TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Riparian zones are the areas that border streams, rivers, lakes, and wetlands. They can be floodplains, streamside forests, or just plain streambanks. They are usually different from surrounding lands because they have unique soil and vegetation characteristics and are strongly influenced by water.  3, fiche 1, Anglais, - riparian%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les zones riveraines sont situées à proximité des cours d’eau et peuvent être décrites grosso modo comme les hautes terres adjacentes à un cours d’eau ou situées à proximité. Les zones riveraines peuvent inclure les rives des cours d’eau et des rivières ou le littoral des lacs et sont associées à tous les types de cours d’eau, y compris les marécages, les terres humides, les affluents, les chenaux latéraux et les zones humides par intermittence.  2, fiche 1, Français, - zone%20riveraine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The perennials ... ever-blooming, relevant people of all ages who live in the present time, know what's happening in the world, stay current with technology, and have friends of all ages.  2, fiche 2, Anglais, - perennial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'inverse des milléniaux, nés grosso modo entre les années 1980 et 2000, les pérenniaux transcendent les générations et se distinguent par leur ouverture d’esprit, leur curiosité, bref, leur épanouissement perpétuel. En gros, ils se balancent de leur âge et vivent à fond leurs passions. [...] Les pérenniaux sont des gens pertinents quel que soit leur âge. [...] Ils défient les stéréotypes et ne se bornent pas à ce qu'on attend d’eux ou à des parcours de vie prédéfinis.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9rennial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… a financial transaction tax could significantly reduce the amount of high-frequency trading. This trading, most of it automated, is used to make windfall profits through arbitrage (taking advantage of small differences in price) in milliseconds. It does nothing to help ordinary investors and can destabilize financial markets.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20transactions%20tax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une taxe sur les opérations financières(TOF) peut être considérée grosso modo comme tout impôt, droit, redevance, etc. levé par un gouvernement sur la vente, l'achat, le transfert ou l'enregistrement d’un instrument financier; dans la plupart des cas, c'est une taxe sur les transactions.  3, fiche 3, Français, - taxe%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El impuesto a las transacciones financieras (ITF) tiene ya algunos años en el sistema. [...] Cabe indicar que este impuesto grava las operaciones en moneda nacional o extranjera por cualquier ingreso o salida de dinero en las cuentas abiertas en empresas del sistema financiero, y las operaciones que trasmitan pagos de dinero cualquiera que sea el medio que se utilice [...]  2, fiche 3, Espagnol, - impuesto%20a%20las%20transacciones%20financieras

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aproximadamente o a grandes rasgos.  1, fiche 4, Espagnol, - grosso%20modo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Better Life Index. ... This Index allows you to compare well-being across countries, based on 11 topics the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has identified as essential, in the areas of material living conditions and quality of life.  2, fiche 5, Anglais, - better%20life%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... these 11 topics reflect what the OECD has identified as essential to well-being in terms of material living conditions (housing, income, jobs) and quality of life (community, education, environment, governance, health, life satisfaction, safety and work-life balance).  3, fiche 5, Anglais, - better%20life%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Organisation de coopération et de développement économique(OCDE) a lancé un nouvel indice susceptible de remplacer celui du produit intérieur brut(PIB), qui ne mesure grosso modo «que» la croissance économique d’un pays. Son nom? L'IVM, pour indice Vivre mieux(IVM), qui, lui, entend mesurer le «bien-être» des gens et leurs conditions de vie. [...] Il comporte 11 sous-indices : le logement, les revenus, l'emploi, les liens sociaux, l'éducation, l'environnement, la gouvernance, la santé, la satisfaction générale, la sécurité ainsi que l'équilibre entre la famille et le travail.  1, fiche 5, Français, - indice%20Vivre%20mieux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The carrier landing pattern is similar in some ways to the type of pattern you would use at a land-based field. The major differences lie in the fact that at sea, there are few or no good reference points to judge your position relative to the ship. For example, on your downwind leg, rather than having a nice long parallel section of runway to judge your distance abeam, you only have a fleeting glance at the ship to judge whether you are too close or too far away.  1, fiche 6, Anglais, - distance%20abeam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le courant, qui portait grosso modo au nord-est, avait fait dériver le navire d’environ 220 m dans cette direction. La distance par le travers entre l'avant du navire au mouillage et la rive rocheuse de Admiralty Point était d’environ 525 m.  1, fiche 6, Français, - distance%20par%20le%20travers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Studies on the pathogenesis of Gleosporium bark necrosis.  2, fiche 7, Anglais, - bark%20necrosis

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Water stressed peach trees in Georgia, which were inoculated with B. dothidea, were found to have higher numbers of gum exudation sites and lesions, and a higher percentage of bark necrosis than nonstressed trees.  3, fiche 7, Anglais, - bark%20necrosis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

necrosis: Localized or general death of plant tissue, caused by low temperatures, fungi, or other factors and often characterized by a brownish or black discoloration.  4, fiche 7, Anglais, - bark%20necrosis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

First example extracted from the PASCAL data base.  2, fiche 7, Anglais, - bark%20necrosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étude de la pathogenèse du Gleosporium qui provoque la nécrose de l’écorce.  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9crose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9corce

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'importance économique des chancres peut être grosso modo classée suivant les quatre types connus de cette maladie, qui se distinguent d’après leurs symptômes : chancres permanents nus(type 1), chancres permanents couverts(type 2), chancres passagers couverts(type 3), nécrose généralisée de l'écorce(type 4).  1, fiche 7, Français, - n%C3%A9crose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9corce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nécrose : Symptôme caractérisé par un noircissement et un dessèchement des tissus végétaux.  3, fiche 7, Français, - n%C3%A9crose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9corce

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Premier exemple tiré de la base de données PASCAL.  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9crose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9corce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An index which expresses the combined effects of temperature and humidity on bodily comfort and which can be used to indicate, by reference to a table, graph or nomogram, whether the conditions specified are broadly speaking comfortable or not.  2, fiche 8, Anglais, - comfort%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The comfort index provides an indication of the body's reaction to heat, cold, humidity and wind chill. High temperatures and humidity stress the body's ability to cool itself, and low temperatures can stress the body's ability to heat itself. It is not an absolute measure as everybody's reaction to heat and cold is different.  3, fiche 8, Anglais, - comfort%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indice exprimant les effets combinés de la température et de l'humidité sur le confort corporel; il peut être utilisé, conjointement avec un tableau, un graphe ou un nomogramme, pour indiquer si les conditions spécifiées sont grosso modo confortables ou non.  1, fiche 8, Français, - indice%20de%20confort

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette notion générale regroupe des indices spécifiques : l’humidex (au Canada) ou l’indice de bien-être de Thom, pour ne citer que ceux-là.  2, fiche 8, Français, - indice%20de%20confort

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, l’indice de bien-être, terme qui semble synonyme d’indice de confort, est en fait une autre appellation pour l’indice humidex (qui n’est d’ailleurs utilisé qu’en Amérique du Nord).  2, fiche 8, Français, - indice%20de%20confort

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Índice que expresa los efectos interrelacionados de la temperatura y de la humedad sobre la comodidad corporal, el cual se determina mediante una tabla, un diagrama o un nomograma, para especificar, en términos generales, si las condiciones son o no cómodas.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20comodidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Discount on face value when a bond is issued arising essentially from a difference between the nominal rate of interest to be paid and the market rate of interest at the moment that the bond is issued.  1, fiche 9, Anglais, - original%20issue%20discount

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

original issue discount: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Anglais, - original%20issue%20discount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réduction sur la valeur nominale d’émission d’une obligation qui correspond grosso modo à la différence qui existe entre le taux d’intérêt nominal à payer et le taux d’intérêt du marché pour ce délai, au moment de l'émission.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction%20sur%20%C3%A9mission%20originale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réduction sur émission originale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction%20sur%20%C3%A9mission%20originale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Descuento sobre el valor nominal con el que se emite una obligación y que responde esencialmente a la diferencia entre el tipo de interés nominal que va a pagar y el tipo de interés de mercado para ese plazo que haya en el momento justo de la emisión.  1, fiche 9, Espagnol, - descuento%20de%20emisi%C3%B3n%20original

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

descuento de emisión original: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - descuento%20de%20emisi%C3%B3n%20original

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Set of credits received from banks and other creditors such as bondholders that correspond to pure fund contribution operations. Commercial, labour or tax creditors are not therefore included.  1, fiche 10, Anglais, - financial%20debt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

financial debt: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Anglais, - financial%20debt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des crédits reçus des banques et d’autres créanciers comme par exemple des détenteurs d’obligations, qui répondent aux opérations d’apport de fonds. On n’inclut pas les créanciers commerciaux, du travail ou de l’Administration.  2, fiche 10, Français, - dette%20financi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le coût de l'argent pour l'entreprise comprend :-Le loyer réel de l'argent [...]-L'anticipation de l'inflation [...]-La prime exigée par l'investisseur pour couvrir essentiellement le risque des titres à revenu fixe(volatilité des taux) [...] [Ces éléments] correspondent grosso modo à la dette financière.  3, fiche 10, Français, - dette%20financi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dette financière : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Français, - dette%20financi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de créditos recibidos de bancos y otros acreedores como los obligacionistas, que responden a operaciones puras de aportación de fondos. No se incluye, por tanto, acreedores comerciales, laborales o la Administración.  1, fiche 10, Espagnol, - deuda%20financiera

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

deuda financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - deuda%20financiera

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Engineers from G.W. Plastics Inc., Gethel, Vt., and Lexmark International, Lexington, Ky., Carilon aliphatic polyketone for gears in laser-printer tone cartridges.  3, fiche 11, Anglais, - aliphatic%20polyketone

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Several original polymer families are to be launched at NPE. Perhaps the most impelling is aliphatic polyketone from Shell Chemical Co. [Stand S1323]. The products (tradename Carilon) are said to mold well, exhibiting superior mechanical and temperature-resistance performances and excellent part surface properties. They require no pre-drying. Material is viable in injection, blow and rotomolding, and pipe, sheet, and profile extrusion.  4, fiche 11, Anglais, - aliphatic%20polyketone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La famille des thermoplastiques techniques vient de s’agrandir. [...] La polycétone aliphatique [...] aurait hérité grosso modo, du caractère de deux de ses proches parents : le polyamide(PA) et le polyacétal(POM). Par sa tenue en température, la nouvelle résine tiendrait plutôt du polyamide. Tandis que sa bonne tenue à l'eau et sa «clipsabilité», c'est-à-dire à la fois sa résistance mécanique et son élasticité, lui prêteraient davantage les traits du polyacétal. [...] La polycétone aliphatique est un polymère à chaîne linéaire, dans laquelle alternent très régulièrement des molécules de monoxyde de carbone et d’éthylène. [...] Premiers secteurs d’application visés : l'automobile, l'électrotechnique et l'électroménager.  1, fiche 11, Français, - polyc%C3%A9tone%20aliphatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 1979, l'industrie phonographique française subissait une diminution de ses ventes pour toutes les catégories de ses produits : une baisse de 10 % dans le disque, de 5 % dans les cassettes enregistrées. [...] en 1968, le répertoire international représentait grosso modo 10 % du chiffre d’affaires de l'industrie phonographique française, qui est aux quatre cinquièmes, on le sait, aux mains des sociétés multinationales d’origine néerlandaise, anglaise ou américaine.  2, fiche 12, Français, - industrie%20de%20l%26rsquo%3Benregistrement%20sonore

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The final surface adjustments made to a site after the buildings and other facilities have been put up; the term usually applies to manual placing and raking of topsoil.  3, fiche 13, Anglais, - finish%20grading

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A basic use of the motor grader is, as its name suggests, for shaping and final grading of the total roadway width.  4, fiche 13, Anglais, - finish%20grading

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A few hours of bulldozer work in scraping topsoil into convenient stockpiles out of the way of building operations will save money later in finish grading, planting, and maintenance.  5, fiche 13, Anglais, - finish%20grading

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Any soil that has been heavily compacted by trucking or earth-moving equipment requires well-managed restoration prior to final grading or planting.  6, fiche 13, Anglais, - finish%20grading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous avons terminé tous les terrassements en déblais ou en remblais. Quels que soient les soins apportés au travail réalisé avec des engins, nous devons parfaire les mises à niveau définitives. Dressons le terrain à la pelle et à la pioche pour éliminer les plus grosses dénivellations restantes et non conformes au plan. Rélons ensuite "grosso modo" à la griffe ou à la bêche, ne serait-ce que pour détasser le sol à l'endroit des déblais ou des passages d’engins. Réglons enfin "définitivement" au râteau. Ce travail de règlement manuel est toujours indispensable, en particulier, pour la pose des canalisations. Seule, la construction des circulations peut être entièrement mécanisée.  1, fiche 13, Français, - nivellement%20d%C3%A9finitif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Usually corresponds to frost-free days.  1, fiche 14, Anglais, - growing%20days

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Correspond grosso modo à la durée de la période sans gelée.  1, fiche 14, Français, - jours%20de%20croissance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dividing a scene into broad partitions that delineate the possible different objects in the scene.  1, fiche 15, Anglais, - broad%20partitioning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

grosso modo : en gros, sans entrer dans les détails.  2, fiche 15, Français, - partition%20grosso%20modo

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Pet. Rob. 1968)  1, fiche 16, Français, - grosso%20modo

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol