TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
DEF

A group of operatives whose members remain inactive and under cover in an area until sent into action.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
DEF

Groupe [...] vivant dans la société et restant inactif jusqu'à ce qu'il reçoive un ordre ou décide d’agir autrement.

CONT

D’habitude, les cellules dormantes sont liées à des opérations secrètes, dont l’espionnage ou le terrorisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • National and International Economics
  • Taxation
OBS

In the Spring Economic Update 2026, the government [provided] an update on its plan to build the strongest economy in the G7 [Group of Seven] and [outlined] additional actions taken to drive prosperity, play to Canada's strengths, and support Canadians where and when they need it most.

OBS

Economic update tabled by the Canadian federal government on April 28, 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Strong For All

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
OBS

Dans le cadre de la Mise à jour économique du printemps de 2026, le gouvernement [a fait] le point sur son plan visant à bâtir l'économie la plus forte du G7 [Groupe des sept] et [a présenté] les mesures supplémentaires prises pour stimuler la prospérité, tirer parti des atouts du Canada et soutenir les Canadiens et les Canadiennes lorsqu'ils en ont le plus besoin.

OBS

Mise à jour économique présentée par le gouvernement fédéral du Canada le 28 avril 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • Un Canada fort pour tous

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

[A] state, group or individual who, with malicious intent, aims to take advantage of vulnerabilities, low cyber security awareness or technological developments to gain unauthorized access to information and systems in order to access or otherwise affect victims' data, devices, systems, and networks.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberthreat actor
  • cyber-threat actor

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

[...] État, groupe ou personne [...] qui[, avec une intention malveillante, ] cherche à tirer avantage des vulnérabilités, d’une sensibilisation insuffisante à la cybersécurité et des progrès technologiques pour obtenir un accès non autorisé aux systèmes d’information ou encore porter préjudice aux données, aux appareils, aux systèmes et aux réseaux [de] victimes.

Terme(s)-clé(s)
  • auteur de cyber-menace
  • auteur de cyber-menaces

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

A form of political organization under which a relatively homogeneous people inhabits a sovereign state.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Autorité politique souveraine(l'État) à laquelle est soumis un groupe humain ayant une identité propre et conscient de former une communauté(la nation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Se define desde la perspectiva del Derecho Político, como una agrupación humana, asentada en un territorio, regida en los asuntos de interés común por una organización política o gobierno que ejerce poderes soberanos en nombre de la colectividad.

CONT

Pero mientras en Europa y América el criterio de nacionalidad ha llegado a tener un grado significativo de vigencia -con importantes excepciones en varios países-, en África y Asia los estados-nación son pocos; en la mayoría de los casos el estado se formó antes que la nación y fue el principal agente en el desarrollo del sentimiento nacional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Internet and Telematics
CONT

A resource pool is a logical abstraction for flexible management of resources. Resource pools can be grouped into hierarchies and used to hierarchically partition available CPU [central processing unit] and memory resources. ... A resource pool can contain child resource pools, virtual machines, or both.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Internet et télématique
CONT

Une réserve de ressources est un groupe de systèmes hôtes virtuels groupés de manière logique pour prendre en charge dynamiquement un groupe de machines virtuelles. [...] Les réserves de ressources sont une manière efficace de gérer les ressources [...] de centres de données.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Mammals
  • Marine Biology
OBS

The Marine Mammal Working Group (MMWG) of Fisheries and Oceans Canada (DFO) deals with marine mammal management-related issues beyond that of harvesting. There are many current issues with respect to the non-consumptive use of marine mammals, such as commercial and recreational whale watching.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Mammifères
  • Biologie marine
OBS

Le Groupe de travail sur les mammifères marins(GTMM) s’occupe des dossiers de gestion des mammifères marins autres que la chasse. Il y a présentement de nombreux enjeux qui touchent l'utilisation des mammifères marins à des fins autres que la consommation, telles que l'observation commerciale et récréative des baleines.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Combined Forces (Military)
OBS

A board responsible for standardizing the terminology used by at least two components of the Canadian Armed Forces.

OBS

Joint Terminology Standardization Board; JTSB: designations used since 2026.

OBS

Joint Terminology Standardization Board; JTSB: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Terminology Standardisation Board

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Interarmées
OBS

Comité responsable de normaliser la terminologie utilisée par au moins deux composantes des Forces armées canadiennes.

OBS

Conseil de normalisation de terminologie interarmées; CNTI : désignations en usage depuis 2026.

OBS

Conseil de normalisation de terminologie interarmées; CNTI : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Small Arms
  • Ballistics
DEF

In small arms, a mechanical device attached to a machine gun that allows the operator to adjust the pattern of the beaten zone.

OBS

traversing and elevating mechanism; T&E mech: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Armes légères
  • Balistique
DEF

Dans le contexte des armes légères, dispositif mécanique fixé à une mitrailleuse qui permet à l’opérateur de régler la forme de la zone battue.

OBS

mécanisme de pointage en direction et en hauteur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Supply (Military)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
OBS

The JVWG is nested within the [Drone Capability] Coalition and supports efforts to pair European and Canadian companies with Ukrainian drone and component manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
OBS

Le JVWG fait partie intégrante de la Coalition [axée sur les capacités en matière de drones] et soutient les efforts visant à mettre en relation des entreprises européennes et canadiennes avec des fabricants ukrainiens de drones et de composants.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail sur les co-entreprises

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Infantry
CONT

In all establishments, the sniper group commander (usually a warrant officer) should be designated as the unit master sniper, and is responsible for advising the commanding officer and the operations officer on all matters related to sniping, including counter-sniping.

OBS

unit master sniper; UMS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Infanterie
CONT

Le maître-tireur d’élite de l’unité s’occupe de la planification et de la coordination de la mission, définit les responsabilités de chaque équipe et leur attribue des cibles précises si elles sont connues.

OBS

maître-tireur d’élite d’unité; maître-tireuse d’élite d’unité; MTEU : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

Personnel tasked to rule on the outcome of field training exercise engagements and assist in regulating the conduct of the exercise itself.

OBS

umpire staff: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
OBS

Personnel chargé de décider du résultat des engagements lors d’un exercice d’entraînement sur le terrain et de contribuer à la régularité de la conduite de l’exercice.

OBS

personnel-arbitre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In pistols and rifles, the spherical area in front of a firer in which they manipulate the weapon's mechanism.

OBS

workspace: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • work space

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le contexte des pistolets et des fusils, espace sphérique situé devant le tireur où il effectue la manipulation du mécanisme de l’arme.

OBS

espace de travail : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Small Arms
  • Field Artillery
DEF

A unit of measure of an angle equivalent to 1/6400 of a circle.

OBS

The "mil" used by the US military and NATO forces is slightly different than the true value of a milliradian, which is equal to 1/6283 of a circle. During World War I, the US adopted what is now the "NATO mil" to replace degrees and minutes for use in artillery sights. They opted to round mils to 6,400 per circle for simplicity at the time. Today, the mil is commonly used to measure adjustment of sights and scopes of firearms.

OBS

angular mil; mil; NATO mil: abbreviations not to be confused with the International System of Units (SI) term "milliradian" (abbreviation "mrad"), which is equal to 1/6283 of a circle.

OBS

mil: designation officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
DEF

Unité de mesure d’angle équivalant à 1/6400 de cercle.

OBS

Le millième angulaire est une unité de mesure d’angle utilisée dans le domaine militaire, surtout pour les instruments d’orientation et de pointage : fusil à précision, réticules de télescope [...]

OBS

millième : désignation à ne pas confondre avec le «millième vrai» du Système international d’unités (SI), abrégé «milli», qui correspond à 1/6283 d’un cercle.

OBS

millième : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
CS
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Computer Systems Group comprises positions that are primarily involved in the application of computer systems knowledge to the planning, development, installation and maintenance of information technology processing systems to manage, administer or support federal government programs and activities.

OBS

The Computer Systems Administration Group has been integrated into this occupational group, in conformity with the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999.

OBS

CS: Government of Canada occupational group code.

OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
CS
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Systèmes d’ordinateurs comprend les postes qui [requièrent] principalement l'application de la connaissance des systèmes d’ordinateurs à la planification, à l'élaboration, à l'installation et à la maintenance de systèmes de traitement en technologie de l'information en vue de gérer, d’administrer ou d’appuyer des activités et des programmes du gouvernement fédéral.

OBS

Le groupe Gestion des systèmes d’ordinateurs a été intégré dans ce groupe professionnel, conformément aux nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

CS : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d’ordinateurs(CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l'information(IT).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
IT
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Information Technology (IT) Group comprises positions for which the application of comprehensive computer systems knowledge is the primary requirement to the development, implementation and/or maintenance of information technology systems and infrastructure.

OBS

IT: Government of Canada occupational group code.

OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
IT
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Technologies de l'information(IT) est composé de postes pour lesquels l'application de connaissances complètes des systèmes informatiques constitue la principale exigence en ce qui a trait au développement, à la mise en place ou à la maintenance des systèmes et de l'infrastructure des technologies de l'information.

OBS

IT : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d’ordinateurs(CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l'information(IT).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

An air operation, conducted across the spectrum of conflict, in support of unconventional warfare and clandestine, covert and psychological activities.

OBS

special air operation: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Opération aérienne menée dans toute la gamme des conflits possibles, dans le contexte d’une guerre non classique ou d’activités clandestines, secrètes ou psychologiques.

OBS

opération aérienne spéciale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Operación, a cualquier nivel del conflicto, en apoyo de acciones de guerra no convencional o de actividades clandestinas, secretas o psicológicas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
  • Scientific Research Methods
  • Collaboration with Health Canada
DEF

... the dose that corresponds to a specific change in an adverse response compared to the response in unexposed subjects ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

[...] dose produisant un effet non nul, correspondant à une modification du niveau de réponse par rapport à un groupe témoin.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Applications of Automation
  • Air Forces
DEF

Imagery that gives the viewer the illusion of physically being at a remote or stimulated viewpoint.

OBS

first-person view; FPV; remote-person view: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • first person view
  • remote person view

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Automatisation et applications
  • Forces aériennes
DEF

Image qui donne à l’observateur l’illusion de se trouver en un lieu éloigné ou simulé.

OBS

vue subjective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Using a clustering algorithm means [giving] the algorithm a lot of input data with no labels [to] let it find any groupings in the data it can. Those groupings are called clusters.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] les algorithmes de regroupement visent à diviser l'ensemble des données en sous-ensembles relativement homogènes en maximisant l'homogénéité à l'intérieur de chaque groupe et en minimisant les similarités entre les différents groupes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Small Arms
DEF

A test that measures an individual's ability to safely handle a weapon.

OBS

Individuals must pass the applicable weapon handling test to qualify on the weapon.

OBS

weapon handling test; WHT: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères
DEF

Test qui mesure la capacité d’une personne à manier une arme en toute sécurité.

OBS

Il faut réussir le test de maniement d’une arme pour obtenir la qualification connexe.

OBS

test de maniement d’arme; TMA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Criminology
  • Rights and Freedoms
OBS

To combat trafficking in women and children, the United States and Italy recently established a Working Group on Trafficking in Women and Children ... The Working Group, which held its first meeting in Rome on 14 April 1998, agreed to certain joint actions. [During the meeting, it was said that] the protection of the rights of victims of trafficking must be promoted through the exchange of best practices with respect to assistance, protection and social integration of victims.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Criminologie
  • Droits et libertés
OBS

[...] le Groupe de travail sur le trafic des femmes et des enfants récemment créé par les États-Unis et l'Italie [participe à] l'échange de renseignements, [à] la mise en œuvre de stratégies communes de recherche des victimes [et à] l'élaboration de procédures de protection des témoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Criminología
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A group of elements having atomic numbers from 57 to 71 usually with the inclusion of scandium and yttrium, which though outside this range, have similar properties.

OBS

These [metals] have the source arrangement of the two external shells of electrons in their atoms, and resemble one another very closely in chemical and physical properties, being thus most difficult to separate from each other. It is to this, rather than their actual rarity in nature, that they are so described.

Terme(s)-clé(s)
  • rare-earth metals

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71. Ce sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.

Terme(s)-clé(s)
  • métaux de terres rares

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

The mobilization, national acquisition, force readiness, force generation and force projection of military forces.

OBS

strategic-level sustainment: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

strategic-level sustainment; strategic level sustainment: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Mobilisation, acquisition à l’échelle nationale, disponibilité opérationnelle, mise sur pied et projection de forces militaires.

OBS

maintien en puissance de niveau stratégique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Productivity and Profitability
  • Military Equipment Maintenance
DEF

The time interval during which an item is in a down state.

OBS

The down state is characterized either by a fault or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance.

OBS

downtime: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Productivité et rentabilité
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Intervalle de temps pendant lequel une entité est en état d’indisponibilité.

OBS

L’état d’indisponibilité est caractérisé soit par une panne, soit par l’inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l’entretien.

OBS

temps d’arrêt : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Productividad y rentabilidad
  • Mantenimiento del equipo militar
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
  • Military Tactics
DEF

Actions taken to provide the necessary materiel and services to a military force at the tactical level.

OBS

tactical-level sustainment: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

tactical-level sustainment; tactical level sustainment: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
  • Tactique militaire
DEF

Actions prises pour fournir le matériel et les services nécessaires à une force militaire au niveau tactique.

OBS

maintien en puissance de niveau tactique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Trailers and Hauling
  • Military Transportation
CONT

A tank transporter is a combination of a heavy tractor unit and a … full trailer or semi-trailer … used for transporting tanks and other [armoured fighting vehicles].

OBS

tank transporter: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Remorques et remorquage
  • Transport militaire
OBS

porte-chars : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

porteur de char : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • porte-char
  • porteur de chars

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte militar
CONT

El Ejército de Venezuela presenta sus nuevos vehículos portatanques Taian TA4410[.]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

Actions taken within a theatre of operations to provide the necessary materiel and services to a military force.

OBS

operational-level sustainment: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

operational-level sustainment; operational level sustainment: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Mesures prises dans un théâtre d’opérations afin de fournir le matériel et les services que requiert une force militaire.

OBS

maintien en puissance de niveau opérationnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases. ... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.

CONT

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke. ... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n’est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l’exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l’âge.

OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.

Terme(s)-clé(s)
  • broncho-pneumopathie chronique obstructive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.

OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The operational function that integrates manoeuvre, fire support and information operations to create the desired effects.

OBS

act: This designation must be written with a capital letter in Canadian Forces documents.

OBS

act: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Fonction opérationnelle qui intègre la manœuvre, l’appui-feu et les opérations d’information pour créer les effets souhaités.

OBS

action : Cette désignation doit être écrite avec une majuscule dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

action : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The level of doctrine that describes how a particular supporting function is performed within a broader context by a particular capability or collection of capabilities.

OBS

supporting doctrine: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Niveau de doctrine auquel est expliqué comment une fonction d’appui particulière est remplie dans un contexte plus large par une capacité ou un groupe de capacités.

OBS

doctrine à l'appui : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

A self-propelled vehicle that operates without on-board human intervention.

OBS

An uncrewed vehicle can be autonomous or remotely operated.

OBS

uncrewed vehicle; UV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

unmanned vehicle: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Véhicule autopropulsé qui fonctionne sans l’intervention d’un être humain à son bord.

OBS

Un véhicule sans personnel peut être autonome ou téléguidé.

OBS

véhicule sans pilote; VSP; UV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

véhicule non habité : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

In land operations, relating to the synchronized or simultaneous application of several arms to achieve an effect on the enemy that is greater than if each arm were used against the enemy in sequence.

OBS

combined arms: designation and definition standardized by NATO.

OBS

combined arms: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

En opérations terrestres, se dit de l’emploi synchronisé ou simultané de plusieurs armes afin de produire sur l’ennemi un effet supérieur à celui qui aurait été obtenu par la mise en œuvre indépendante de chacune de ces armes.

OBS

interarmes : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

interarmes : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

The distinct societies of First Nations, Inuit and Métis Peoples in Canada.

OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.

OBS

There is currently no official recommendation on the capitalization of the word "Peoples" when referring to this concept. However, according to authoritative sources, terms relating to Indigenous identities should be capitalized.

OBS

The plural is recommended to recognize the diversity of Indigenous Peoples.

OBS

Indigenous Peoples: In the singular, "Indigenous People" refers to one distinct Indigenous society. For example, Inuit are an Indigenous People.

OBS

Native Peoples: Some Indigenous Peoples in Canada may choose to refer to themselves as "Native Peoples"; however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.

OBS

aboriginal peoples of Canada: designation used in section 35 of the Constitution Act, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Les sociétés distinctes des Premières Nations, des Inuit et des Métis au Canada.

OBS

L’emploi du pluriel est recommandé pour reconnaître la diversité des peuples autochtones.

OBS

peuples autochtones : Au singulier, «peuple autochtone» désigne une société autochtone distincte. Par exemple, les Inuit sont un peuple autochtone.

OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut faire référence à un groupe composé des Premières Nations, des Inuit ou des Métis. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.

OBS

Autochtones : Ne pas confondre avec un ensemble des personnes qui s’identifient en tant qu’Autochtones.

OBS

peuples autochtones du Canada : désignation employée à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Estrogens are a category of steroid sex hormones that are essential for the proper functioning of reproductive and non-reproductive systems in both males and females. In females, estrogen plays a chief role in regulating the menstrual cycle, supporting fertility, promoting the development of secondary sexual characteristics like breasts and pubic hair, maintaining bone density, and influencing mood and cognitive function. Estrogens are also important sex hormones for males, contributing to sperm production, bone health, and cardiovascular function.

Terme(s)-clé(s)
  • oestrogenic hormone
  • oestrogen hormone

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

Les œstrogènes sont des hormones sexuelles primaires appartenant au groupe des stéroïdes. Elles sont majoritairement produites par les ovaires(mais aussi en petite quantité par les testicules chez l'homme), par les glandes surrénales, par les glandes mammaires ou encore par les tissus graisseux. Les trois groupes d’œstrogènes naturels sont : l'estradiol, l'estriol et l'estrone.

Terme(s)-clé(s)
  • hormone estrogène
  • hormone estrogénique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
DEF

Hormona esteroídica producida principalmente por los ovarios y responsable del desarrollo de los caracteres secundarios sexuales femeninos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
DEF

Deceive or deter an individual, group or organization by making a show of force without seeking contact.

OBS

conduct a demonstration: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Tromper ou dissuader un individu, un groupe d’individus ou une organisation en montrant sa force sans chercher le contact.

OBS

mener une démonstration : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2026-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg(UO2)2(PO4)2•10H2O
formule, voir observation
Mg(UO2)2(PO4)2•8H2O
formule, voir observation
DEF

A lemon-yellow mineral of the autunite group: ...

OBS

Saleeite is an uranium phosphate which is extremely rare. It has been found in Ranger Mine, Northern Territory.

OBS

Etymology:] Named for Achille Salee (1883-1932), mineralogist ...

OBS

Chemical formula: Mg(UO2)2(PO4)2•10H2O or Mg(UO2)2(PO4)2•8H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg(UO2)2(PO4)2•10H2O
formule, voir observation
Mg(UO2)2(PO4)2•8H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin monoclinique pseudo-quadratique, du groupe de l'autunite, se présentant en agrégats lamellaires ou en cristaux tabulaires, jaune à jaune verdâtre, à fluorescence jaune sous les rayons ultraviolets.

OBS

Formule chimique : Mg(UO2)(PO4)2•10H2O ou Mg(UO2)2(PO4)2•8H2O

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Equipment Maintenance
Universal entry(ies)
00379
code de profession, voir observation
CONT

As a member of the military, marine technicians operate and maintain highly technical electro-mechanical, propulsion, mechanical and power generation/distribution systems, enabling Royal Canadian Navy warships to float, move and fight.

OBS

00379: military occupation code.

OBS

marine technician; MAR TECH: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Maintenance du matériel naval
Entrée(s) universelle(s)
00379
code de profession, voir observation
CONT

En tant que militaire, les technicien·nes de marine exploitent et entretiennent des systèmes électromécaniques, de propulsion, mécaniques et de production/distribution d’énergie hautement techniques, permettant aux navires de guerre de la Marine royale canadienne de flotter, de se déplacer et de combattre.

OBS

00379 : code de groupe professionnel militaire.

OBS

technicien de marine; TECH MAR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
OBS

The Defence, Security & Resilience Bank (DSRB) Development Group brings together a unique coalition of leaders from finance, defence, academia and multilateral institutions. Collectively, the team has decades of experience in global banking, national security, and international diplomacy.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense, Security and Resilience Bank Development Group

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
OBS

Le Groupe de développement de la Banque de la défense, de la sécurité et de la résilience réunit une coalition unique de dirigeants issus des secteurs de la finance, de la défense, du milieu universitaire et des institutions multilatérales. Ensemble, l'équipe cumule des décennies d’expérience dans les domaines de la banque internationale, de la sécurité nationale et de la diplomatie internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The adherence to a track plan.

OBS

track discipline: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Adhésion à un plan de pistes.

OBS

discipline de pistes : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
DEF

A condition that arises when the infrared signatures of two objects are indistinguishable from each other.

OBS

Thermal crossover makes it difficult, if not impossible, to verify a target using thermal imaging.

OBS

thermal crossover: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Situation survenant lorsque la signature infrarouge de deux objets sont indifférenciables l’une de l’autre.

OBS

L’inversion de contraste thermique rend difficile, voire impossible, la vérification d’une cible à l’aide d’imagerie thermique.

OBS

inversion de contraste thermique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems
OBS

thermal weapon sight; TWS; thermal sight: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes
OBS

viseur thermique; VT; lunette de visée thermique : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Field Artillery
DEF

The degree of accuracy achieved by artillery surveyors in the orientation and fixation of the guns, target acquisition devices and observation posts.

OBS

A survey state is reported using an alphabetical code.

OBS

survey state: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Artillerie de campagne
CONT

Degré de précision atteint par les arpenteurs de l’artillerie en ce qui concerne l’orientation et la fixation des pièces, des dispositifs d’acquisition d’objectif et des postes d’observation.

OBS

L’état d’arpentage est exprimé à l’aide d’un code alphabétique.

OBS

état d’arpentage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The firing of a weapon under controlled conditions to ensure it functions in accordance with specifications.

OBS

test firing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir d’une arme dans des conditions prescrites pour s’assurer qu’elle fonctionne conformément aux spécifications.

OBS

tir d’essai : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

Any aspect of the work or exercises with targets.

OBS

targetry: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Tout ce qui touche au travail ou aux exercices avec cibles.

OBS

ciblerie : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The reference number given to the target by the fire control unit.

OBS

target number: designation and definition standardized by NATO.

OBS

target number; tgt no: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Numéro de référence donné à l’objectif par l’unité chargée de la direction du tir.

OBS

numéro de cible; numéro d’objectif : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

numéro de référence de l’objectif : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

numéro d’objectif; no obj : désignations uniformisées par le le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Número que se asigna a un objetivo por la unidad de control de fuegos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Equipment
DEF

[Referring to] matériel capable of functioning despite the external aggression to which the matériel is exposed ranging from simple nuisance to combat effects.

OBS

survivable: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériel militaire
DEF

[Se dit d’un] matériel capable de continuer à fonctionner en dépit d’agressions extérieures pouvant aller de la simple nuisance jusqu’aux effets du combat sur les matériels militaires.

OBS

surviable : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

A field training exercise in which the enemy force is a controlled enemy group and/or non-physically simulated.

OBS

single-sided exercise; SSX: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Exercice d’entraînement en campagne où la force de l’ennemi est un plastron ou une simulation.

OBS

exercice à simple action; XSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, a narrow groove cut into a surface to provide grip or to break up light reflection.

OBS

Normally, a surface consists of more than one serration, each being cut parallel to the others.

OBS

serration: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le contexte des armes légères, rainure étroite gravée sur une surface pour donner une meilleure prise ou pour éliminer la réflexion de la lumière.

OBS

Une surface comporte normalement plus d’une striation en parallèle.

OBS

striation; hachure : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The mission task verb: the MTV is that part of the mission statement that answers the question "What is to be done?" and often implies the effect to be achieved.

OBS

mission task verb; MTV: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le but unificateur de l'énoncé de la mission est normalement lié au verbe de mission et de tâche de l'énoncé de la mission au moyen de la locution «afin de»(par exemple :«saisir l'objectif APPLE afin de prendre et tenir le flanc droit du 2e [Groupe-brigade mécanisé du Canada]» [...]).

OBS

verbe de mission et de tâche; VMT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A scheduled event to which sick and injured military personnel report for medical attention.

OBS

Military personnel do not require an appointment to attend sick parade.

OBS

sick parade: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Activité organisée lors de laquelle le personnel militaire malade ou blessé se présente pour recevoir des services médicaux.

OBS

Le personnel militaire n’a pas besoin de rendez-vous pour se présenter à la revue des malades.

OBS

revue des malades : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon (heavy); SRAAW(H): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • short-range antiarmour weapon (heavy)
  • short-range anti-armor weapon (heavy)
  • short-range antiarmor weapon (heavy)
  • short range antiarmour weapon (heavy)
  • short range anti-armor weapon (heavy)
  • short range antiarmor weapon (heavy)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d’arme guidée antichar collectif conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2 000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé lourde à courte portée; AABCP(L) : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-blindé lourde à courte portée

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Fire delivered on a likely enemy position with the aim of causing the enemy to respond, thereby revealing their location.

OBS

speculative fire; spec fire; probing fire: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Tir sur une position susceptible d’abriter l’ennemi pour le forcer à riposter et ainsi révéler son emplacement.

OBS

tir a priori; tir spéculatif : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

tir a priori : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm mechanism in which the firing action is attached to a side plate rather than integral to the frame.

OBS

It is seen on most types of muzzle-loaders, early single shot breech loaders and on many double-barrelled shotguns and rifles.

OBS

side lock action; side-lock action: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • sidelock action

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d’arme à feu dans lequel le dispositif de mise de feu est monté sur une plaque de visite au lieu d’être à même la carcasse.

OBS

On voit les mécanismes à platine sur la plupart des armes à feu à chargement par la bouche, des premières armes à feu à un coup à chargement par la culasse et sur plusieurs fusils de chasse à canons jumelés.

OBS

mécanisme à platine : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A barrel through which a round has been fired while obstructed.

OBS

The resultant excessive radial pressure at the meeting point of the round with the obstruction causes a circumferential bulge in the barrel.

OBS

ringed barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon par lequel on a tiré un coup alors qu’il était obstrué.

OBS

La pression radiale excessive se produisant au point de contact du projectile et de l’obstruction cause un gonflement de la circonférence du canon.

OBS

tube gonflé; canon gonflé : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A subsequent operation that flows from the successful execution of the current operation.

OBS

A sequel ensures that the planning process continuously looks ahead to deal with the next operation.

OBS

sequel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Opération subséquente qui découle de la réussite de l’opération en cours.

OBS

Une suite fait en sorte que le processus de planification est toujours axé sur l’opération suivante.

OBS

suite : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Special-Language Phraseology
OBS

robotics and autonomous systems; R&AS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

robotique et systèmes autonomes; RSA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Military Training
DEF

A target simulating an enemy, a soldier or vehicle going away from the firer.

OBS

retreating target: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Cible représentant un véhicule, un soldat ou un ennemi s’éloignant du tireur.

OBS

cible en éloignement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
DEF

In tactical replenishment, a request for commodities to be delivered the next day as part of the normal resupply cycle.

OBS

routine demand: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le contexte du ravitaillement tactique, demande présentée pour que des denrées soient livrées le lendemain dans le cadre du cycle normal de réapprovisionnement.

OBS

demande courante : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2026-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A commander-driven, collective decision-making process normally employed at the formation level.

OBS

operations planning process; OPP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

OBS

operations planning process; OPP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Processus décisionnel collectif dirigé par un commandant, normalement utilisé au niveau de la formation.

OBS

processus de planification d’opérations; PPO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

processus de planification des opérations; processus de planification opérationnelle : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

processus de planification des opérations; processus de planification opérationnelle : désignations en usage à l’OTAN seulement et à éviter dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2026-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau].

DEF

The body of technologies, processes, practices, responses and mitigation measures designed to protect electronic information and infrastructure from mischief, unauthorized use or disruption. [Definition approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces].

CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems ...

OBS

cybersecurity; cyber security: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d’atténuation et d’intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d’assurer la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction].

DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques, des réponses et des mesures d’atténuation ayant été conçu pour protéger l’information électronique et l’infrastructure de l’information contre toute malice, toute utilisation non autorisée ou toute interruption. [Définition approuvée au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes].

OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l’élément cyber- sont soudées.

OBS

cybersécurité : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).

CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Target Acquisition
DEF

A sketch used to establish the direction and the range of various reference points.

OBS

range card; rge card: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Acquisition d'objectif
DEF

Croquis servant à établir la direction et la distance de certains points de référence.

OBS

croquis de repérage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Signals (Military)
OBS

regional line work centre; RLWC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • regional line work center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions de campagne (Militaire)
OBS

centre régional de pose et de maintenance des lignes; CRPML : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
  • Security Devices
OBS

The Detection Program Management Committee (DPMC) is the decision-making working group within the Commercial and Trade Branch that determines which technologies will be adopted, where and in what priority, in response to regional requests for detection technology.

Terme(s)-clé(s)
  • Detection Programme Management Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Le Comité de gestion du programme de détection(CGPD) est le groupe de travail décisionnel de la Direction générale du secteur commercial et des échanges commerciaux chargé de déterminer quelles technologies seront adoptées, à quel endroit et selon quel ordre de priorité, lorsque des bureaux régionaux demandent d’obtenir des technologies de détection.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Demolition (Military)
DEF

Fire on a defensive position designed to weaken resistance prior to an assault by inflicting casualties, destroying defensive works, disrupting communications and demoralizing the defenders.

OBS

preparatory bombardment: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Destruction (Militaire)
DEF

Tir dirigé contre une position défensive avant un assaut afin d’affaiblir sa résistance, en infligeant des pertes, en détruisant des ouvrages défensifs, en perturbant les communications et en démoralisant les défenseurs.

OBS

bombardement préparatoire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

An army made up exclusively of career soldiers or soldiers under contract, as opposed to an army made up of personnel called-up on compulsory military service.

OBS

professional army: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Armée composée exclusivement de militaires de carrière ou sous contrat, par opposition à une armée composée d’appelés en service militaire obligatoire.

OBS

armée de métier : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

A rearward passage of lines is a relief in which a force effecting a movement to the rear passes through the sector of a unit occupying a defensive position.

OBS

rearward passage of lines; RPOL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le passage des lignes vers l’arrière est une relève dans le cadre de laquelle une force se déplaçant vers l’arrière traverse un secteur occupé par une unité en position défensive.

OBS

passage de lignes vers l'arrière; PDL Ar : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

In artillery, a zone covered by a weapon-locating radar because it contains a critical asset whose loss would jeopardize the mission.

OBS

critical friendly zone; CFZ: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans le contexte de l’artillerie, zone couverte par un radar de repérage d’armes, car elle contient une ressource essentielle dont la perte pourrait sérieusement mettre en péril la mission.

OBS

zone amie clé; ZAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

zone amie critique : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

Authoritarianism is a political system characterized by the rejection of political plurality, the use of strong central power to preserve the political status quo, and reductions in democracy, separation of powers, civil liberties, and the rule of law.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
CONT

L’autoritarisme se traduit notamment par la primauté de l’exécutif et la restriction des libertés politiques.

OBS

Dans le champ des sciences politiques, il désigne un mode de fonctionnement politique autocratique(éventuellement dictatorial), c'est-à-dire un mode d’exercice du pouvoir fondé sur la concentration de l'autorité entre les mains d’un individu, d’une famille ou d’un groupe restreint, au détriment du bien commun, des libertés individuelles, du pluralisme politique et médiatique, et des mécanismes de contrôle démocratique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

Items in short supply that require release authority from specific supply personnel at various levels of headquarters.

OBS

rationed stores: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Articles en quantités limitées dont la distribution doit être autorisée par le personnel de l’approvisionnement des différents paliers d’état-major.

OBS

matériel rationné : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

In the Army, the sub-subunit of a battalion.

OBS

A platoon is the equivalent of a troop in an Armour, Artillery, Engineer or Signals regiment.

OBS

platoon; pl: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Dans l’Armée de terre, sous-sous-unité d’un bataillon.

OBS

Un peloton est l’équivalent d’une troupe dans un régiment de l’Arme blindée, de l’Artillerie, du Génie ou des Transmissions.

OBS

peloton; pon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

The soldier in the lead of a group of dismounted personnel moving tactically.

OBS

point soldier: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Soldat en tête d’un groupe débarqué en mouvement tactique.

OBS

soldat de pointe; soldate de pointe : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Small Arms
DEF

A sharp-edged ring mounted on the piston head of a gas-operated firearm that makes a close seal between the piston and the gas cylinder wall.

OBS

The piston ring reduces the accumulation of carbon in the cylinder.

OBS

piston ring: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Armes légères
DEF

Bague à bords acérés encerclant la tête du piston d’une arme à feu à emprunt de gaz et assurant l’étanchéité entre le piston et la paroi du cylindre à gaz.

OBS

Le segment de piston réduit l’accumulation de carbone dans le cylindre à gaz.

OBS

segment de piston : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

The Ukraine Defence Contact Group (UDCG) is a cooperation format consisting of almost 60 countries and organisations that meet regularly to coordinate international military support to Ukraine. Within the framework of the UDCG, capability coalitions have been established to coordinate and mobilise support in various areas.

Terme(s)-clé(s)
  • Ukraine Defense Contact Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le GCDU a été créé pour fournir un mécanisme stratégique permettant de déterminer les besoins et les lacunes critiques en équipement pour l’Ukraine, de permettre aux alliés et aux partenaires d’éviter les conflits entre les dons, d’assurer la consultation et la coordination de l’assistance à l’Ukraine et de renforcer les capacités à long terme des Forces armées ukrainiennes (FAU). Le GCDU rassemble plus de 50 pays.

OBS

Le Groupe de contact pour la défense de l'Ukraine se réunit environ une fois par mois depuis deux ans et constitue le principal forum pour les contributions en armes à Kyiv pour la guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Demolition (Military)
DEF

A barrier designed to detonate projectiles before they impact a fortification.

OBS

pre-detonation screen: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • predetonation screen

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Destruction (Militaire)
DEF

Barrière conçue pour faire détoner les projectiles avant leur impact sur une fortification.

OBS

écran de détonation avancée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

Maintain observation on a position and report on activities in and around that position.

OBS

picket: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Observer une position et signaler toute activité à l’intérieur ou autour de cette position.

OBS

piqueter : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A position adopted by an element that gives it a view of the terrain sufficient to provide security for a friendly force.

OBS

From an overwatch position, the element may guide the friendly force through an area while providing early warning of adversary activity and hazards.

OBS

overwatch position: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • over-watch position

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Position qu’un élément adopte afin d’avoir une vue suffisante du terrain pour assurer la sécurité d’une force amie.

OBS

L’élément en position de surveillance et couverture peut guider la force amie dans une zone tout en lui fournissant une préalerte en cas d’activité de l’adversaire ou de danger.

OBS

position de surveillance et couverture : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Special Forces (Military)
  • Airborne Forces
DEF

A specialist inserted as part of a pathfinder team in advance of a main force to reconnoitre, mark and secure an insertion point for follow-on forces, and define the follow-on force's objective.

OBS

pathfinder: This designation is to be avoided in the Canadian Armed Forces.

OBS

patrol pathfinder; PPF: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Forces aéroportées
DEF

Spécialiste, membre d’une équipe de patrouilleurs éclaireurs, inséré avant la force principale pour reconnaître, marquer et sécuriser un point d’insertion pour des forces d’exploitation, et pour définir l’objectif de ces forces.

OBS

patrouilleur éclaireur; patrouilleuse éclaireuse; PE; orienteur-marqueur; orienteuse-marqueuse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

orienteur-marqueur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 12 aout 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The march past or drive past of military units during military ceremonies.

OBS

The order of march of the units is established according to the order of precedence, but each branch maintains its own structure and specific rhythm.

OBS

parade; pde: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Mouvement d’unités, à pied ou monté, lors d’une cérémonie militaire.

OBS

Les unités défilent selon l’ordre de préséance, mais chaque branche conserve sa physionomie propre et son rythme particulier.

OBS

défilé : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
CONT

An underway replenishment group (URG) consisting of one oiler (AO), one ammunition ship (AE), and one combat stores ship (AFS) ... supports the AOE/AOR [fast combat support ship/replenishment oiler].

OBS

underway replenishment group; URG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
OBS

Un groupe de ravitaillement à la mer, composé d’un pétrolier, d’un ravitailleur en munitions et d’un pétrolier ravitailleur d’escadre, assure le soutien du ravitailleur d’escadre rapide ou du pétrolier ravitailleur.

OBS

groupe de ravitaillement à la mer : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

organic fires: Fire delivered by a weapon system integral to a military organization, as an essential element of its own manoeuvre.

OBS

organic fire: The plural form of this designation (organic fires) and the plural definition are officially approved by the Army Terminology Panel; the plural form of the designation is officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • organic fires

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

tirs organiques : Tirs exécutés par des systèmes d’armes qui font partie intégrante d’une organisation militaire à titre d’élément essentiel de sa propre manœuvre.

OBS

tir organique : Le désignation au pluriel(tirs organiques) et la définition au pluriel sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; la désignation au pluriel est uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • tirs organiques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

... "insider" means, with respect to a company ... an affiliate of the company....

Terme(s)-clé(s)
  • affiliate of a company
  • affiliate of a group

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

[...] «initié», par rapport à une société, s’entend :[...] des membres de son groupe [...]

Terme(s)-clé(s)
  • membre d’un groupe
  • membre d’une société

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Entidad que depende de otra principal.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Security
  • CBRNE Weapons
DEF

The detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of improvised explosive devices. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

The use of explosive ordnance disposal procedures on an improvised explosive device. [Definition standardized by NATO].

OBS

improvised explosive device disposal; IEDD: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO; designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Sécurité
  • Armes CBRNE
DEF

Détection, identification, évaluation sur place, sécurisation, récupération et destruction définitive des dispositifs explosifs de circonstance. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

DEF

Utilisation de procédures de traitement des dispositifs explosifs sur un engin explosif improvisé. [Définition normalisée par l’OTAN].

OBS

neutralisation d’engins explosifs improvisés; NEEI : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

élimination des dispositifs explosifs de circonstance; IEDD : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

élimination de dispositif explosif de circonstance; élimination d’engin explosif de circonstance; IEDD : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

traitement d’un engin explosif improvisé : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

An engagement in which the target is not visible to the weapon-system operator. [Designation officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

Fire delivered at a target which cannot be seen by the aimer. [Definition standardized by NATO.]

OBS

indirect fire; IDF: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

indirect fire: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d’un système d’arme ne voit pas la cible. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Tir sur un but non vu du servant de l’arme. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

tir indirect; TI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

tir indirect : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
DEF

Fuego que se realiza sobre un objetivo que no se ve desde los aparatos de puntería.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

... the control of one country, ideology, [or other] over others through implied or symbolic power ...

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Domination d’une puissance, d’un pays, d’un groupe social, [ou autre], sur les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
DEF

[...] predominio o superioridad que ejerce una persona, institución, Estado o cultura sobre otras.

OBS

Se utiliza especialmente en el ámbito político, económico, militar o cultural para describir una situación en la que una entidad logra imponerse y dirigir a las demás.

PHR

hegemonía cultural, hegemonía económica, hegemonía mundial, hegemonía política

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A process of sequential interrogation, initiated by the interrogation device, for locating a required device from a group of devices.

OBS

hunting: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Interrogation séquentielle, déclenchée par un dispositif d’interrogation et destinée à localiser un élément recherché parmi un groupe d’éléments.

OBS

recherche libre; recherche active : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
DEF

A geographical area where there may be a high-value target.

OBS

target area of interest; TAI: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
DEF

Zone géographique dans laquelle peut se trouver une cible de grande importance.

OBS

zone d’intérêt de grande importante; ZIGI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

zone d’intérêt visée : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

zone d’intérêt visée : désignation en usage à l’OTAN seulement et à éviter dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

An element that precedes the main body to facilitate its arrival. [Definition officially approved bv the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

A team that coordinates the arrival of a force at a destination sufficiently ahead of the main body. [Definition standardized by NATO].

OBS

advance party; Adv P: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

advance party: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Élément qui précède le gros des troupes pour faciliter son arrivée. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

DEF

Équipe qui coordonne l’arrivée d’une force à destination avec suffisamment d’avance sur l’élément principal. [Définition normalisée par l’OTAN].

OBS

groupe précurseur; Gp P : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

groupe avancé : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
CONT

[...] la misión [comenzó] con el desplazamiento a Bamako, capital de Mali, de un destacamento avanzado de reconocimiento [...] con la misión de realizar las actividades preparatorias para facilitar el despliegue del resto de unidades.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
  • Special-Language Phraseology
DEF

The command issued by a crew commander after confirming that all weapons are unloaded ordering the loader to ease all weapons' springs.

OBS

ease springs: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

ease springs: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Après qu’il a vérifié que toutes les armes sont désapprovisionnées, commandement du chef d’équipage ordonnant au chargeur d’en relâcher la culasse.

OBS

relâchez culasse : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

relâchez culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Digital Services Group (DSG) leads the Department of National Defence and Canadian Armed Forces (DND/CAF) in advancing digital transformation across the Defence enterprise.

OBS

The Digital Services Group (DSG) will inherit the mandates of the Digital Transformation Office (DTO) and Chief Information Officer Group (CIOG), focusing on data, artificial intelligence (AI), enterprise resource planning modernization, cyber security and operations, information management (IM), and digital products and services.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Groupe des services numériques(GSN) dirige le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes(MDN/FAC) dans la transformation numérique de l'ensemble de l'entreprise de la Défense.

OBS

Le Groupe des services numériques(GSN) reprendra les mandats du Bureau de la transformation numérique(BTN) et du Groupe du dirigeant principal de l'information(Gp DPI) en mettant l'accent sur les données, l'intelligence artificielle(IA), la modernisation de la planification des ressources de l'organisation, la cybersécurité et les opérations, la gestion de l'information(GI) ainsi que les produits et services numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A location where a force regroups following contact with an enemy or other serious incident.

OBS

emergency rendezvous; ERV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Endroit où une force se regroupe après un contact avec un ennemi ou tout autre incident grave.

OBS

rendez-vous d’urgence; RVU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The part of the operating environment where actions and activities are planned and conducted.

OBS

battlespace; engagement space: designations and definition standardized by NATO.

OBS

battlespace: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • battle space

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Partie de l’environnement des opérations où des actions et des activités sont planifiées et menées.

OBS

espace de bataille; espace de combat : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

espace de bataille : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

espace de combat : désignation en usage à l’OTAN seulement et à éviter dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour
DEF

In gunnery, the reply or statement used by a gunner to acknowledge or report a decrease in elevation.

OBS

drop: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

drop: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
DEF

Dans le contexte du tir, réponse ou énoncé utilisé par le tireur pour confirmer ou rapporter une diminution de la hausse.

OBS

moins : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

moins : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The knowledge of the elements of the operational environment necessary to make well-informed decisions.

OBS

situational awareness; SA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

situational awareness; SA: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • battle space awareness

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Connaissance des éléments de l’environnement opérationnel nécessaire pour prendre des décisions informées.

OBS

connaissance de la situation; CS : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

connaissance de la situation : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Police
OBS

The CF PM is an advisor to the [Chief of the Defence Staff] on policing matters and is also the commander of the [Canadian Forces Military Police Group].

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Provost Marshall

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Police militaire
OBS

La Grande Prévôt des Forces canadiennes(GPFC) est la conseillère du chef d’état-major de la défense pour les questions de maintien de l'ordre et est également la commandante du Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Chief Information Officer Group (CIOG) within the Canadian Department of National Defence (DND) and Canadian Armed Forces (CAF) was a specialized unit focused on IT infrastructure and digital transformation, which merged with the Digital Transformation Office (DTO) in May 2024 to form the new Digital Services Group (DSG).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Groupe du dirigeant principal de l'information(Gp DPI) au sein du ministère de la Défense nationale(MDN) et des Forces armées canadiennes(FAC) était une unité spécialisée axée sur l'infrastructure informatique et la transformation numérique. En mai 2024, il a fusionné avec le Bureau de la transformation numérique(BTN) pour former le nouveau Groupe des services numériques(GSN).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Founded in 1985, and formally constituted by charter in 1987, the Coimbra Group is Europe's oldest university network.

OBS

... the Coimbra Group (CG) is [comprised of] 40 long-standing ... universities of high, international standard from 22 European countries. With a secretariat in Brussels, the Coimbra Group has close ties with the European Commission and acts as a lobbying force on policy matters related to European higher education and research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le Groupe Coimbra, fondé en 1985, est un réseau regroupant des universités européennes historiques, multidisciplinaires et de haute qualité. Le groupe promeut l'internationalisation de la formation supérieure, la collaboration universitaire, l'excellence dans l'enseignement et dans la recherche et le service à la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

El Grupo Coimbra es una asociación de universidades europeas históricas de carácter multidisciplinar, comprometidas con la promoción de la internacionalización, la colaboración académica, la excelencia en docencia e investigación y el impacto en su territorio en términos socioeconómicos.

OBS

Grupo Coimbra: Según indica la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, en español, la grafía adecuada del nombre de la ciudad portuguesa es Coímbra, con tilde por contener un hiato de vocal abierta átona (o) y vocal cerrada tónica (i). Sin embargo, el nombre que se ha asentado para denominar la asociación de universidades europeas está documentado sin tilde.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour
DEF

A response given by a gunner to confirm that they have identified the target.

OBS

on: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

on: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
DEF

Réponse d’un tireur pour confirmer qu’il a identifié la cible.

OBS

vu : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

vu : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
DEF

A group of employees with a clear and identifiable community of interests who are represented by a single labour union in collective bargaining and other dealings with management.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
CONT

Le caractère représentatif exclusif d’un syndicat est ainsi formellement attesté à l'égard d’un groupe déterminé de sala­riés(l'unité d’accréditation) d’un même employeur. L'employeur expressément visé est, dès lors, contraint de négocier de bonne foi avec ce seul syndicat accrédité les conditions de travail applicables aux salariés constituant «l'unité d’accréditation» préalablement circonscrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Derecho laboral
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
OBS

Diabetes is a general term for disorders characterized by polyuria.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
OBS

Terme générique désignant un groupe d’affections caractérisées par une polyurie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Production Management
  • Metals Mining
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

A purchase agreement that provides an upfront capital payment to mine operators and explorers in exchange for a percentage of [precious‑metal] output [— such as gold, silver, or any platinum-group metal] at a below‑market cost.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion de la production
  • Mines métalliques
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Entente d’achat qui prévoit un paiement initial versé à des exploitants ou à des sociétés d’exploration minière en échange d’un pourcentage de la production de métaux précieux — tels que l'or, l'argent ou tout métal du groupe du platine — à un prix inférieur à celui du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :