TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPAGE MARCHANDISES [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Transport of Goods
OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder (or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.

Terme(s)-clé(s)
  • master air way bill

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport de marchandises
OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire(ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d’aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d’un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Transport of Goods
DEF

A document issued by an aircraft operator and available in hard copy or electronic form.

OBS

[The air cargo manifest] contains the details of consignments loaded on to a specified flight and provides a list of all the air waybill and master air waybill numbers referring to the goods loaded on to an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport de marchandises
DEF

Document délivré par un exploitant d’aéronefs et disponible sous format imprimé ou électronique.

OBS

[Le manifeste de fret aérien] contient les détails des envois chargés à bord d’un vol spécifique et fournit une liste de tous les numéros de lettres de transport aérien et lettres de transport aérien de groupage relatives aux marchandises chargées à bord d’un aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Containers
DEF

The location designated by carriers for the receiving of cargo to be packed into containers by the carrier.

OBS

At discharge ports, the abbreviation CFS means the bonded location designated by carriers in the port area for unpacking and delivery of cargo.

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Conteneurs
DEF

Magasin où la compagnie de navigation effectue le groupage et le dégroupage des marchandises en conteneurs «L. C. L. »[«less than container load»].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
  • Contenedores
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

freight consolidation: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Opération qui consiste à réunir des envois de marchandises en provenance de plusieurs expéditeurs et à faire exécuter par un transporteur l’acheminement du lot ainsi constitué, de manière à en rationaliser la distribution.

OBS

groupage de fret; groupage de marchandises : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Foreign Trade
DEF

A type of freight forwarder who specializes in air cargo. He usually consolidates the air shipments of various exporters, charging them for actual weight and deriving his profit by paying the airline the lower consolidated rate. He issues his own air waybills to the exporters, is licensed by the CAB (Civil Aeronautics Board) and has the status of an indirect air carrier.

OBS

Compare "freight forwarder".

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Commerce extérieur
DEF

Intermédiaire entre le client et le transporteur aérien. Il assure divers services liés au mouvement des marchandises avant et après le transport aérien : ramassage, groupage, établissement de la documentation, etc.

OBS

Voir «transitaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • expedidor de carga
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
Terme(s)-clé(s)
  • groupages
  • marchandises de groupage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • LCL good

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • marchandise LCL
  • marchandise transportée en conteneur de groupage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

stuffing : Mise en conteneur des marchandises faisant l'objet d’un groupage. On dit aussi vanning.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

stuffing : Mise en conteneur des marchandises faisant l'objet d’un groupage. On dit aussi vanning.

OBS

vanning : voir stuffing, remplir le conteneur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car carrying less-than-carload shipments consolidated by forwarders and having the same general destination, so as to allow the forwarders to take advantage of carload rates or service.

DEF

A car in a group of cars made jointly available by several railways to the automotive, paper industries, etc. The pool car is always an assigned car but the reverse is not necessarily true.

OBS

The term is officially approved by CN and CP.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Les termes wagon de groupage et wagon de pool sont uniformisés par CN et CP.

CONT

Les marchandises sont groupées et acheminées par wagons de groupage(pool car) vers un centre de dégroupage proche de leur destination pour être dégroupées et livrées à leurs destinataires respectifs; D, E et F.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :