TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROSSULAIRE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of garnet containing calcium and aluminium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Substance minérale, appartenant au genre grenat. Variété jaune-orangé de grossulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Grosularia, variedad de granate.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brown variety of grossular.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] variété brunâtre de grossulaire.

OBS

Substance minérale appartenant au genre grenat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An ultramafic rock containing garnet, plagioclase and pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Roche] constituée essentiellement de grenat intermédiaire entre grossulaire et pyrope accompagné de clinopyroxène et de disthène; se rencontrent dans certains pipes de kimberlites(métamorphisme de très haute pression).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de piroxenita que se compone de granate, clinopiroxeno y cianita.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Isomorphous series of minerals of the garnet group composed of silicates of calcium with aluminum (grossular), iron (andradite), or chromium (uvorovite).

OBS

ugrandite: compound abbreviation for U-varovite, Gr-ossular and And-radite.

OBS

[The] group name ... now includes ... calcium garnets goldmanite, hibschite, katoite, kimzeyite and schorlomite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Groupe de grenats alcalins comprenant : le grossulaire, la pyrénéite, l'andradite, la mélanite, l'ouvarovite et la goldmanite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

The calcium-aluminum end member of the garnet group, usually characterized by a green color ...

OBS

It may be colorless, yellow, orange, brown, rose, or red, and it often occurs in contact-metamorphosed impure limestones. The principal variety is essonite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Minéral de la famille des grenats constitué de silicate naturel d’aluminium et de calcium.

CONT

Avec les pyropes, les grossulaires sont les plus communs de tous les grenats. [...] d=6, 5 [...] Sa teinte est très claire, il est quelquefois presque incolore, souvent d’un brun noirâtre, d’où son nom de grossulaire. Son éclat est vitreux et assez vif. C'est le moins dur de tous les grenats [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Granate cálcico [...], que también suele contener óxidos de hierro y de cromo; cristaliza en forma de dodecaedros romboidales y existe en variedades de muchos colores, especialmente la verde y la parda, además de la incolora.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A metamorphic rock consisting mainly of calcium-bearing silicates such as diopside and wollastonite, and formed by metamorphism of impure limestone or dolomite.

CONT

It has been observed that calc-silicate metamorphic rocks and basic and ultrabasic rocks tend to contain Mg-phlogopites, while acid igneous rocks, schists, and gneisses tend to contain the more iron-rich biotites.

OBS

calc-silicate rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

La roche encaissante est calco-silicatée à Koduru [...] Le faciès calco-silicaté renferme quartz, feldspaths potassiques, calcite, scapolite et diopside, avec accessoirement : andradite, wollastonite, sphène, grossulaire [...] Des gneiss à grenat-sillimanite sont aussi présents.

OBS

roche calco-silicatée; roche à silicates calciques : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A generic name for a group of mineral silicates that are isometric in crystallization; ... use as a gemstone or as an abrasive.

CONT

Species of garnet: almandine (purplish-red); andradite; ... grossular; ... pyrope (blood-red); spessartite; ... uvarovite (emerald-green) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Nom générique donné à une famille très homogène de silicates d’un métal trivalent (aluminium, fer, chrome) et d’un métal bivalent (calcium, magnésium, fer, manganèse) formant une série isomorphe. Ils cristallisent communément en dodécaèdre rhomboïdal ou en trapézoèdre du système cubique.

CONT

Les grenats forment un groupe de minéraux à partir desquels on obtient non seulement la gemme rouge bien connue, mais aussi de superbes spécimens jaunes, orangés, verts, très appréciés. Les espèces pures... sont les suivantes :-le pyrope : silicate d’aluminium et magnésium;-l'almandine : silicate d’aluminium et fer;-la spessartite : silicate d’aluminium et manganèse;-la grossulaire : silicate d’aluminium et calcium;-l'andradite : silicate de fer trivalent et calcium;-l'uvarovite : silicate de chrome trivalent et calcium.

OBS

Employé seul, le mot grenat est synonyme de pyrope-almandin; les autres termes de la famille sont désignés ou bien par leur nom spécifique, parfois précédé du mot grenat, ou bien par le mot grenat suivi d’une indication de couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
CONT

Los granates cristalizan en el sistema cúbico y suelen formar dodecaedros romboideos o bien trapezoedros. La principal variedad usada en joyería tiene el color rojo característico de la granada [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A translucent variety of grossularite, which sometimes resembles white jade in appearance.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[...] les grossulaires sont les plus communs de tous les grenats [...] [Leur] teinte est très claire [...] quelquefois presque incolore [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Prograde skarn minerals include garnet intermediate in composition between grossularite and andradite, diopsidic pyroxene, wollastonite, magnetite, and epidote.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les minéraux de skarn d’altération prograde se composent notamment de grenats de composition intermédiaire entre celle du grossulaire et de l'andradite, de pyroxènes(pôle diopsidique), de wollastonite, de magnétite et d’épidote.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A light-yellow, amber-colored variety of grossular garnet.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété jaune ambré de grenat grossulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

voir "grenat riche en grossulaire", "grenat riche en andradite" et "grenat riche en almandin"(FOUGE, 1984, p. 154).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1977-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of grossularite garnet which is birefracting, (...) colorless; hardness, 7; specific gravity, 3.5; fusibility 3; insoluble in acid.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de Grossulaire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :