TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who holds the right to sell a particular type of product or service in a given location.  3, fiche 1, Anglais, - concession%20holder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

concession holder: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0621 - Retail and wholesale trade managers.  4, fiche 1, Anglais, - concession%20holder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

concessionaire: term used by Parks Canada.  5, fiche 1, Anglais, - concession%20holder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a un droit exclusif, limité à un secteur déterminé, dans une activité commerciale.  2, fiche 1, Français, - concessionnaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrat de concession est une convention par laquelle un commerçant(le concessionnaire) met son entreprise de distribution au service d’un autre, commerçant(grossiste) ou industriel(producteur) appelé concédant, pour assurer exclusivement, sur un territoire déterminé, pendant une période limitée, et sous la surveillance du concédant, la distribution de produits de marque dont le monopole de revente peut lui être concédé.  3, fiche 1, Français, - concessionnaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

concessionnaire : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0621 - Directeurs/directrices - commerce de détail et de gros.  4, fiche 1, Français, - concessionnaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

concessionnaire : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 1, Français, - concessionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene el derecho de vender un determinado producto o servicio en un lugar dado.  1, fiche 1, Espagnol, - concesionario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Interim Order Respecting Drug Shortages (Safeguarding the Drug Supply)] prohibits a drug establishment licence (DEL) holder (e.g. a fabricator, wholesaler, or distributor) from distributing certain drugs intended for the Canadian market to another person (i.e. individual or business) for consumption or use outside Canada, unless the DEL holder is able to demonstrate that the sale will not cause or exacerbate a shortage.  1, fiche 2, Anglais, - drug%20establishment%20licence%20holder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'Arrêté d’urgence sur les pénuries de drogues(protection de l'approvisionnement en drogues) ] interdit au titulaire d’une licence d’établissement de produits pharmaceutiques(LEPP)(p. ex. un fabricant, un grossiste ou un distributeur) de distribuer certaines drogues destinées au marché canadien à une tierce partie(c'est-à-dire un particulier ou une entreprise) pour consommation ou utilisation à l'extérieur du Canada, à moins que le titulaire de la LEPP ne puisse démontrer que la vente ne causera pas ou n’ exacerbera pas une pénurie.  1, fiche 2, Français, - titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20licence%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20de%20produits%20pharmaceutiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boucher qui vend la viande en gros ou en demi-gros.  6, fiche 4, Français, - chevillard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wholesaler. A middleman who buys products from importers, manufacturers, and other wholesalers and resells them to retailers, other wholesalers, industrial and commercial users, and foreign markets, thus playing an indispensable role in the production-distribution system.  4, fiche 7, Anglais, - wholesaler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grossiste. Commerçant œuvrant dans le commerce de gros; marchand agissant comme intermédiaire entre le producteur ou le fabricant et les détaillants.  4, fiche 7, Français, - grossiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comerciante intermediario que vende a minoristas y a otros comerciantes, o a consumidores industriales, institucionales y comerciales, pero que no vende a consumidores finales en cantidades importantes.  2, fiche 7, Espagnol, - mayorista

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Cannabis Store provides safe, responsible access to recreational cannabis for adults 19 and older. [It operates] the sole legal online store for recreational cannabis in Ontario, and will become the provincial wholesaler of cannabis for private retail stores once a legislative framework is in place.  2, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Cannabis%20Store

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Société ontarienne du cannabis offre un accès sécuritaire et responsable au cannabis récréatif aux adultes de 19 ans et plus. [Elle exploite] le seul magasin de vente en ligne de cannabis récréatif en Ontario et [deviendra] le grossiste provincial pour le cannabis pour la vente aux commerces de détail privés lorsque le cadre législatif sera en place.  2, fiche 9, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20ontarienne%20du%20cannabis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

waggon jobber: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - waggon%20jobber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grossiste ayant son assortiment sur camion et faisant de la vente et de la livraison une seule opération.  1, fiche 10, Français, - distributeur%2Dtransporteur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

distributeur-transporteur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - distributeur%2Dtransporteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A merchant wholesaling middleman who performs a limited number of the usual wholesaling functions.  3, fiche 11, Anglais, - limited%2Dfunction%20wholesaler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les grossistes sont spécialisés soit dans les produits agricoles et alimentaires, soit au contraire dans le commerce non alimentaire. En France, c'est en fonction du produit [...] qu'est déterminée la spécialisation du grossiste. Aux États-Unis c'est vers la clientèle qu'est orientée la spécialisation.  2, fiche 11, Français, - grossiste%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A limited-function wholesaler who supplies merchandise and sets up displays, and who receives payment only for items sold.  3, fiche 12, Anglais, - rack%2Djobber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grossiste qui présente une gamme de services complète à des détaillants. Il s’occupe de la vérification du stock, place lui-même les produits sur l'étage et établit la facture de ses clients.  1, fiche 12, Français, - grossiste%20responsable%20de%20l%27%C3%A9talage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proveedor que se encarga en exclusiva de gestionar, seleccionar las referencias de distintos proveedores y abastecer una sección de una gran superficie de venta sin que sea aparente para el consumidor. Se utiliza en productos con una gran variedad de referencias y muchas novedades, por ejemplo, libros y música. Normalmente garantiza un determinado volumen de ventas y/o margen al propietario de la tienda y cobra una comisión, aunque a veces le alquila la sección en un precio fijo y corre él con el beneficio o pérdida marginal.  1, fiche 12, Espagnol, - suministrador%20de%20secci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia de un concesionario, por ejemplo, un puesto de perfumería, porque ahí es aparente para el consumidor que se ha cedido el espacio.  1, fiche 12, Espagnol, - suministrador%20de%20secci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An independent retailer is a privately owned or controlled food retail company operating in a variety of formats. Some are publicly traded but with controlling shares held by the family and others are employee owned.  2, fiche 13, Anglais, - independent%20retailer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Most independent operators are serviced by wholesale distributors, while others may be partially or fully self-distributing. Independents are the true "entrepreneurs" of the grocery industry and dedicated to their customers, associates, and communities.  2, fiche 13, Anglais, - independent%20retailer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les magasins de détail peuvent être classés en deux grands groupes : les magasins à succursales (y compris les grands magasins) et les détaillants indépendants. Un magasin à succursales est un organisme exploitant quatre points de vente au détail ou plus qui font partie de la même classe industrielle et qui appartiennent également à un même propriétaire, à n’importe quel moment de l’année de l’enquête, tandis qu’un détaillant indépendant exploite moins de quatre emplacements.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9taillant%20ind%C3%A9pendant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorisation diffère du concept d’exploitation franchisée ou sous marque, où l’entreprise (parfois un magasin à succursales mais plus souvent un détaillant indépendant) est autorisée à vendre un produit ou un service particulier sous une appellation commerciale annoncée.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9taillant%20ind%C3%A9pendant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

détaillant : Intermédiaire de commerce achetant la marchandise à un grossiste ou à un fabricant pour la revendre à l'utilisateur ou au consommateur final.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9taillant%20ind%C3%A9pendant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One who sells to the ultimate consumer.  2, fiche 14, Anglais, - retailer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

He may sell to institutions but most of his sales are to individuals and usually in small lots.  2, fiche 14, Anglais, - retailer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marchand ou commerçant qui achète en son nom et pour son compte au fabricant, au grossiste ou au demi-grossiste, stocke et revend au consommateur.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9taillant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Comerciante que se dedica a vender mercancías directamente y al por menor al consumidor final. Compra normalmente a uno o varios mayoristas, aunque algunos grandes fabricantes le suministran directamente o mediante distribuidores.  3, fiche 14, Espagnol, - minorista

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

detallista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Espagnol, - minorista

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The action of a supplier who induces retailers to sell the supplier's products to the public at not less than a specified price.  2, fiche 15, Anglais, - price%20maintenance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesures par lesquelles un fabricant, un grossiste ou un intermédiaire indique d’une manière impérative au détaillant le prix qu'il doit pratiquer lors de la revente au public.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9gime%20de%20prix%20impos%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La vente faite dans ces conditions s’appelle vente à prix imposé.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9gime%20de%20prix%20impos%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The goal of the drug pusher is to extract everything he can from his existing clients, while locating new clients to replace his existing ones.  6, fiche 16, Anglais, - drug%20pusher

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A petty seller of drugs, e.g. on the street.  7, fiche 16, Anglais, - drug%20pusher

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

dealer: not to be confused with "cartel dealer."  7, fiche 16, Anglais, - drug%20pusher

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, un nombre important de prostituées travailleraient sous le contrôle d’un proxénète. Le vendeur de drogue tient aussi souvent le rôle de proxénète, tout comme les propriétaires de studios de massage, d’agences d’escortes et de bars de danseuses nues, dont 80 % offrent des services sexuels.  4, fiche 16, Français, - revendeur%20de%20drogue

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le nouveau proxénète est le «pusher» (ou revendeur de drogue).  5, fiche 16, Français, - revendeur%20de%20drogue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le revendeur de drogue] ne doit pas être confondu avec le trafiquant, véritable grossiste de la drogue.  6, fiche 16, Français, - revendeur%20de%20drogue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cash-and-carry wholesalers price their merchandise f.o.b. warehouse. Many discount houses and other retailers sell on an f.o.b. store basis, and the customer pays the delivery costs.  1, fiche 17, Anglais, - f%2Eo%2Eb%2E%20warehouse%20price

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

f.o.b.: free on board.  5, fiche 17, Anglais, - f%2Eo%2Eb%2E%20warehouse%20price

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prix ne comprenant pas les frais de port, qui sont à la charge de l'acheteur et lui sont facturés en sus pour le transport jusqu'à son entrepôt à partir de l'entrepôt du fabricant ou grossiste.  2, fiche 17, Français, - prix%20d%C3%A9part%20entrep%C3%B4t

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Choose a brand name dealer that offers quality certified used cars and backs their products with either a service contract or warranty.  2, fiche 18, Anglais, - brand%20name%20dealer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"vendeur de produits de marque" désigne un vendeur qui a conclu une entente d’approvisionnement à long terme avec un raffineur ou un grossiste d’essence ou de carburant diesel.  1, fiche 18, Français, - vendeur%20de%20produits%20de%20marque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When the direct sale takes place - from the Internet site - it provides a superb margin for the producer.  2, fiche 19, Anglais, - direct%20sale

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

This article was a direct sale from the factory.  3, fiche 19, Anglais, - direct%20sale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vente qui s’effectue directement du fabriquant au consommateur, sans passer par un intermédiaire(grossiste ou détaillant), le fabriquant assurant lui-même la distribution de son produit.  2, fiche 19, Français, - vente%20directe

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’expérience montre que l’utilisation d’Internet pour la vente directe aux consommateurs connaît plus de succès lorsqu’elle s’inscrit dans une stratégie intégrée reposant sur plusieurs circuits de vente.  3, fiche 19, Français, - vente%20directe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Direct selling is considered more profitable to the seller as there are no middlemen involved to share the profit margin.  2, fiche 20, Anglais, - direct%20selling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Technique de] vente qui s’effectue directement du fabriquant au consommateur, sans passer par un intermédiaire(grossiste ou détaillant), le fabriquant assurant lui-même la distribution de son produit.  1, fiche 20, Français, - vente%20directe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer la vente directe de ses produits, le fabricant peut recourir, par exemple, à la vente par correspondance, par catalogue, par Internet ou à domicile.  1, fiche 20, Français, - vente%20directe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CYR International is a frozen foods wholesale distributor that sells directly to groceries in Los Angeles and to other distributors nationwide.  1, fiche 21, Anglais, - frozen%20foods%20wholesale%20distributor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A deduction from the list price of goods applying to customers or purchasers of a particular class or type, usually merchants purchasing for resale.  2, fiche 22, Anglais, - trade%20discount

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réduction de prix consentie par un grossiste à un détaillant.  3, fiche 22, Français, - remise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Super Valu is a service business and we are primarily a wholesaler of food products at retail grocery stores. Those stores are owned by independent business people. We supply stores throughout the entire district, from the Upper Peninsula in Michigan to the far reaches of Montana. We have retailers in almost every community of any size.  1, fiche 23, Anglais, - wholesaler%20of%20food

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] Il débute donc comme grossiste en alimentation à l'étage supérieur de l'épicerie. Il approvisionne les épiceries de la région, parce qu'il achète en grosse quantité pour avoir de meilleurs prix.  1, fiche 23, Français, - grossiste%20en%20alimentation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For most new processors, the food product distribution system resembles a maze. For those who need help in presenting their product, it may be prudent to seek representation through a broker. Brokers will help you develop a retail price, promote schemes to enhance the product's acceptance and make sales presentations to the buyers of independent wholesalers and large retail food chains.  2, fiche 24, Anglais, - independent%20wholesaler

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Coop Atlantique est le seul grossiste «autonome» sur le marché et offre les plus bas prix pour les produits d’épicerie dans tout le Canada.  2, fiche 24, Français, - grossiste%20ind%C3%A9pendant

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L’Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires, représente les intérêts des distributeurs-grossistes indépendants et institutionnels ainsi que des manufacturiers-fournisseurs au Canada desservant le marché des petites surfaces alimentaires et des épiceries.  3, fiche 24, Français, - grossiste%20ind%C3%A9pendant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

grossiste : intermédiaire de commerce achetant la marchandise directement au fabricant pour la revendre aux détaillants.  4, fiche 24, Français, - grossiste%20ind%C3%A9pendant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

les agences de voyage se regroupent selon trois spécialisations : agences réceptrices [...], grossistes (consacrées à la fabrication de voyages les plus variés et ne vendant pas en principe directement au public) et revendeurs [...]. (Encyclopédie clartés-voyages, Paris, 1957, 10015, p. 2)  1, fiche 25, Français, - agence%20de%20voyage%20grossiste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A travel agent/travel consultant who promotes, sells and supplies with his own documentation the ground arrangements for inclusive tours, either directly or indirectly to the travelling public.  3, fiche 26, Anglais, - tour%20wholesaler

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne morale ou physique dont les activités se limitent à organiser des forfaits pour les agences de voyages, en principe à la demande de celles-ci.  1, fiche 26, Français, - grossiste%20en%20voyages

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

grossiste en voyages; grossiste : Termes et définition recommandés par l'OLF.  2, fiche 26, Français, - grossiste%20en%20voyages

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

SNACK ROUTE. Price-440,000 + Inventory. a profitable business that is in your control. They operate a wholesale snack route with approximately 125 accounts on an established route. The inventory includes all forms of snack foods such as cakes, candy, cookies, meat snacks, chips, nuts, novelties, etc. They service Southern Michigan and Northern Indiana. Total Asset Value of $23,500. Located in Southern Michigan. Ask for portfolio number 0414.  2, fiche 27, Anglais, - snack%20route

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

I am interested in purchasing a small snack route located in South Florida. Willing to invest between $2,500 to $3,000.  3, fiche 27, Anglais, - snack%20route

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Territoire de distribution d’un grossiste dans la vente d’aliments pour casse-croûte, dépanneur ou autres.  1, fiche 27, Français, - route%20de%20distribution

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The percentage of newsstand copies that were actually sold and did not come back as returns.  2, fiche 28, Anglais, - sell%2Dthrough%20rate

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The average sell-through rate for Canadian magazines is between 35-38%. Current CMPA [Center for Media and Public Affairs] distribution sell-through is around 50%.  2, fiche 28, Anglais, - sell%2Dthrough%20rate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage des exemplaires distribués qui sont réellement vendus et qui ne sont pas retournés au grossiste en tant qu'«invendus».  3, fiche 28, Français, - taux%20de%20vente

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le marché [ivoirien]. Il est trop petit pour le nombre de journaux existants. 16 quotidiens et 62 périodiques pour 400 000 exemplaires distribués chaque jour avec un taux de vente de 55 % soit un peu plus de la moitié.  4, fiche 28, Français, - taux%20de%20vente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le référencement d’un produit, aussi appelé mise en liste, est une accréditation d’un produit permettant à celui-ci de se retrouver dans le catalogue et le réseau de vente du grossiste ou distributeur [...] Certains produits génériques en sont exclus, par exemple dans la catégorie des fruits et légumes et dans celle de la viande [...]  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rencement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A diamond dealer or manufacturer invited by the Central Selling Organization (CSO) to buy rough diamonds at one sight.  2, fiche 30, Anglais, - sightholder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Diamantaire invité par la Central Selling Organization (CSO) pour acheter des diamants bruts à une vue.  3, fiche 30, Français, - grossiste%20en%20diamants

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Rretailers/wholesalers] also often require supplier to pay slotting fees linked to the position of the good in-store (e.g.) position on a row, shelf height, etc.).  4, fiche 31, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Slotting fees, the controversial practice of supermarkets and mass merchants charging for display space, is becoming "more and more" prevalent with video, some industry sources say.  5, fiche 31, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

It has become common practice for retail grocers to charge grocery manufacturers a slotting allowance for placing products on the retail shelf. Manufacturers view the allowances as anti-competitive.  6, fiche 31, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

By extension, "slotting fees" and "slotting allowances" can refer to a lump-sum payment that covers all fees related to the introduction of a new product in a store: listing registration, stocking, slotting and advertising.  7, fiche 31, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

slotting allowance; slotting fee: terms rarely used in the singular.  7, fiche 31, Anglais, - slotting%20fees

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Paiements forfaitaires versés par le fournisseur(ou par le fabricant) pour s’assurer un emplacement sur les étalages du détaillant(ou du grossiste).  5, fiche 31, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’étalage sont l’une des nombreuses pratiques commerciales adoptées pour lancer de nouveaux produits dont le succès commercial est très aléatoire, notamment dans le secteur de l’alimentation, des livres et des jouets pour enfants. Bien qu’ils puissent être discriminatoires envers différents fabricants, ces frais permettent aussi dans une certaine mesure de partager le risque entre détaillants et fabricants (il semble que plus de 70 % des nouveaux produits alimentaires restent à l’étalage moins d’un an); ce sont donc les circonstances qui déterminent s’ils favorisent ou briment la concurrence.  6, fiche 31, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par extension, «frais de présentation» et «frais d’étalage» peuvent référer à un paiement forfaitaire couvrant tous les frais reliés à l’introduction d’un nouveau produit dans un magasin : inscription sur la liste (inventaire), stockage, emplacement sur les étalages et publicité.  5, fiche 31, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

frais de présentation; frais d’étalage: termes rarement utilisés au singulier.  5, fiche 31, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An unsold copy which the publisher requests to be returned to the wholesaler intact and not shredded, but re-used in some fashion.  1, fiche 32, Anglais, - full%2Dcopy%20return

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

full-copy return: term usually used in the plural.  2, fiche 32, Anglais, - full%2Dcopy%20return

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Exemplaire non vendu qui, à la demande de l'éditeur, est retourné au grossiste intact(non déchiqueté), afin d’être réutilisé d’une certaine manière.  1, fiche 32, Français, - exemplaire%20invendu%20intact

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

exemplaire invendu intact : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 32, Français, - exemplaire%20invendu%20intact

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Copy of the current issue returned by the retailer to the wholesaler before the off-sale date, or copy never distributed by the wholesaler (therefore shredded, and recorded as return as quickly as possible).  1, fiche 33, Anglais, - premature

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

premature: term usually used in the plural.  2, fiche 33, Anglais, - premature

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Exemplaire du numéro actuel retourné au grossiste par le détaillant avant la date de retrait, ou exemplaire qui n’ a jamais été distribué par le grossiste(et qui est par conséquent déchiqueté et enregistré comme invendu dès que possible).  1, fiche 33, Français, - exemplaire%20pr%C3%A9matur%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

exemplaire prématuré; exemplaire retiré de façon hâtive : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 33, Français, - exemplaire%20pr%C3%A9matur%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Purchased articles of commerce held for sale...  3, fiche 34, Anglais, - merchandise

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Goods for sale, wares, articles bought and sold.  4, fiche 34, Anglais, - merchandise

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Articles achetés par un détaillant ou un grossiste en vue de leur revente en l'état.  2, fiche 34, Français, - marchandises

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An independent business that takes title to the product it is helping to market.  1, fiche 35, Anglais, - merchant%20middleman

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grossiste qui prend possession(en propriété légale) des produits qu'il offre.  1, fiche 35, Français, - grossiste%2Dmarchand

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When it comes to marketing, the independent, simply can't compete with the chains, because when it comes to advertising, money wins, and by definition, the independents can't compete.  1, fiche 36, Anglais, - independent

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire qui peut être un grossiste ou un détaillant et qui achemine des produits jusqu'aux consommateurs.  1, fiche 36, Français, - ind%C3%A9pendant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Gem Discounts. Uk based ex-catalogue wholesaler of customer returns and clearance stocks, audio, furniture, hardware toys and audio.  1, fiche 37, Anglais, - catalogue%20wholesaler

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Grossiste qui publie un catalogue de ses produits et le distribue à ses clients. Ses services sont limités.  1, fiche 37, Français, - grossiste%20par%20catalogue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

John H..., Regional wholesaler of cookbooks to the major bookstore chain's.  1, fiche 38, Anglais, - regional%20wholesaler

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Distributeur habituellement exclusif qui s’approvisionne chez un grossiste et qui revend ses produits à des détaillants. Il est responsable pour ses ventes d’une région en particulier qui devient un territoire protégé.  1, fiche 38, Français, - grossiste%20r%C3%A9gional

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Grossiste qui offre une gamme complète de services à sa clientèle. Il a une organisation de ventes et s’occupe lui-même du marketing de ses produits.  1, fiche 39, Français, - grossiste%20multi%2Dservices

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A manufacturer's [lump-sum] payment to a retailer to continue stocking and displaying a product.  1, fiche 40, Anglais, - pay%2Dto%2Dstay%20fees

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Pay-to-stay fees" are similar to slotting fees in that they are lump-sum payments made to retailers [by producers or suppliers], but suppliers use pay-to-stay fees to keep existing products on the shelf.  2, fiche 40, Anglais, - pay%2Dto%2Dstay%20fees

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pay-to-stay fee: term rarely used in the singular.  3, fiche 40, Anglais, - pay%2Dto%2Dstay%20fees

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Paiements forfaitaires versés par le fabricant(ou par le fournisseur) au détaillant(ou au grossiste), qui lui permet de conserver le produit dans l'entrepôt et sur les étalages.  1, fiche 40, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation%20durable

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

frais de présentation durable; frais d’étalage durable; frais de présentation longue durée; frais d’étalage longue durée : termes rarement utilisés au singulier.  1, fiche 40, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation%20durable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is normal practice, for example, for supermarket chains to charge a listing fee to suppliers simply to stock their product.  1, fiche 41, Anglais, - listing%20fees

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

By extension, "listing fees" can refer to a lump-sum payment that covers all fees related to the introduction of a new product in a store: listing registration, stocking, slotting and advertising.  2, fiche 41, Anglais, - listing%20fees

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

listing fee: term rarely used in the singular.  2, fiche 41, Anglais, - listing%20fees

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Paiements forfaitaires versés par le fournisseur(ou par le fabricant) dans le but de permettre l'introduction d’un nouveau produit chez le détaillant(ou chez le grossiste). Ces paiements servent à couvrir les frais d’inscription sur la liste(inventaire) et le stockage.  1, fiche 41, Français, - frais%20de%20listage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

frais de listage : terme rarement utilisé au singulier.  1, fiche 41, Français, - frais%20de%20listage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Strategy defining a product range with which a wholesaler or retailer decides to compete ...  1, fiche 42, Anglais, - assortment%20strategy

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

assortment strategy: term and definition reproduced from CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 42, Anglais, - assortment%20strategy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Stratégie qui définie une gamme de produits avec laquelle un grossiste ou détaillant décide d’entrer [en concurrence].  1, fiche 42, Français, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bassortissement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

stratégie d’assortissement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 42, Français, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bassortissement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Estrategia que define la gama de productos con la que un mayorista o detallista decide competir.  1, fiche 42, Espagnol, - estrategia%20de%20surtido

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

estrategia de surtido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 42, Espagnol, - estrategia%20de%20surtido

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A Trading House is a commercial intermediary that derives at least 50% of its operating revenue from buying goods and/or services in one country and selling them in another.  2, fiche 43, Anglais, - merchant%20middleman

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 43, Anglais, - merchant%20middleman

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui intervient dans un circuit commercial(détaillant, grossiste, redistributeur...).  2, fiche 43, Français, - interm%C3%A9diaire%20commercial

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 43, Français, - interm%C3%A9diaire%20commercial

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Intermediario que adquiere la propiedad de la mercancía que vende y mantiene en existencia.  1, fiche 43, Espagnol, - comerciante%20intermediario

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publication number E447 of Revenue Canada.  1, fiche 44, Anglais, - Wholesaler%27s%20Bond%20%2D%20Excise%20Taxes

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E447 de Revenu Canada.  1, fiche 44, Français, - Cautionnement%20de%20grossiste%2DTaxe%20d%26rsquo%3Baccise

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication number E448 of Revenue Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Endorsement%20%2D%20Wholesaler%27s%20Sales%20Tax%20Bond

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E448 de Revenu Canada.  1, fiche 45, Français, - Avenant%2DCautionnement%20de%20grossiste%20pour%20la%20taxe%20de%20vente

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

mid-point in the wholesale to retail price  1, fiche 46, Anglais, - mid%2Dpoint

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

point mitoyen du prix du grossiste aux détaillants  1, fiche 46, Français, - point%20mitoyen

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The price paid by a middleman or wholesaler, who buys goods in large quantities from domestic or foreign manufacturers and resells them in smaller quantities to retailers.  2, fiche 47, Anglais, - wholesale%20price

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Compare with "retail price".  3, fiche 47, Anglais, - wholesale%20price

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Prix auquel des marchandises sont vendues par le grossiste aux détaillants, aux utilisateurs professionnels, aux collectivités ou aux gros consommateurs.  3, fiche 47, Français, - prix%20de%20gros

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «prix à la production».  4, fiche 47, Français, - prix%20de%20gros

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personne qui met en communication deux autres personnes, entreprises ou organismes, par exemple un grossiste.  1, fiche 48, Français, - interm%C3%A9diaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any type of multiple-unit package designed for the wholesaler or retailer.  3, fiche 49, Anglais, - shelf%20package

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Shelf packs are generally cluster-type cartons used for merchandising consumer quantities of products such as pharmaceuticals, dry goods, food, etc.  3, fiche 49, Anglais, - shelf%20package

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Emballage de regroupement, généralement en carton fort, à l'usage exclusif du détaillant ou du grossiste, qui contient des produits de consommation courante(bouteilles, boîtes, pots, etc.) mis en vente libre dans les épiceries, les pharmacies, etc.  2, fiche 49, Français, - emballage%20group%C3%A9%20pour%20d%C3%A9taillants%20et%20grossistes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Rabais consenti par un fabricant à un grossiste, un distributeur ou un détaillant lorsque le produit nécessite une certaine manutention de la part de celui-ci.  1, fiche 50, Français, - rabais%20de%20manutention

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A limited-function wholesaler, usually carrying a limited line of perishable products that are delivered in the jobber's own truck to retail stores.  1, fiche 51, Anglais, - truck%20jobber

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Grossiste qui s’est spécialisé généralement dans l'achat et la vente des produits périssables et qui livre régulièrement ses produits. Ex. : dans les commerces de détail.  1, fiche 51, Français, - grossiste%2Dlivreur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A merchant wholesaling middleman who performs all the usual wholesaling activities.  1, fiche 52, Anglais, - full%2Dfunction%20wholesaler

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les produits vendus à un grossiste à service complet seront surtout destinés à l'approvisionnement du marché local(détaillants et grandes surfaces).  1, fiche 52, Français, - grossiste%20%C3%A0%20service%20complet

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Canadian natural gas prices: 1974-1986 ... Toronto City Gate [$]: 0.55 [1974], 0.82 [1975] ...  3, fiche 54, Anglais, - city%20gate%20price

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... it is highly probable that the price of Canadian gas at the city gate would have to equal the price of gas from other sources.  4, fiche 54, Anglais, - city%20gate%20price

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

city gate rate: The rate charged for natural gas by a pipeline to a distribution company in a particular city or area.  5, fiche 54, Anglais, - city%20gate%20price

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On estime normalement que le prix du gaz naturel au point de livraison est celui que doit payer le distributeur du lieu(détaillant) à la société de transport ou au fournisseur(grossiste) au raccordement de leurs installations, avant adjonction des frais de distribution du service local.(Politique canadienne de l'énergie, Tome I, p. ix, doc. 377).  1, fiche 54, Français, - prix%20au%20point%20de%20livraison

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Prix du gaz naturel canadien : 1974 à 1986. [...] Prix à Toronto : 0,55 [1974]; 0,82 [1975] [...]  3, fiche 54, Français, - prix%20au%20point%20de%20livraison

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans un tableau, le terme anglais «price» est sous-entendu. De même, en français, le terme «point de livraison» est sous-entendu.  4, fiche 54, Français, - prix%20au%20point%20de%20livraison

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Vente par un média de grandes quantités d’espaces publicitaires à un grossiste qui peut les revendre à sa guise.  1, fiche 55, Français, - ventes%20en%20gros

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux se refusent désormais à faire des ventes en gros; ils préfèrent traiter au cas par cas avec chaque client.  1, fiche 55, Français, - ventes%20en%20gros

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Vente par un média de grandes quantités d’espaces publicitaires à un grossiste qui peut les revendre à sa guise.  1, fiche 56, Français, - vente%20en%20gros

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux refusent désormais de faire des ventes en gros; ils préfèrent traiter avec chaque client.  1, fiche 56, Français, - vente%20en%20gros

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Radio-Canada.  1, fiche 56, Français, - vente%20en%20gros

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais