20photograph

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - photographie%20%C3%A0%20faible%20grossissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance added in small quantity to a metallic powder to prevent or control recrystallization or grain growth either during sintering or during use of the resultant sintered object.  1, fiche 8, Anglais, - dope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term dope is especially used in the powder metallurgy of tungsten.  1, fiche 8, Anglais, - dope

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dope: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - dope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée en faible quantité à une poudre métallique pour empêcher ou contrôler la recristallisation ou le grossissement du grain soit lors du frittage, soit lors de l'emploi de l'objet fritté résultant.  1, fiche 8, Français, - dope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme dope est essentiellement utilisé dans la métallurgie des poudres de tungstène.  1, fiche 8, Français, - dope

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dope : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - dope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A binocular instrument used for magnification, usually only up to 3 times, and giving depth perception. Prisms are incorporated to assist convergence.  1, fiche 9, Anglais, - binocular%20loupe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loupe montée, formée de deux tubes identiques dont les oculaires sont situés à une distance(réglable) égale à celle des pupilles des deux yeux et dont les axes optiques se croisent au niveau d’une platine opaque, noire ou blanche, sur laquelle on place l'objet à observer.(Cet instrument convient à l'observation à faible grossissement de petits objets doués d’un relief appréciable; [...]  2, fiche 9, Français, - loupe%20binoculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lente de aumento que se adapta a los anteojos o a una banda frontal y que se utiliza como auxiliar cuando se efectúan operaciones en estructuras pequeñas.  1, fiche 9, Espagnol, - lupa%20binocular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of parallel slip lines so closely spaced as to appear as a single line when observed under an optical microscope.  1, fiche 10, Anglais, - slip%20band

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] amas de plans de glissement parallèles existant dans les grains métalliques déformés mécaniquement.(Cette disposition rend possible leur examen à faible grossissement linéaire(à partir de 100) sous forme de «ligne de glissement».)  2, fiche 10, Français, - bande%20de%20glissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ISTA, G.D. pp 671F-108A RA  1, fiche 12, Français, - microscope%20de%20faible%20grossissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Micr. 5D RA  1, fiche 13, Français, - grossissement%20faible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol